不算遲來的2014MTI筆譯備考全程分享

winkychang · 發表于 2014-6-18 23:23

我是一個拖延癥挺嚴重的患者。當初考研時看了論壇里的許多帖子，也下載了許多有用的資料，當時就想如果我考上了我也一定寫一篇非常詳細的帖子，以回饋論壇，造福他人。考完試坐在回校的車里，別人都在對政治答案，我卻在回憶翻譯術語名詞解釋，準備回宿舍寫一篇回憶版的真題。但是回校吃過飯后很累就不想寫了，心想也許其他人會寫的。一直到成績出來后，去論壇看了看，發現有幾篇回憶的，挺全的，心想可以等復試回來后寫一篇初試復試完整的。但是，復試完，也沒有寫，面對各種瑣碎的事情，有時間也不想寫了。真的是拖延癥無可救藥了！但是，要寫的念頭卻是一直沒忘，因為當初承諾過。而且，我覺得現在寫也一點不晚，因為從暑假開始準備，時間完全夠用。
好了，不說這么多廢話了，說正事。首先，說說真題。10年到13年真題在論壇里都能找到，14年真題也有回憶版的，也挺全的。下面稍作補充：
　　1、翻譯碩士英語，單詞一定要記一些短小精悍的小詞，今年考題里就有一些不認識拿不準的。大六，專四，以及其他語法選擇題都可以找來做。閱讀不難，用專八閱讀來練習就可以。作文平時多讀讀背背，自己寫一寫就行，也可以用專八練習。總之，翻譯碩士英語這一科，多記單詞，做閱讀，讀作文，全部用專八準備即可。
　　2、翻譯基礎，首先一定注重真題，今年術語重復率很高！然后就是要背中國日報上的新詞新譯、熱詞、雖然背了很多沒考幾個，但還是要背的，因為誰知道15年考試時會不會重復，如果不重復，考新的，不會的話不就完了！之后是兩篇翻譯，英譯漢是小說，是美國女作家凱特肖邦的作品節選，好像前兩年考的也是她的作品，但試卷上沒標明出處，今年的試卷上直接標上了出處，所以，想考高分的話就去買她的小說讀、翻譯吧。漢譯英是ZF報告，出自哪年的沒查，反正挺中規中矩的，只要平時練了，就沒多大問題，值得注意的是今年里面穿插了幾個大的數字翻譯。
　　3、漢語寫作與百科知識，首先，名詞解釋大部分是往年真題的再現，所以一定要注重真題！！還要關注新出現流行的科技術語什么的。應用文寫作是寫一篇招募志愿者通知，也是中規中矩，要求明了，很好寫。值得注意的是，每年的應用文都是結合福建省內舉辦的一些活動什么的。平時練練常見的應用文寫作格式，每類動手寫幾篇就行。大作文是《我看網絡反腐》，個人感覺寫的不是很好，整篇就像在寫政治報告。所以，大作文其實不用怎么準備，可以平時多關注熱點新聞，要有自己的觀點。
　　4、政治，政治個人覺得不用報輔導班，真的想報的話就報個沖刺班。全程只要跟著肖秀榮走就可以了。首先要買政治大綱，肖秀榮1000題肖秀榮真題講解，肖秀榮最后四套，總之，全程買他的書做就可以，肖秀榮最后四套一定要熟背，因為能壓到題。政治前期主要是看大綱，然后做1000題，然后做預測題，然后考前一個月背背大題就行了。
然后說說考試時的感受。考試時基本每科時間都很充足，除了百科字寫的太多沒剩多少時間，其余科目時間都能剩不少。所以，考試時完全不用緊張，好好答題就行。考翻譯基礎和百科時，答題紙都是空白紙沒有格子，所以為了美觀，給閱卷老師留下好印象，最好用鉛筆尺子打格后再作答，放心時間完全夠用，答完題后可以用橡皮擦去，也可不擦。翻譯文章時最好想好怎么寫，再下筆，不要亂涂亂畫，形象卷面。
再說說復試的情況。復試是所有人在備考室等著，會有人叫你名字然后就去面試，首先去專業面試，里面好像有4個老師，很緊張沒看清楚。進去面對老師坐下，報姓名，拿出身份證給老師看，然后老師手里有打印好的東西，你的桌子上也有同樣的一份。老師會告訴你翻開哪一頁翻譯哪幾段，好像都是漢譯英，但題材好像不一，個人感覺有難度，因為我翻的是記敘文感覺不好翻，好緊張，中間有停頓的時候，反正表現不好。所以建議是，要練練口語，和即時反應能力。然后，就去另一個教室進行政審，會有兩個老師，先讓你簡短自我介紹，在隨便問你幾個問題，比如：是不是黨員，當沒當過干部，參加過什么活動，等等吧，政審不會記入成績，不用緊張，沒事的，雖然我緊張了。復試時感覺他們都很厲害，發現自己有許多不足，還是要加強口語練習。還有，由于參加復試的人很多，專業面試時不要求自我介紹，好像去年也沒有自我介紹。
最后，說說備考的感想和建議。備考時也沒怎么用功，每天就是按部就班的練習，完成計劃。考試前都沒有多少信心，會懷疑自己的能力，會懷疑自己準備的東西能不能用的上，但是最后，還是要堅持住。最終考了不錯的分數。要想考好一定要把真題背過，因為重復挺多的，自己以為不會重復考的都考了，丟了不該丟的分。所以建議把真題都背會，然后再上戰場。
最后最后，非常感謝熱心幫助我的學姐學長！謝謝你們！
好了，終于實現了之前的承諾。不羅嗦了，以上純屬個人備考歷程及感觸，希望對后來者能有一點幫助，就實現了我寫此篇的意義。祝好運！！