東師翻碩2014年復試

你_的_、微_笑_ · 發表于 2014-4-15 23:09

在論壇上混跡了這么久也是時候回報一下了
今天外院的復試成績下來了心里積壓的大石頭終于落下了終于可以好好的呼吸一下自由的空氣了
外院的復試可以說給我的“驚喜”還是挺大的這個“驚喜”讓我差點折在那兒還好我堅強的活了下來
翻閱以往的帖子關于翻碩的復試都是說筆試部分無外乎是選擇，完型，閱讀，改錯和翻譯
于是我一直是按照這樣的模式復習的
接下來上面我說到的“驚喜”就出現了今年的題全部是針對翻譯來出的可謂是打了我一個措手不及啊！
第一題是給了你一些漢語詞組讓你翻譯成英文第二題是給了你一些英語詞組讓你翻譯成中文
第三題是給你一個句子ABCD讓你選一個最恰當的翻譯第四題就是兩個大段的英語漢和漢譯英
答的我頭都大了啊！有木有！答完出來后想死的心都有了啊！有木有!
在這里說一句筆試如果不過的話是無法進入面試的所以大家基本功一定要踏實要不像這樣的“驚喜”一般還真有點接不住
那天晚上回到賓館我的身體就開始顯示出了緊張的并發癥渾身發冷頭疼嗓子疼嘴里都壞了一整晚都在做著自己折在考場上的夢。。。
在此我勸各位心態一定要擺正了不要太緊張要不就會想我一樣還沒上戰場先把自己折騰壞了

第二天索性我的身體好轉了起來
我們組30個人我是第十幾個進去的之前等了兩個多小時在這兩個多小時我還是會緊張的忍不住發抖
進了考場我不得不再奉勸各位在自我介紹中一定不要給自己挖坑要不你自己挖的坑一定要提前想辦法填上
之所以這么說是因為再一次的與以往不同的是面試分為三個部分：self-introduction,free talk,和交傳
我在自我介紹中說到<1>i am dependable,<2>like reading books
于是在free talk的部分老師一共問了三個問題就全都針對我自我介紹中的這兩點展開了問的我為什么說我dependable還有最近看過什么有關于翻譯的書，然后就是關于書的內容的提問我當時真想把我自己給掐死！
第三部分交傳的時候一個是聲音小再一個是話太長了跟本沒有時間記筆記所以一共四句話吧我就第一句簡單的翻對了其他的都是瞎翻的

復試過后覺得自己真的是遜爆了真是覺得自己還得再考一年
沒想到13號復試結束15號上午成績就下來了我的總成績還往前升了好幾名所以同志們不到最后一刻千萬不要給自己下死亡通知書

以上就是我坎坷的復試路希望能給大家一點啟發吧！祝好運！

來源: 東師翻碩2014年復試

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[14復試題] 東師翻碩2014年復試

NEW最新資料推薦