2014金融系復(fù)試英語(yǔ)筆試回憶

lesliewuqi · 發(fā)表于 2014-3-24 17:58

本帖最后由 lesliewuqi 于 2014-3-24 23:01 編輯

不知道是不是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)筆試比較簡(jiǎn)單，所以都沒有人來回憶題目。

好吧，我就來做一下這個(gè)最簡(jiǎn)單的工作了，積攢人品。
英語(yǔ)筆試大家都知道是英翻中和中翻英兩段了，拿到手里的就是一頁(yè)紙，內(nèi)容不多，看起來沒什么壓力。我是半小時(shí)英翻中，20分鐘中翻英，10分鐘通讀了一下翻譯看看有沒有不順暢的，一個(gè)小時(shí)剛剛好了。回來的當(dāng)天把翻譯的東西回想了一下，發(fā)現(xiàn)中文的基本上記得住，英語(yǔ)的長(zhǎng)句太多，只能記得一些關(guān)鍵詞以及考場(chǎng)上多看了幾遍有印象的。整理下來，給后來考研的大家做個(gè)參考，做到心里有個(gè)底吧！（其實(shí)我是混經(jīng)驗(yàn)來的~

）
英翻中：
英語(yǔ)翻譯內(nèi)容不難，跟考研英語(yǔ)翻譯不是一個(gè)level的，就是句子一如既往的以及變本加厲的長(zhǎng)，第一句話應(yīng)該有兩行多吧。但是只要把結(jié)構(gòu)劃出來就很容易翻譯了。應(yīng)該是沒有生詞的，不過由于我單詞背得不好，還是有一兩個(gè)單詞不知道，就猜的個(gè)意思填上去。
大概內(nèi)容是講有一群中外學(xué)者研究表明中國(guó)的環(huán)境污染物排放很大一部分是與出口貨物的生產(chǎn)有關(guān)，再以北大的某某學(xué)者說的一段話，大體是進(jìn)一步闡述它確實(shí)是與出口貨物有關(guān)的，然后說像美國(guó)這樣的高消費(fèi)國(guó)家應(yīng)該幫助像中國(guó)這樣的商品生產(chǎn)國(guó)承擔(dān)一定的責(zé)任，最后表明這項(xiàng)研究不是為了讓各個(gè)國(guó)家都來承擔(dān)責(zé)任，而是要加強(qiáng)合作。
按照文章的意思，回憶下來了一些大概的詞組和句型吧：
A significant portion of；air pollutants；the manufacture of goods for exports；heavy consuming countries like the U.S.；
the western United States have became prone to what is known as “trans-boundary air pollutions” originating in China；
stir up ongoing discussion between the government and academics about the responsibilities of；
not to assign blame to other countries for China’s air pollution woes, but to help the cooperation of countries involved.
中翻英：
低廉的成本一直都是大品牌追求的關(guān)鍵目標(biāo)，它們說降低的成本可以讓消費(fèi)者受益。受中國(guó)和亞洲其他地區(qū)的上漲的工資的影響，從皮具制造商××Inc，到鞋業(yè)公司××Inc，再到XX Cor. 旗下日本的休閑服飾連鎖店優(yōu)衣庫(kù)等企業(yè)紛紛“轉(zhuǎn)戰(zhàn)”其他的國(guó)家。（這中間記不得是不是缺什么了，記性不好~）但是在發(fā)生了一些工廠事故之后，這些企業(yè)開始關(guān)注降低成本如何影響勞工安全。
回來發(fā)現(xiàn)被加分了，又發(fā)現(xiàn)原來醬菜版主其實(shí)已經(jīng)把這個(gè)東西的全文都整理好了，就覺得這個(gè)分得來有點(diǎn)心虛~怎么辦呢？雖然筆試部分分值不大，但想想還是加點(diǎn)我考場(chǎng)的想法吧！
對(duì)于英語(yǔ)翻譯部分的準(zhǔn)備，我遵循的是前輩大星的指點(diǎn)，買了本《英語(yǔ)文摘》，看了里面財(cái)經(jīng)類的透視（精讀）部分，有空的時(shí)候讀了讀，練一練斷句和語(yǔ)感吧！然后抽空把讀過的一篇文章的里面劃線（主要?jiǎng)澋纳~和我覺得有意思的詞組）部分較多的段落給翻譯成中文，算是練手感吧！在考試前一天，跟復(fù)試的研友一起自習(xí)時(shí)，發(fā)現(xiàn)他竟然自己準(zhǔn)備了很多其他的翻譯材料，應(yīng)該是從英語(yǔ)報(bào)刊上得來的，大概有5、6頁(yè)？于是我便“厚臉皮”的討來了他的勞動(dòng)成果，一口氣看完了。里面有很多的專業(yè)詞匯，漲了不少知識(shí)。不過考試的材料里面并沒有什么很特別的專業(yè)詞匯，所以我覺得吧，對(duì)于英文翻譯的準(zhǔn)備，目的不在于能夠準(zhǔn)備中翻譯的詞匯或是句型，而是對(duì)于句子結(jié)構(gòu)的拆分和把握，一般來說只要把長(zhǎng)句分解出來了，翻譯也就出來了，剩下的就是整理語(yǔ)序了。
對(duì)于中文翻譯，考前覺得會(huì)不會(huì)是特別難，擔(dān)心翻譯不過來。看到材料的時(shí)候發(fā)現(xiàn)其實(shí)還是蠻簡(jiǎn)單的，所以不用有大多擔(dān)心。唯一想提醒的是翻譯的時(shí)候不一定非得按照它中文的結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的時(shí)候少用些and之類的連詞，考慮考慮定語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句等。
發(fā)現(xiàn)我還是沒說出個(gè)什么東西來~就當(dāng)我寫了個(gè)memo吧！