福大 14年外國語言學及其應用回憶版

卡通哈日呢 · 發表于 2014-3-14 19:43

   福大真題不外泄，在此稍微整理下，希望可以幫得上15年的研友們，時間過去好久了，有的記得不是很清楚的請見諒了。

   政治就不多說了，我覺得整個外語系就沒人急著政治的，都是11月份開始的吧，大綱買了就看了一遍，之后就是背風中勁草，做了近5年的真題選擇題，肖秀榮老師的8套和4套，沒有報班，政治掌握脈絡和答題技巧就好了。

日語
不難，我覺得福大的大概是標日初級兩本書就夠了。第一天拿到福大的卷子很感慨，終于見著真題了啊。10題假名選漢字，選擇題，10題漢字寫假名，選擇題，都是不難的，印象中做錯的應該是有個“言難”什么的，當時按照常理分析選錯了，那個應該是二級的詞匯吧。提醒下的是，有考兩個月份和日期的單詞吧，建議頭一天看下就好了。30題語法，都是基礎的，有考好幾個助詞，也都是常用的用法；11個閱讀理解一個一題，我看到題目就笑了，有兩篇是我大三上期末考做過的閱讀理解，還有9個是完形填空式的題目，挖空了填的，仔細些問題不大，一些連接詞分清楚意思就好了；日翻漢10分，沒太懂，日本二戰后傷殘兵之類的，我覺得應該是13年報紙雜志里節選的篇章，因為里面有說距離戰爭已經過去68年了，印象深刻哇，考完了就和小伙伴吐槽了。個人覺得日翻漢難度大了些，但能看懂大概，具體不知道怎么翻譯的；漢翻日5題，每題2分，都是書上的，沒有難度。日語沒有啥技巧，我是托學的早的福了。

   大綜合，真的是枉費我做了那么多的專八閱讀理解，我覺得大概做好專四的閱讀足以，五篇，不難，仔細點就好了
題目是20題英美概況，選擇題，有3個不知道，20個英美文學，選擇題，很基礎的題目吧，也有比較細的，什么作品里面有個妻管嚴的形象什么的，不知道，但是很確定復習過的，當時很惱火自己不記得了，25題語言學，選擇題，后面的章節有考到的，但是不多吧，還是比較基礎的，修辭，選擇題，給了15個句子，選擇是什么修辭手法，不難，有幾道是書上都會有的修辭例句，接下來就是我死的比較慘的項了，4題共20分的修辭，有 equivalence 掌握style的重要性，最近讀過的作品的翻譯評論，還有一題忘了，另外就是一大題寫評論的，給了一篇兩三百字的短文，不像別的學校可以隨便寫，福大有要求在120字以內，我之前沒復習到這塊，根本不敢寫，打了很多草稿，寫的亂七八糟刪刪減減，5篇閱讀理解一篇5問，閱讀理解不難。考出來就不想再考了，翻譯修辭評論都沒準備到，巨沮喪。所以15年的研友要注意些吧，復習的重點。福大考的多，但是不深，概況、文化和語言學我是最后一個月刷題背筆記的，感覺夠了，特別心疼自己暑假大熱天把時間浪費在文學上，很沒效率。

   中文作文，關于彭宇案的思考，英文what can i do for.......，漢翻英是官方的材料吧，啥啥啥廉潔ZFbalabala的，翻譯是關于曼徹斯特啥的，遇到寫景的就繞道走的我表示很受傷，感覺翻的很糟糕，完全沒邏輯，句子好像是通的吧，總之，翻譯是什么文體類型的都要試試吧，推薦莊繹傳老師的翻譯教程，很好用

   個人覺得福大的題目不是很難(雖然我沒考很好），我覺得是作文和翻譯要好好練，那才是拉分的項目，其他的大家都會，我是專業課考的都不咋樣，但愿進復試不要表現太差勁，在這里也為自己求人品了。
   總之，研友們都要加油，選擇了就要堅持，不放棄。

研小兔 · 發表于 2014-4-9 13:25

感謝分享~

茜夏 · 發表于 2014-4-19 14:18

好人一生平安~贊復試怎么樣呢？

卡通哈日呢 · 發表于 2014-12-28 18:53

15年基本是一樣的，日語不難，前面共70個選擇題，標日初級看好就夠了，日翻漢20分，有點難，甜甜圈的小孔啥，和對自己年輕時光的一些思考吧，漢翻日看標日大概不夠的，日語翻譯部分多練吧，推薦二外日語真題及習題詳解，好像是跨考考研編寫的，綜合也正常，72年中美聯合公報又叫上海公報讓人虎軀一震，中文作文，延遲退休的看法，看申論吧，英文作文can industrialiazation be green