【雜談】備考翻譯學MA&MTI的兩年以及其它

一個神秘人 · 發表于 2014-4-19 23:37

本帖最后由 PUCK不二于 2014-4-20 12:09 編輯

下午看到擬錄取結果的那一刻，我嘆了一口氣，終于結束了。在過去二十四個小時里，想必望穿秋水等成績的諸位都被廣外折騰的夠嗆吧，不知道哪位研友說的：考廣外真不省心。我們等初試成績放榜，等復試線劃定，廣外似乎總是慢別的學校一拍，好不容易等到了公布錄取結果，還是讓我們提心吊膽過了一天。說起來真有點像追女孩子，甘愿受虐千百回，只因為愛過。成績不過是幾個數字，與過去八個月付出的努力相比，它不值一提。與其糾結成功失敗，不如來一場酣暢淋漓的夜跑？

MA和MTI
先談談我理解的MA吧。許多研友認為MA比MTI高端，我在一戰的時候也篤信這一點。為什么會出現這種一邊倒的現象呢？我認為老師是這種觀點盛行的造勢者。大四的時候就這個問題咨詢過我的論文導師（廣外出身），她說我的水平比較高，應該考MA。高校教師，特別是老一代的教師，他們本是學術型碩博出生，對專碩不了解甚至看不起（扯下去的話就是產界學界互不了解的問題了……），也許十個教師會有九個認為MA高于MTI。但是各位做選擇千萬要從自身的能力出發，沒能力學術，連做畢業論文開題報告都困難的同學最好別往MA擠。選擇MA就是選擇做科研，聽講座，寫論文的三年，自己是不是這塊料，想清楚再選擇。

再來說說MTI。從去年開始，高翻學院已經做了調整，MA曾經的王牌專業全編入MTI，剩下的都是研究型的方向。今年學費大幅上漲，不得不說廣外圈的一手好錢。話說回來，學校這項舉動，說明以仲校為主的教學團隊已經明確了MA和MTI的不同，前者偏學術，后者實踐。那么我們這些交了高昂學費的MTIers是否還覺得自己低MA同學一等呢，我們又該怎么學習？這些問題值得每一個人思考。在這里我建議大家善用新浪微博，那是一個很好的平臺，上面有很多翻譯業界，學界與本地化界的大牛，大家不妨與他們交流，明確自己的方向。在此我拋出幾塊磚：@崔啟亮-北京ISTQB @姚亦夫 @師建勝。

關于二戰
并不推薦女生二戰。在中國，女生的青春太短，而廣外的女生太多，即使拼破頭二戰進了廣外，大多數人也難逃成為茫茫研究僧中“某個女研究僧”的尷尬。不如工作掙錢，再過幾年青春無敵的日子。當然這是一家之言，如有冒犯，先道歉。

男生真要二戰的話，也推薦先工作幾個月再回來拼殺，這樣你們的眼界會大有不同。永遠記住，男人的浪漫不是學校里的風花雪月，而是以自己的力量支撐起一個家。

關于工作、實習
工作經歷真的真的很重要。我這一年最遺憾的事，莫過于錯失在英國領事館實習的機會。事后總結，可謂成也工作經驗——之前在英國簽證中心工作過，敗也工作經驗——在英簽工作了2個半月后回家復習考研。任我精心準備申請表，在面試時表現自我感覺良好，我還是沒能拿下這份工作。在此忠告各位同學，有實習機會就不要貪圖一時的舒服而放棄，否則當理想的工作出現在手心，也不一定握得住。

其他
沒有了，暫時沒想到。
這一程太遠，我終于到了。
在這個五味雜陳得夜里，給看我嘮嘮叨叨到最后的你獻上一曲，累了，休息吧。

有多少燕離巢　北去而不還

有多少前路蜿蜒　也許不用走完

曾見過煙花璀璨　留一場懷戀

若說結局能改編　我為你絕筆闌珊

關山月前　與酒當歡　喜怒皆留得世人嘆

風云際變　能相依取暖　此喻為朝夕相伴

君可見　雨中歸燕

陪隨著　慢慢回旋

等不到　前塵煙消或云散

它留下羽毛　來紀念

有多少燕離巢　北去而不還

有多少前路蜿蜒　也許不用走完

曾見過煙花璀璨　留一場懷戀

若說結局能改編　我為你絕筆闌珊

等到曲終　也不算難堪

雖然比不上嬋娟

詩人題盡　這離愁三千

只不過一聲再見

君可見　雨中歸燕

陪隨著　慢慢回旋

等不到　前塵煙消或云散

它留下羽毛　來紀念

因為愛　迷信永遠

擁抱著　等待蛻變

泣血過后　我們睜開了雙眼

塵埃落定前　消失于天邊

fantasy1118 · 發表于 2014-4-20 09:01

選擇MA就是選擇做科研，聽講座，寫論文的三年
等你進來了就知道這句話對不對了
順帶一提，所謂的王牌專業也不在MTI，只是掛名

PUCK不二 · 發表于 2014-4-20 12:06

yuanwei~~~~

來清雅苑喝糖水師姐請你哈~

寒心冷血2014 · 發表于 2014-4-20 12:32

獻上一曲。。。我怎么只看到字。。。沒看到音頻啊

七敘 · 發表于 2014-4-20 15:37

贊一個

染指笑紅塵 · 發表于 2014-4-20 17:20

贊一個

helene73 · 發表于 2014-4-27 14:04

贊！！！

752348963 · 發表于 2014-7-2 13:44

你考的MTI嗎

一個神秘人 · 發表于 2014-7-2 15:37

752348963 發表于 2014-7-2 13:44
你考的MTI嗎

是的，有什么可以幫到你嗎？

752348963 · 發表于 2014-7-6 11:01

我準備考MA 求指導

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[高翻] 【雜談】備考翻譯學MA&MTI的兩年以及其它

NEW最新資料推薦

評分

2014年上半年優秀版主

考研論壇2013年下半年優秀版主