跨考MTI初試復(fù)試經(jīng)歷

libragu · 發(fā)表于 2014-5-12 10:51

考研復(fù)試結(jié)束之后就一直在忙畢業(yè)論文和實(shí)習(xí)的事，很久沒有來論壇了，昨天看到有同學(xué)問口譯錄取的事，我覺得我還是有義務(wù)來給大家分享一下今年MTI初試和復(fù)試的經(jīng)歷，心得我就不講了，每個人的感悟都不一樣，我只是希望大家能從我的經(jīng)歷中看到自己需要的東西。
首先自報家門，我的初試成績是369，政治80，翻譯碩士英語85，翻譯基礎(chǔ)109，漢語百科95.我的本科專業(yè)是貿(mào)易經(jīng)濟(jì)，大三下學(xué)期開學(xué)才決定考MTI，暑期鎖定目標(biāo)學(xué)校，也就是我們的廈大了。大二的時候考了上海市英語中級口譯證書，那個時候還沒有考研的想法，考這個證書只是把它當(dāng)成找工作的敲門磚。但是在準(zhǔn)備考試的過程中，我發(fā)現(xiàn)自己對口譯越來越感興趣，于是決定繼續(xù)考高級口譯，同時也決定報考MTI，理由很簡單，它不需要考二外，這對于我們非英專的同學(xué)是福音。
MTI的考試科目中，翻譯碩士英語、翻譯基礎(chǔ)對于想考MTI的非英專同學(xué)來說其實(shí)都不是問題，因?yàn)榧热贿x擇了MTI 說明大家的英語基礎(chǔ)還是可以的，只要在考研過程中進(jìn)行系統(tǒng)復(fù)習(xí)，找對方法勤加練習(xí)就沒有大問題。關(guān)于漢語百科，我之前在論壇里發(fā)過一篇回憶貼，也在回貼中說了自己的一些想法，這里就不贅述了。至于具體的復(fù)習(xí)過程，我想說，之前考中口和高口確實(shí)為自己打下了一些基礎(chǔ)，無論是詞匯量還是翻譯都有所提升。下面我就按科目來說一下自己的復(fù)習(xí)吧。
政治是公共科目，大家應(yīng)該看過很多相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)貼了。我高中學(xué)的政史，所以政治基礎(chǔ)還算可以，但是我覺得基礎(chǔ)歸基礎(chǔ)，考研政治還是要一定的技巧，所以很多教輔材料還是對大家有一定幫助的，我自己用過覺得比較好的就是肖秀榮系列和風(fēng)中勁草系列。選擇題主要是用心，一個知識點(diǎn)都不放過，錯過的不要再錯，大題目講究答題重點(diǎn)和思路，要說得多，也不要說廢話，不然最后會浪費(fèi)自己的答題時間。
翻譯碩士英語，我是在淘寶上買的廈大2010到2013的真題，稍微研究了一下題型，因?yàn)楫吘姑總€學(xué)校的考察重點(diǎn)不同。廈大的翻譯碩士英語題型包括單選、改錯、閱讀、作文，單選只有一年考的詞匯，其余都是語法，所以我這一項(xiàng)的復(fù)習(xí)重點(diǎn)就在語法，我買了一本很厚的語法講解加練習(xí)的書，名字已經(jīng)忘了，太普通的一本書，優(yōu)點(diǎn)是內(nèi)容很全，缺點(diǎn)是練習(xí)沒有講解。詞匯也不能放松，我背的是**的亂序GRE詞匯書，來回3遍，雖然最后沒記住多少，因?yàn)楫吘乖~匯還是要多用才能徹底記住，但是潛移默化的影響應(yīng)該還是有的，具體什么我也說不清，但是這個功夫不能不下，哈哈。另外就是做了星火的兩本改錯書，還有一本閱讀的書，里面有100篇。作文沒有針對復(fù)習(xí)，考前寫了兩篇，發(fā)現(xiàn)只要有自己的想法，寫到400字不是問題，我不太同意英語作文的重點(diǎn)在于怎么寫而不是寫什么的看法，我覺得英語作文的內(nèi)容非常重要，如果沒有自己的想法很難寫得流暢，這時候就算背過再多的好句好詞也是徒勞，只會讓自己寫出的東西沒有重量。
翻譯基礎(chǔ)我看了高教委的兩本MTI教材，一本是仲偉合、何鈞主編的高級英譯漢，一本是陳宏薇的高級漢譯英，書不重要，重要的應(yīng)該是能認(rèn)真看，并且認(rèn)真做書后的練習(xí)，說實(shí)話這兩本書的練習(xí)對于MTI入學(xué)考試來說是偏難的，所以我同時還在做各校往年MTI翻譯基礎(chǔ)真題，是跨考考研編的，書后還有十套模擬題，挺好的。詞匯翻譯部分我今年失分很多，確實(shí)有很多不會的，我想這也是大部分同學(xué)的感受，畢竟大神不多，但是我們要做的就是在復(fù)習(xí)過程中盡可能收集資料，做好自己能做的準(zhǔn)備，考試到底考什么誰也不知道，但是不能因?yàn)槲粗筒蛔龊米约旱墓ぷ鳌TI考研論壇上有很多熱心的前輩分享了各種資料，大家應(yīng)該好好利用。
關(guān)于百科就不多說了，之前那個貼子里都說了。
另外就是復(fù)試了，今年最大的不同就是口筆譯一起排名，16名同學(xué)錄取前12名，最后再根據(jù)志愿和名額分配到專業(yè)，所以才會出現(xiàn)有四名報考口譯的同學(xué)最后被調(diào)劑到了筆譯專業(yè)，我自己也是其中一個了。這里不得不說，復(fù)試真的太重要，尤其是大家初試成績相差不大的時候。今年進(jìn)入復(fù)試的同學(xué)中，除了第一名考了390+，其余的都是360~370左右，而且初試成績才占40%，所以差距進(jìn)一步被放小了，這時候大家無疑又是站在了同一起跑線。就拿我們這次最終錄取到口譯的那唯一一個同學(xué)來說，他的初試成績是366，但是復(fù)試成績遙遙領(lǐng)先，再加上60%的權(quán)重，他的綜合成績甚至超過了筆譯專業(yè)初試390+的大神。這是一次完美的逆襲，哈哈。我自己的話，最后的復(fù)試成績第三，綜合成績第二，跟我們那位錄取到口譯的同學(xué)相比，還差那么一點(diǎn)點(diǎn)~~
說實(shí)話，當(dāng)初知道自己被調(diào)劑到筆譯的時候也很失落，也猶豫過到底要不要讀這個研究生，后來還是決定讀，因?yàn)槲矣X得這或許是老天給我的另一次機(jī)會，以前的路一直走的很順利，覺得自己英語就怎么怎么樣了，但是其實(shí)自己的基礎(chǔ)還很薄弱，也沒有系統(tǒng)的將英語作為一門語言而非應(yīng)試科目來學(xué)過。要想做好口譯，首先得是一個好的筆譯者，要有扎實(shí)的基礎(chǔ)才能在口譯現(xiàn)場揮灑自如。所以我決心，要把握這次寶貴的機(jī)會，靜下心先打基礎(chǔ)，同時我也不會忘記我的口譯夢想。

Qianlucheng · 發(fā)表于 2014-5-12 11:48

樓主好厲害啊，我是英專生，英語渣得不行了，都沒有勇氣報廈大的英語專業(yè)

瑞雪醬菜 · 發(fā)表于 2014-5-12 13:16

樓主妹子好好棒～
祝在廈大學(xué)業(yè)有成！

libragu · 發(fā)表于 2014-5-12 15:56

Qianlucheng 發(fā)表于 2014-5-12 11:48
樓主好厲害啊，我是英專生，英語渣得不行了，都沒有勇氣報廈大的英語專業(yè) ...

想報就報，有時候潛力是激發(fā)出來的哈~~

libragu · 發(fā)表于 2014-5-12 15:57

瑞雪醬菜發(fā)表于 2014-5-12 13:16
樓主妹子好好棒～
祝在廈大學(xué)業(yè)有成！

過獎！！！謝謝版主哥！！

沒那么簡單-葉子 · 發(fā)表于 2014-5-12 18:30

你好，我是14屆的英專畢業(yè)生，錯過了一年的時間，現(xiàn)在畢業(yè)了，但還是想考研，現(xiàn)在在選學(xué)校的階段，很茫然，對于準(zhǔn)備的工作也很茫然，我想考廈大的筆譯方向，但是我又有猶豫，不知道經(jīng)過自己的努力能不能考上。我專四剛過，專八成績還沒出來，大學(xué)英語6級才500多一

libragu · 發(fā)表于 2014-5-12 20:55

本帖最后由瑞雪醬菜于 2014-5-12 22:09 編輯

沒那么簡單-葉子發(fā)表于 2014-5-12 18:12
樓主好棒呀，我現(xiàn)在還在猶豫報哪個大學(xué)呢，沒勇氣報廈大呢，但是真心很喜歡這個學(xué)校，我現(xiàn)在一點(diǎn)頭緒 ...

我當(dāng)時的想法是，要么不考。考就要考好的，擔(dān)心考不上是正常的，我當(dāng)時也有擔(dān)心，初試成績出來后更擔(dān)心，因?yàn)槟菚r候還不知道大家今年考得都不好。今年我們一起復(fù)試的同學(xué)里面，也有幾個同學(xué)是參加工作了再來考的，所以一切都來得及。

Katherine327 · 發(fā)表于 2014-5-21 11:40

你好，我也有意向考廈大的口譯，可是今年怎么只有一個名額呢，2015是什么情況呢，你當(dāng)時考的時候知道這個情況嗎～
求解答，萬分感謝

秦姍姍33 · 發(fā)表于 2014-6-14 12:00

厲害

三顆石頭的諾言 · 發(fā)表于 2014-8-5 23:31

樓主我想問下廈大的口譯和筆譯復(fù)試科目難度相同嗎？怎么會一起排名呢

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[文史] 跨考MTI初試復(fù)試經(jīng)歷

NEW最新資料推薦

評分

大區(qū)版主

考研論壇2013年下半年優(yōu)秀版主