南開大學口譯經驗分享

conspire001 · 發表于 2014-3-21 13:01

先說下總體情況，初試389，排第六，復試排第三，總成績第三，有點小高興啊啊。寫此帖，以慰昔日之汗水，承往來之學子。    決定考研是在暑假時候，正值七月份，當時自己準備考二口二筆，所以就在學校準備，后來準備準備著，忽然想考研了。。那種轉變至今無法描繪。最開始選定的是北大（樓主表示，傷不起啊，有點自不量力，看了文言文好幾天實在太是難受，想屎的心都有了，后來跟老媽說了下，她也跟我說掂量掂量自己，想了也是）于是我找啊找，找啊找，找到了對外經貿，我要考口譯啊，但是隨著準備的不斷深入，加之不斷了解，發現對外經貿學費好貴啊！！！尼瑪貴得要屎啊，一年五萬，兩年十萬，搞毛啊。。。后來猶豫了幾天，果斷放棄。這時已經是9月下旬了。。終于最后南開走進了我的世界，當時看到南開的學費，1萬9，還不錯哦，而且學校那么有底蘊，高考的優先志愿又是南開，頓時熱淚盈眶，我終于找到家了。

主體段:
      說實話，翻譯真沒什么好準備的，之前準備三筆二筆，已經把三級筆譯二級筆譯那兩本書練得差不多了，后來又把三級筆譯那本書翻譯了一下，真心是不錯，尤其是英譯漢，極品寶書。翻譯一靠練，二靠悟，練到家了，也就悟到家了，尤其是經典翻譯，多看多欣賞，自然有提高。漢譯英的話，就是大眾所說的，張培基散文選了，但個人對那本書不太感冒，總覺得語言不都簡單，還是喜歡網上考研論壇上分享的各個學校真題和答案，感覺那語言，才是真正的簡單之至中的極品了，讀來心如止水，但是力量無窮，這邊是很多人都提倡的簡潔。。familiar style！！！就像門羅的小說，語言雖然簡單，可是饒有韻味。而且而且而且，今年南開的英漢互譯，沒有考到文學，很是失望，但是翻譯的時候還是需要靈活，技巧，才能讓平凡的文章譯得不平凡。話不多說，進入政治。
      這是我第二失望的，花了很長時間，幾乎每天三個小時，持續了三個月，結果才考了73，太失望了！！！但政治的話，真的靠人品靠運氣了，可能是因為我沒報班，肖老師不高興了。。我那，9月買的大綱，1000題，再加上大綱解析1600題，每天真的就是題海戰術啊，但是也非常有效，基本知識點都掌握了。后來小草出來之后，買了三本，（說實話，那個大綱解析，也不是太準，還是要以大綱為準，我就是因為沒看大綱，所以失了好幾分，大綱要看2遍，小草的解析看兩遍，尤其是考前，也是最容易提分的時候）狂做題啊，狂做題，沒報班的只能這樣了，據報班的也好不到哪兒去，關鍵還是自己。到了12月份，肖老師的模擬真題都出了，就買了狂做，肖老師今年真好，壓中好幾個。這一路下來，光選擇題就做了不下5000個，結果，就那結果，才44分。
      這是我最失望的，百科！！！你妹！！！樓主容易嗎！！！去年考了好多文學，各種事情，今年文學就沒了，，我白背那么多書額！！而且考的真是奇葩，要不是考前最后幾天看了看同學給的經濟學名詞解釋，我那是要掛的節奏啊。然后是應用文，擦！！合同哪里去了，說明書哪里去了，出來個什么公告！！完全照抄原文。。還有那作文，寫完就覺得跑題了，什么老人該不該扶，唉，跑老遠了，老毛病又犯了，估計扣了20幾分啊，唉。。。
      最后基英，裸考無壓力。只要平時基礎好，作文有邏輯，閱讀能寫東西，詞匯量大點，語法知識多點，八九十分還是很好考的，但是88卻是有點出乎我意料，感覺沒那么好。。

復試
   知道成績的當天，以為自己掛了，因為以前查的是390錄取，想象自己差一分的苦逼場景，好桑心。還好后來薇姐把排名發給了我，我才舒心了。。
準備復試時候，自己特意咨詢了老師，畢竟我們學校也招研究生，學校也不是太差（哈哈哈），老師就給我說了下她一般會問到的問題，什么譯員的素質啊，你的優勢啊，什么翻譯理論啊，翻譯理論家啊，什么讀研的計劃啊，什么為什么選MTI啊，口筆譯的區別啊，反正理論的和實踐的都要準備一下。我就拿了劉泌慶的翻譯美學論（沒怎么看懂），純理功能的傳譯，再加上奈達，紐馬克，什么釋義派理論，順應論，但說來說去，感覺本質都差不多。背背語言顯著專業些。復試一共兩天，第一天下午審核加考試，時間比較緊，但能翻完。。
第二天，糾結的復試，當時進去后，老師就讓我"brief introduction"，我表示只聽清了這幾個字，太小了！！我覺得是自我介紹，然后就把自己準備的自我介紹背了一下。但后來聽她們說是問的“學業/學術成就”神那，要不要這么坑爹，但后來仔細想想，自己的自我介紹很全面，有學業成就，有和翻譯的淵源，有對翻譯的認識，有對學校的憧憬，很全面，心也就放下了。。。。。。。。介紹完了，就是問題環節，本以為老師會問什么理論，但坑能是我前面說得比較有深度，她反而就問了“你有什么優勢”，好了，隨便扯了，當時覺得挺好的，但是后來一想，uede沒有邏輯感，至少應該按總分總的順序，沒想太多。最后就是視譯了，我抽的比較簡單，但是不好翻，是關于幸福感的，有點文藝范兒，記得有個數字犯錯了，后來很快糾正了一下，其他就沒什么難點了，就是人名地名，音譯吧。。他們還有抽到貿易壁壘，什么體育，時裝的。。
   考完很自信，覺得最差也得前十。但后來越想越不對勁。坐下的時候忘把西服扣子解開，而且臨走的時候本想跟老師說句辛苦了，但我之前準備的是中文的，全程英文不好意思，于是就說了一句“i hope that my performance wiill receive ur admittance”現在都在想，那個admittance是神馬意思啊！！！
   等待的日子是艱難的，是無助的，但是放寬心，是你的總會是你的。。。。祝愿各位都順利。。。    另外，今年應屆生沒有住宿，學費兩年五萬。

魂牽愛爾蘭 · 發表于 2014-3-21 13:27

恭喜樓主，沾沾喜氣

Zacharyxiang · 發表于 2014-3-21 13:45

樓主復試成績牛啊！贊當然初試成績也很牛啦~~~

hyrfighting · 發表于 2014-3-21 21:51

恭喜LZ!既然這么好心與我們分享了經驗，那能不能share一下你的復試具體怎么準備的？比如自我介紹，可以借鑒學習一下嗎？

慕尼黑Schwein · 發表于 2014-3-22 12:55

樓主厲害啊！我想問問口譯應屆的有沒有給調劑到筆譯里的筆譯不招應屆的如果給調劑也得算在職嗎~~~

慕尼黑Schwein · 發表于 2014-3-22 13:33

謝謝樓主！

renhsin · 發表于 2014-4-14 19:27

樓主好厲害~~謝謝！

我萌夠了 · 發表于 2014-4-14 21:53

鹵煮能問問你百科怎么準備的么？

考研要加油哦 · 發表于 2014-4-14 22:01

謝謝樓主的分享！
15準備考南開的學妹發來賀電！

樓主平時口語是咋練的？練的是英音還是美音？
復試的時候一定要穿正裝么？

andy133 · 發表于 2014-4-15 18:47

樓主好強大啊，得好好學習

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[經驗分享] 南開大學口譯經驗分享

NEW最新資料推薦