本帖最后由 塵緣若夢(mèng)8897 于 2014-8-11 15:27 編輯
復(fù)試完已經(jīng)很久了，考研一路走來，從論壇里得到許多幫助，能成功考取十分幸運(yùn)，曾經(jīng)看到那么多學(xué)長(zhǎng)的經(jīng)驗(yàn)貼也是深受鼓舞，希望有朝一日如他們一樣金榜題名，來發(fā)一篇經(jīng)驗(yàn)貼。如今愿望實(shí)現(xiàn)，也發(fā)一篇帖子，希望能夠幫助到論壇里的研友，回饋論壇的幫助。 本人普通二本學(xué)校理工科（金屬）專業(yè)學(xué)生一枚，今年考取了中國(guó)石油大學(xué)（華東）的翻譯碩士筆譯研究生（注意，是華東不是北京）。考研時(shí)候選擇跨考有很多方面的原因，首先是不想考數(shù)學(xué)，其次是想進(jìn)入一個(gè)女生多的環(huán)境，最后則是自己英語還算是一個(gè)強(qiáng)項(xiàng)。最終選擇了mti，我也曾看到過有關(guān)mti就業(yè)差勁的帖子（尤其是到現(xiàn)在很多人還在頂?shù)囊晃豢鐚I(yè)男生翻碩畢業(yè)的窘狀），也確實(shí)曾經(jīng)猶豫過，但是我覺得考上了最起碼可以有一個(gè)碩士文憑，這在以后應(yīng)該還是會(huì)很有作用的，而選擇石油大學(xué)一來覺得競(jìng)爭(zhēng)相對(duì)小點(diǎn)，其次就是他、這個(gè)學(xué)校的mti屬于有特色的mti（石油科技翻譯），聽說就業(yè)可能有些優(yōu)勢(shì)。所以就確定下來，開始備考。 正式的準(zhǔn)備是從四月開始的，當(dāng)時(shí)我也不清楚從哪里下手，于是從圖書館借了一本三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)來看，進(jìn)度很慢，一星期多才看一章，這樣一直到了暑假，在網(wǎng)上看到一個(gè)私人老師專門培訓(xùn)英語專業(yè)考研的信息，考慮良久決定前往，于是在七月中旬來到武漢聽課，我沒有絲毫打廣告的意思，相信也有很多研友和學(xué)弟學(xué)妹聽說過這位老師（想知道的可以再另問），我感覺就這個(gè)培訓(xùn)班而言，最主要的是有一位老師提供幫助可以給與我這種跨考的學(xué)生很踏實(shí)的感覺，老師教了一些翻譯技巧，但是只有你勤加練習(xí)并認(rèn)真參悟才可能真正學(xué)會(huì)，所以有的人問培訓(xùn)班怎么樣、用不用上培訓(xùn)班這種問題，我的建議是這個(gè)不是必需的，培訓(xùn)班不能保證你成功，即使那些參加培訓(xùn)班的考上的也不足一半，最終結(jié)果完全取決于個(gè)人，所以參不參加培訓(xùn)班還是個(gè)人衡量決定（政治這樣的公共課不在此討論范圍之內(nèi)）。 至于備考經(jīng)歷，我覺得很多大神的經(jīng)驗(yàn)貼已經(jīng)足夠詳細(xì)，我想談一下中石油（華東）的風(fēng)格。對(duì)于翻譯，它的命題大致情況是：英譯漢偏向文學(xué)；漢譯英近兩年的題都是有關(guān)ZF報(bào)告的，再往前兩年則是偏向文學(xué)的（個(gè)人認(rèn)為是因?yàn)閯傞_始命題不成熟）；而詞條互譯就沒有規(guī)律了，前幾年偏向一般的政治經(jīng)濟(jì)文化，今年則變化很大，有很多科技詞匯如靜電荷、定滑輪等。其次是英語基礎(chǔ)，這個(gè)我覺得比其它學(xué)校的簡(jiǎn)單很多，閱讀也就專四難度；單選的詞匯挺難，估計(jì)有專八了吧；而作文，歷年要求400字，我們今年卻是300字。百科這個(gè)也不算難，題目類型是填空、名詞解釋、兩個(gè)應(yīng)用文、作文，總體特別偏向文化歷史方面。 獎(jiǎng)學(xué)金的問題想必也是大家關(guān)心的，今年具體情況還不確定，歷年的情況是，凡是考上的都有獎(jiǎng)學(xué)金，分為12000、10000、8000、4000（也可能是6000）四個(gè)等級(jí)，70%以上都不需要再額外拿學(xué)費(fèi)（也就是說70%以上的獎(jiǎng)學(xué)金都大于等于八千），這一點(diǎn)是很人性化的。另外，石油大學(xué)改卷還是很公平的，而復(fù)試的時(shí)候更加公平，復(fù)試的面試順序是抽簽決定，而且老師們都不知道進(jìn)來面試的考生的半點(diǎn)信息，這樣保證了最大程度上的透明與公平。再者就是報(bào)考情況，官網(wǎng)顯示，13屆的這個(gè)專業(yè)報(bào)了70多人，錄取24人（這是筆譯的情況，口譯不清楚）；我們這一屆報(bào)了100人除推免外錄取24到25人（推免兩個(gè)）。 再來談一下考研來的感悟。對(duì)于翻碩這個(gè)專業(yè)，其實(shí)我了解并不深，況且我本身由于不是英語專業(yè)，我對(duì)英語這方面的了解應(yīng)該也是知之甚少，至于以后的就業(yè)我也并不曾希望做專職翻譯，不止是因?yàn)樘郏€因?yàn)槲易哉J(rèn)為沒有那個(gè)才華（未來可說不定，誰知道呢），我覺得備考的時(shí)候一心想著考取就好，就業(yè)的問題是考取之后的事，不要總是為此而煩惱。明日事來明日憂，今朝專注今朝事，莫道未來就業(yè)難，船到橋頭自然直。復(fù)習(xí)的過程有時(shí)候會(huì)很枯燥，這時(shí)候你可以暫時(shí)停下來放松一下，也可以出去運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)，我以前很喜歡打球，考研期間本想暫時(shí)戒掉，但是沒有忍住，只是打的次數(shù)少了，由一周三次變成兩周一次，事實(shí)證明適量的放松的確是有益的，學(xué)習(xí)上的不順可以在運(yùn)動(dòng)中釋放（主要對(duì)男生而言），比郁悶在心中好得多。 對(duì)于跨考生我想說的是，考研不易，跨考更難，切記要努力，我們大部分沒有英語專業(yè)同學(xué)的基礎(chǔ)，況且跨考這個(gè)專業(yè)也有點(diǎn)搶別人飯碗的意思，所以想要成功，不止要有一定的英語底子，還要更加踏實(shí)的付出更多努力，英語專業(yè)的同學(xué)絕不是吃素的，即使英專里面的學(xué)渣我敢說也比我們很多跨考的起點(diǎn)要高。
| 
發(fā)表于 2014-4-25 09:32
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
