2014年翻碩復試回憶版

A_雨yan · 發表于 2014-3-30 22:35

本帖最后由 A_雨yan 于 2014-3-31 23:53 編輯

3月28號晚上的筆試，3月29號的體檢至3月30的面試，整個復試告一段落。
在這里也跟大家分享一下自己的一些想法吧。畢竟也從這個論壇獲取了很多，我想整個論壇的精華可以用“傳承”二字來形容，說的文藝點，就是一種精神，互幫互助。
復試的時候，也遇到幾個好伙伴，體檢時一起排長隊，幫忙，一起暢聊，又互相告之信息，互相鼓勵，面試時的老師們也是很寬容和仁慈的，整個氣氛還是很融洽的。這點甚感欣慰。
下面說說復試的內容吧：
筆試
今年的題目跟去年有所不一樣，加大了客觀題的分值
由于我不記得又幾個部分了，所以以下都按題目的順序來寫。
1.英譯漢，是詩詞，共5道，每道2句，一句1分。給出一個中國的詩詞的英譯版，讓你寫出相應的中文詩句。這部分，大部分同學的響應式沒有寫出來幾句。
2.漢譯英，估摸有100字吧。講的是大學校長分為兩種，一種出身理科，一種出身文科，講兩者的區別，然后結尾一句是，大學之道在于治國平天下，而今，治國平天下在于大學之道，且條條是坦道大道。
3.英譯漢，選擇題模式，給出一句英文和兩種版本的翻譯，讓你從A和B中選。
4.英譯漢，這部分有點文藝，篇幅分為三大段。第一段講的大概是，嫉妒之心，無處不在，無時不有。第二段用舉例的方式說明第一段的觀點。分別列舉了a wealth 即使不想摻雜政界的事，其實已經牽涉其中，走上了這條“大船”；a beauty 即使毫無ambitious，因謙虛或純潔而被敬仰，只要一出現，背后也會有很多誹謗；a scientist 即使只是為了entertain或者instruct,也會引來無數人的批判。這些批判的人，只要看到他人被掌聲環繞，心中的嫉妒之心就會油然而生。第三段講的是由于嫉妒心太過尋常，人們對它太過熟悉以致都忽略的它的存在。用了排比的收法，講了三種情況，人們只有遇到這三種情況后，才會學會去發掘那些被嫉妒之心所扼殺的生活中的幸福快樂。
  5.閱讀，兩道，共10題。
  6.中文作文。引用的是孔子的一段話“富與貴，是人之所欲也??貧與賤，是人之所惡也”《論語·里仁》。圍繞這個話題，結合社會例子，寫一篇800字作文。
  整個筆試題型大概就是上述的那樣。
  面試
  現場抽題，給10分鐘準備時間，然后視譯，英譯漢一段，漢譯英是一篇短文章，但是翻譯其中兩小段。老師也會問一些關于你翻譯題的問題。
  考完了，回眸走過的路，心里是滿滿的感動，回憶出很多畫面，我很想在這里感謝很多人，雖然他們可能都不一定知道。特別是感謝男朋友和父母的支持，給了我一段很安靜的復習時間和寧靜的心境；還有幾個研友兼好友，復習期間，給予了我很多重要的信息，我們的約定我仍記得，希望我們都能如愿。回想起那些日夜，回翻那張張表的計劃，我覺得值，也覺得充實，因為為了一件自己覺得值的事情而全身心奮斗是一件很幸福的事，因為當一個人沒有目標的時候，你會覺得生活一片混亂，失去了意義。安逸和勤學，我會選擇后者，相信你們也是。今天的面試還有有點點激動，緊張。沉穩還是自己所欠缺的東西，心態也是我最需要調整。不知道最終結果是怎樣，但是自己一定是付出過的，我相信每一個真正想考研的人，也是這樣的。我也很感謝這一段經歷，復習加筆試加面試，整個過程都讓我進一步看清自己，也更清楚自己想要什么。也或許我是一名往屆生，所以我很珍惜這一段時光，即使時間會淡去很多回憶，但是這段時光將會永遠留在我心底深處。
  石大是一所很不錯的學校，能源輿情MTI的未來的前景應該也是很不錯的，此外能源輿情也是一件很有意思的事情，特別有些國際輿情中可以看大整個世界的動向。所以我個人也是比較喜歡這個專業的。
  最后說一句，面對未來，讓我們共同努力，青春應當是這樣度過。

懿玥 · 發表于 2014-3-31 10:05

感謝分享~祝一切順利撒~

x503 · 發表于 2014-3-31 16:24

345922252 · 發表于 2014-4-1 12:56

大家有人接到電話通知嗎？

宣宣～ · 發表于 2014-4-2 11:29

感恩論壇，補充復試英譯漢古詩翻譯部分，共5句：
1、危樓高百尺，手可摘星辰。
2、千磨萬礪還堅勁，任爾東西南北風。（額，這個和于謙《石灰吟》粉骨碎身渾不怕那句弄亂了）
3、孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
4、羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
5、是回鄉偶書吧？還是哪首來著？記不清了。。。
總之，石大無論初試還是復試，翻譯部分都有社科，人文等偏文學的翻譯，復習時不僅僅要注重石油能源、科技方面，都要綜合練習。
復試題型和去年變化較大，客觀題成分加大，加了閱讀，還有選擇哪個句子翻譯的好，沒有英語作文，漢語作文也從去年的2000字減為800字。可能是我答題比減慢，沒有時間看最后一個閱讀，直接蒙的，希望學妹學弟們注意答題速度。
還有復試的視譯部分，C-E好多抽到的都是經濟金融方面的，E-C我抽到的是aviation方面，口語和心態很重要，面試時我就是緊張到不行，有點磕磕巴巴的，幸好老師比較和善。
點點個人所見，希望對后來者有所幫助。

A_雨yan · 發表于 2014-4-2 17:44

宣宣～發表于 2014-4-2 11:29
感恩論壇，補充復試英譯漢古詩翻譯部分，共5句：
1、危樓高百尺，手可摘星辰。
2、千磨萬礪還堅勁，任爾東 ...

恩恩，厲害，第一大題寫出這么多，感謝補充，(*^__^*) 嘻嘻~~~

，以后同學啦~~~

宣宣～ · 發表于 2014-4-5 11:08

A_雨yan 發表于 2014-4-2 17:44
恩恩，厲害，第一大題寫出這么多，感謝補充，(*^__^*) 嘻嘻~~~，以后同學啦~~~ ...

么么

S2011505042 · 發表于 2014-4-19 22:35

師姐，請問有比較好的參考書嗎，我是15準備石大的翻碩的

曹小白 · 發表于 2014-4-23 10:58

本帖最后由懿玥于 2014-4-26 22:31 編輯

嗯嗯謝謝學姐 15備考的(>^ω^<)喵

gthyn · 發表于 2015-2-12 14:29

曹小白發表于 2014-4-23 10:58
嗯嗯謝謝學姐 15備考的(>^ω^

同學考的怎么樣

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 2014年翻碩復試回憶版

NEW最新資料推薦

評分

真題小王子

2014年上半年優秀版主

Joke

考研論壇2013年下半年優秀版主

考研論壇2013年上半年優秀版主

考研論壇2012年下半年優秀版主

考研論壇2011年上半年優秀版主

考研論壇2010年下半年優秀版主