本帖最后由 PUCK不二 于 2014-4-27 00:08 編輯
下午打電話問過了高翻招生辦，老師告知被錄了！有點小雞凍，趁著這股勁趕緊寫寫此次征戰廣外MA的過程，以饗后來者~~也算是我對論壇的一種感謝吧。因為之前準備初試跟復試的時候從論壇得到很多，所以也想把我所得到的分享出去，希望能給后來的孩紙們一點幫助。 先介紹一下我的基本情況。我是一戰，本科就讀于西安一所普通一本院校的英語專業，初試390。 初試和復試會給大家講到我所用的書，但希望大家理性對待，不要盲目購買。我初試復試參考書，除了政治法語，其余的幾乎都是從學校圖書館借的。我是覺得大家為了考研已經投入了很大的成本，實在沒有必要再多花一筆錢，充分利用好手頭的資源即可~ 初試： 政治。 今年考政治人品絕對是爆發了，80分，比我自己既定的目標分70整整多了10分！由此可見，大家不要怕政治，它其實很簡單，拿高分也不難。我的政治報了考研班。關于到底要不要報班的問題，仁者見仁智者見智吧。我高中就是文科，但還是報了班，其實就是想花錢買心安。政治暑期上了一個星期的課，考研班的老師從早講到晚，blahblahblah地給你把書順一遍。講這一遍是為了讓你暑假練習選擇題的時候有個印象，所以大家可以大致了解下。但是……誰暑假會做題會看書啊？！！我的暑假第一個月在校打醬油似的復習了兩周，然后就開始上一個星期的考研政治課；第二個月參加了一個比賽，去了長春一星期，之后回家蹉跎了兩個星期就沒了。開學之后，暑期考研班講的東西全忘得差不多……囧 后來復習，尤其是看到馬克思主義經濟學那塊的時候都有撕書的沖動！建議童鞋們第一遍過書的時候一定要細，每個知識點要力爭搞懂，而不是記住。就算你現在記住了，一兩個星期之后也忘了…… 我政治正式開始復習是在開學后吧，那時候每天看一章任汝芬的紅皮書，然后再把綠皮書上對應的一章選擇題做完，這個時候我也會稍微看大題，分析參考答案的答題思路。我是這樣想的，與其到時候著急大題怎么答，還不如從現在開始就看看，找找規律，混個眼熟。等綠皮書做完之后，我又買了本肖秀榮的1000題。逛論壇的時候很多人推薦，確實不錯，比任汝芬的要好，感覺比較像真題，沒有任氏那么偏。這個我原本是計劃每天100道題，后來時間有點趕，就變成每天做6頁，總覺得用頁數來衡量才有成就感……嘿嘿 至于說說啥時候開始背政治，不好意思，我記不太清了，筆記本現在也沒在手邊，無法查證。個人覺得政治從這個時候開始要構建一個系統的知識網絡了。人信考研班后來出了本棕色書皮的序列三吧，里邊那個知識網絡還是蠻清楚的，適合記憶。這樣做可以在答大題的時候快速在腦子里搜索定位到相關知識點，醬紫媽媽再也不用擔心你沒話說了~大家可以參考政治高分童鞋是啥時候開始的。最直接的辦法就是：當你有一天發現你身邊很多人早上都出去背書的時候，額……可以開始了騷年。談到背書，我推薦風中勁草，詳略得當，重點突出，不過挑些重點讀讀背背就好了，當然，要是有能力，可以全背。我不習慣一堆人一窩蜂比嗓門大式的背書（相信我，你會遇到很多背書奇葩……），既然我無法改變別人，那我就只能改變自己了。于是我每次都挑人少的時候出去背書，比如說下午四、五點跟晚上九、十點。清凈的時候，背書效率也會有點高的~做完1000題之后，建議各位再把重新把書做一遍（第一遍的時候我是用鉛筆在每道題最后面寫上答案，所以第二遍做的時候只要拿紙蓋住后面答案就好了，這比做完之后再擦掉方便多了！）在這一遍的過程中，你會發現自己會不斷重復錯誤，第一遍錯的，一般來說，第二遍還會錯。所以還有必要來第三遍。這一遍重點看錯的題目就可以了。快考試的時候，各大考研機構都會出什么最后幾套題呀之類的，這個有的還是猜得蠻準，所以建議大家還是買一下吧，任四的跟肖四最好是都買。據經驗來看，肖四猜得比較準~~ 給勤快的孩紙推薦一個方法，發明這個方法的學姐政治考了85~ O(∩_∩)O 大家可以對照著任汝芬跟肖秀榮的最后四套題，總結出兩人重合的重點，再重點背誦這些點。最后關于大題，一句話，肖四的大題答案在考試之前一定要背過！任四挑著背，任汝芬爺爺給畫的五角星大家就背了吧~答大題的時候先擺原理后分析，只要是相關原理，只要自己能夠自圓其說，都可以往上寫。字跡一定要工整，條理要清楚，字數大概達到整個框框版面的2/3。
法語。╮(╯▽╰)╭ 唉，我心中永遠的痛，法語只考了77，大家引以為戒吧……這個實在沒啥好分享的，本身自己才考了介么一丟丟分，就不誤導大家了……遁走……給大家推薦些書吧：《實用法語教程》（語法書）、《考研法語必備》（簡稱橙皮書的那本），好像還有本《全國名校二外考研真題》來著。我們是大二下開的法語課，開始還挺感興趣，后來就荒廢了。想用二外拉分的孩紙一定要好好學啊！！（血的經驗教訓！！）我知道今年有一個法語貌似考了近90，差距啊差距！因為對法語不是特別感興趣，所以復習的時候總是一拖再拖。拖到最后不能再拖了匆匆忙忙看到了42課，但是個人感覺足夠了，因為語法點都已經覆蓋到了。42課之后的可以不看，但是單詞還是要背的。我把簡法下冊后面的單詞裁下來了，方便有事沒事背，結果到了考試前三天還沒背完……還好法語單詞跟英語單詞長得有點像，有些連蒙帶猜也猜得出意思，今年考試就猜了個crab…… 當然，有時間有興趣立志考高分的同學可以把書看完，各個語法知識點都鞏固。法語我有一點做得比較令自己滿意的是，從我認識到自己法語很爛之后，我堅持每天默寫動詞變位。有本黑色書皮外研社出版的動詞變位還不錯，強推！這本書上的動詞變位因為時間關系我只過了兩遍，還是覺得有些欠缺。大家合理安排復習時間，爭取不要在動詞變位上失分。
英語水平測試。 今年的水平好難……T_T 上110就算高分了，我考了107，還好沒扯多大后腿。水平具體考啥題目大家能從官網下載到，我就不多說了，直接給大家說說我的復習經驗吧。水平測試對詞匯有一定的要求，不論是對詞匯量還是對某個單詞詞意的全面掌握。水平測試都是客觀題，因此只要自己基本功扎實，拿高分相對來說比較容易。 第一題，選詞填空。沒記錯的話，31詞30空，貌似不需要變形（唉唉，忘了……sorry）。 第二題，改錯。準備初試的時候，真是被這道題目虐得要死啊！所以在改錯上也下了一點功夫。開始的時候，我每天上午一篇，下午一篇，后來書快做完了就改成每天一篇，再后來實在沒題做了就重做了一遍。我改錯用的書有跟同學借的，有從圖書館借的，反正就是沒自己買的……（囧 不是摳，是因為實在不能說服自己花錢買這種沒有收藏價值的書……關于這點，大家隨意~）正因為是別人的書，所以我每次都是在草稿紙上寫好答案，這也為后來重做提供了方便，拿紙把右邊的橫線一遮就跟第一次做一樣了。專八是10空，廣外居然有15空啊！！坑啊坑！最開始做的時候，平均一篇能對兩三個的樣子，唉……說多了都是淚啊！T_T可是畢竟有15分，又舍不得全丟掉。于是抱著“改錯虐我千百遍，我待改錯如初戀”的信念，做了至少三本書上的改錯，分別是：華研小青蛙的專八改錯100篇，星火、沖擊波的專八改錯。這三本書都是按照專八出的，雖然不是15空，但拿來練手找規律足夠了。華研小青蛙做到42篇的時候，改錯一篇差不多能對7.8個，雖然沒有全對，但是我是真的很滿足了……~(>_<)~ 沖擊波的改錯比較難，華研小青蛙做完之后又做了它，有種一朝回到解放前的趕腳……改錯我的方法是借鑒了論壇一位大牛的做法，每次做之前先把右邊遮住，自己先看文章，試著找出一些錯誤。看完文章之后再對照右邊的橫線，如果自己在某行找出了錯誤，而剛好那行后邊又有橫線，那一般來說這塊的錯誤你就找對了。充分利用好后面的橫線，它們可以在你在某行沒發現錯誤時有個提示作用。做完之后，我會把自己的錯誤抄下來。我有個本子，專門記了改錯我做錯的題目，學習時看不進書了就會翻翻看，看錯題有時會比做很多題更有幫助。因為大部分人的思維有種慣性，有些錯誤非得一而再再而三地犯才會記得。還有一本書，上外出版何兆熊編的《高級英語綜合能力訓練》（學校圖書館發現的寶啊~~），這本書上的改錯就有15空的，可以當做模擬題做下。這本書真真是極好的~前面詞匯部分可以做做，拿個本子抄抄，擴擴詞匯量，為接下來的題打打基礎。 第三題，詞義辨析。單詞量太小是硬傷啊……大牛如果詞匯量很大，可以跳過單詞這塊。從我的經驗來看，短時間內提高單詞量就是背單詞。為了做好這道題，我把遲景利的《GRE詞30天風暴速記》背了兩遍。本來是打算從圖書館借本專八詞匯，可是好多專八詞匯書單詞音標都是英音，我習慣美音，所以好多書翻了翻就放下了。在圖書館地毯式搜索之后，皇天不負有心人，終于讓我發現了遲景利的這本書，不僅是美式音標，而且按它的計劃每天背一個單元，一個月就能看完這本書。最重要的是，這本書的編寫完全就是為這道題而生！編者把同根詞，近義詞，反義詞……都放在了一起，記憶，辨析都非常方便！！還有一本書，也是我在圖書館發現的，《高校英語業八級詞匯精講與練習》，復旦大學出版社，但這本書是英音，所以被我淘汰了。亮點是每個單元后面會有相應的練習，英音的孩紙們可以上午記完單詞，下午就做做練習題，再把自己不會的詞翻翻字典。每天睡覺之前，我還會做一件事：拿手機記單詞。現在大家的手機都是智能手機，網上有很多app很好用，大家應該充分利用。推薦一個“online記單詞”，可以到里邊選擇一本書，然后開始背單詞。這個軟件絕對會讓你又愛又恨，完全根據人的記憶曲線，絕對讓你記住每一個單詞。好吧，我啰嗦這么多的目的，只想告訴大家，一定要盡可能利用身邊每一份資源，盡可能幫助自己記單詞。比如說我宿舍曾經在考研期間每天熄燈后有個活動——單詞接龍，前一個單詞的末字母為下一個單詞的首字母。當然，我們事先有規定，小兒科的單詞就不要說出來了……其實這活動蠻好，只不過后來因為玩著玩著大家比較high，影響睡眠就取消了…o(╯□╰)o 第四題，閱讀理解。六篇，每篇五題，大家做好心理準備。今年的閱讀做得讓人不是一般得想死。光是題干就有五六行，而且還都是except！怒啊！！但是這部分一定一定要把握好，自古英語考試得閱讀者得天下……閱讀我用了兩本書，一本學姐送的環球時代的《專八閱讀100篇》，一本圖書館的沖擊波《英語專業8級知名報刊閱讀題源100篇》，后者挺好的，都是從Times, Economist, Washington Post等上選的文章，而且還按題材分了類。我當時做的時候就是每種題材選一篇，每次按廣外的節奏限時30分鐘做六篇。做閱讀一定要小心，一定要回到原文找證據。
寫作與翻譯。126， 這門沒有好好復習，能考這分數已經心滿意足。作文我練了幾篇歷年真題，因為廣外有前科，考過06的原題！雖然我寫的不多，但不代表我沒準備。大四下開學后不久，我從圖書館借了本《英語專業八級考試精品范文100篇》，每天背一篇。一般來說，一篇標準文章有五段，我的節奏是早上背三段，下午背兩段。除開那些很明顯不太可能考到的話題，背完這本書大概花了3個月，然后還重點背誦10篇有可能考到的話題。今年的寫作題目是要不要借錢給朋友？我表示看到題目的瞬間很脫力……背的文章沒一篇用的上！！沒！一！篇！但是背了文章肯定是有效果的，這我毫不懷疑。 前面說過了，要充分利用手上的資源。我在背誦作文的時候，還會做一件事——我會把每段的層次理清楚，把大意概括出來。這樣不僅方便記憶背誦，而且這種練習，還可以為練習summary作準備。因為網上練summary的材料實在太難找了，而我又太懶，不想費力氣搜，所以自我感覺這種方法還挺好。^_^|| 當然，歷年真題大家更要充分利用。 接下來只剩中譯英跟英譯中了。我沒好好練習的部分就在它倆了。囧 我宿舍一考研的娃買了張培基的散文，買了散文108篇，拿過來瞄了瞄，覺得我再過20年也不知道能不能翻譯出人家這種大家風范……所以干脆放棄。后來因為廣外有一年中譯英出的是二筆上面的（在最后面的測試里），所以我又跑去圖書館，借了二筆的教材翻著看。整本書看得不上心，除了最后季羨林跟梁實秋的文章（寫得真心不錯），又是擔心出原題啊~T_T 在翻譯這塊，我沒投入多大精力是因為教我翻譯的老師教得特別好，我從她的課上學到很多。而且大三下自己也在準備三口，那會看了幾年GWR,做了不少翻譯練習，所以考研期間，對于翻譯不是很擔心。
細想來，我在翻譯部分認真做的事只有兩件。 一是我每天都會在學習之余讀兩首唐詩及其英譯。我看的是《一生必讀唐詩三百首英譯》（從翻譯老師那里借的，現在網上已經買不到了，好遺憾……），英譯本都是大家翻譯的，中文賞析也很到位，很贊！看了之后覺得我中文都長進不少。 二是我從大二下開始就訂了China Daily的手機早晚報。現在手機都是大屏手機，短信內容又是中英文對照版，所以我每次閱讀的時候都是先把英文劃出來，自己試著翻譯一遍，再把中文劃上來對照著看自己翻譯的不足之處，不得不說，這樣做受益頗多。即使最開始翻譯得很爛，一段時間之后，有些地方居然也能翻譯得像模像樣。我從學英語開始，就有一個習慣：每次碰到不認識的詞或者新奇的表達都會抄在筆記本上。于是自從訂了China Daily，筆記本都換了三四個了……當然，最重要的是長知識了啊！勤動手，勤動腦，翻譯這塊肯定沒問題！ | 
發表于 2014-4-25 17:09
收藏
分享
支持
反對
樓主
