2014北語MTI

zhangminzab · 發(fā)表于 2014-6-7 23:55

本帖最后由淚夢(mèng)霖于 2014-6-8 01:34 編輯

一直想好好寫篇帖子，指引下迷茫的學(xué)弟學(xué)妹，總也抽不出時(shí)間，現(xiàn)在學(xué)校的事情忙得差不多了，跟大家分享下我考研路上的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，供大家參考。
我成績(jī)不高，初試復(fù)試都在一般水平，所以如果你目標(biāo)高基礎(chǔ)好，建議出了我的書單之外，你再擴(kuò)展一下知識(shí)面，希望你們?nèi)〉美硐氲某煽?jī)。
先說下學(xué)校。我是北方人，不想離家太遠(yuǎn)，北京幾個(gè)學(xué)校里選了兩個(gè)難度自己能接收，努努力可以考上的學(xué)校，首師和北語。一個(gè)師兄建議考專業(yè)一點(diǎn)的學(xué)校，所以我選擇了北語。這里說一下，我覺得首師和北語感覺還挺像的，都是常規(guī)題，做起來比較舒服，考察基礎(chǔ)。
然后是半年的考研路。我差不多從暑假開始準(zhǔn)備的，暑假主要背背單詞和散文，當(dāng)時(shí)效率不高，記了一下詞根詞綴，背了一遍GRE，基本啥都沒記住。。還背了幾篇張培基的108篇和英譯現(xiàn)代散文選。感覺暑假算是荒廢了。
開學(xué)之后晃蕩了一陣子之后，算是正式啟動(dòng)了考研模式。一天估計(jì)有十個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間吧，開始聽見小伙伴說一天要學(xué)十個(gè)小時(shí)覺得還挺震驚的，但其實(shí)自己做起來我一直沒覺得辛苦，大家可以體驗(yàn)一下。這個(gè)階段我把時(shí)間分成上午下午和晚上三部分，挑了一個(gè)部分開始自己練三筆了。翻譯理論的書我都沒有接觸，張培基葉子南翻譯理論概要500例之類的我都沒有看，只看了一本武鋒的12天，看了三四遍，覺得有些東西還是很受用的。建議大家有時(shí)間的話最好把這些理論書都看看，我覺得理論都沒看，自己翻譯的時(shí)候一直暈暈乎乎的。三筆我的方法是自己翻譯，對(duì)比，找出答案好在哪里，把答案比自己版本好的地方找出來，對(duì)比分析，背誦，然后看看涉及到哪些翻譯手法和技巧，是不是可以作為固定用法，然后分類總結(jié)。我相信翻譯還是靠練的，要做到每天堅(jiān)持練習(xí)，量達(dá)到一定程度，估計(jì)確實(shí)會(huì)有質(zhì)變。
另外一個(gè)部分是翻譯碩士英語，我背了chinadaily第五版，背了兩遍發(fā)現(xiàn)還是記不住，而且好多詞實(shí)在過時(shí)，就放棄了。。。網(wǎng)上整理的新詞新譯還不錯(cuò)，感覺比第五版要新很多，背的時(shí)候發(fā)現(xiàn)不少原題，我又背了一遍這個(gè)，建議大家也看看。詞匯我背了環(huán)球英語專業(yè)那個(gè)詞匯，我挺喜歡這本書的，覺得背起來不費(fèi)力。語法我做了**專四語法，做了三四遍吧，后來發(fā)現(xiàn)今年語法只有十道，覺得語法準(zhǔn)備的有點(diǎn)多余了。作文部分看了二十來篇專八范文，有了一個(gè)大致的思路和模板。
百科還挺有意思的，之前準(zhǔn)備的時(shí)候一直擔(dān)心這門考試，但是靠過來發(fā)現(xiàn)其實(shí)并沒有想象的難。北語出題不會(huì)有偏題難題，百科也都是你看見可以說上一兩句的那種問題，而且老師給分比較高，不用過多擔(dān)心。這個(gè)考試我主要看了中學(xué)文化常識(shí)，發(fā)現(xiàn)里面有無數(shù)個(gè)以前考過的真題，看的時(shí)候覺得特別開心，感覺今年還能遇見原題一樣。這個(gè)建議大家多關(guān)注時(shí)事，尤其考前一兩個(gè)月，還有搜集一下新聞相關(guān)新詞，不難，但是很有必要的。
政治我沒看大綱，直接沖刺的時(shí)候背了背肖秀榮，然后成績(jī)不是特別理想，但我自己也很滿意了。政治經(jīng)驗(yàn)比較多，我就不多說了。
關(guān)于復(fù)試的帖子比較少見，我說下復(fù)試。
復(fù)試分筆試面試。筆試是重頭戲。筆試又包括聽說測(cè)試，大綱重建和漢語寫作。聽說不是很難，給個(gè)speech復(fù)述，一段video做總結(jié)，一篇二十幾段的英文報(bào)刊上的文章重建大綱還有一個(gè)漢語寫作，個(gè)人覺得重建大綱最難，考前把重點(diǎn)放在這一部分。
面試可能會(huì)有自我介紹，每人回答幾個(gè)問題，然后視譯一段一二百字文章。這部分要好好準(zhǔn)備。
最后說一句，北語初試復(fù)試都很公平的。我不知道別人怎么看北語，但我覺得北語的題比較常規(guī)，適合大部分人報(bào)考，但一定要堅(jiān)持不懈，只要堅(jiān)持，大家都會(huì)如愿的。祝大家都能取得理想的成績(jī)。