非英語專業人士解析2014閱讀，一題一題來。勿噴！

千秋笑靨 · 發表于 2014-1-6 23:27

頂頂，分析的這么細致的，期待第二篇

asia9 · 發表于 2014-1-7 10:51

現在要去工作，下午我繼續分析第二篇。

less. · 發表于 2014-1-7 11:22

借你吉言第一篇對了4道

phoenixqqqq · 發表于 2014-1-7 17:28

phoenixqqqq 發表于 2014-1-6 17:53
樓主最后一題你的翻譯錯了吧。。。另求教作者在最后一段是不是對那個財政大臣的scheme的態度是critical ...

我不是被最后一句迷惑的我是被那段第一句迷惑的他一上來就 but in Osborneland blah blah，我就猜那個Osborneland的意思就是奧斯本的scheme，然后在這個scheme底下人們又有依賴性了。。。如果是中立的話這個第一句要怎么理解？

yaofeijia520 · 發表于 2014-1-7 17:36

phoenixqqqq 發表于 2014-1-7 17:28
我不是被最后一句迷惑的我是被那段第一句迷惑的他一上來就 but in Osborneland blah blah，我就猜那個 ...

帖子都說是非英語專業，不要太較真

asia9 · 發表于 2014-1-7 23:26

phoenixqqqq 發表于 2014-1-7 17:28
我不是被最后一句迷惑的我是被那段第一句迷惑的他一上來就 but in Osborneland blah blah，我就猜那個 ...

Osborneland的確是指奧斯本的那款方案，但是文中原意只是說你（人們）的第一本能就是陷入到依賴性。。。。我們且不管作者是否贊同奧斯本的方案，但從最后一段后面的內容可以看出，作者是不同意白給人福利的。就這點來講，和奧斯本有一些一致性吧。

隨意020 · 發表于 2014-1-7 23:45

[D] unemployment benefits should not be made conditional.

失業救濟金不應該無條件發放。

這句話翻譯錯了吧，conditional 有條件
這句話應該是失業救濟金不應該有條件發放，與文中意思相反吧

phoenixqqqq · 發表于 2014-1-8 14:18

asia9 發表于 2014-1-7 23:26
Osborneland的確是指奧斯本的那款方案，但是文中原意只是說你（人們）的第一本能就是陷入到依賴性。。。 ...

哥們兒。。。你一直在說人們領取ZF的救濟金不應該白領的但是那個D選項你再看仔細點啊是 should not be made conditional啊。。。意思是就是該無條件發放啊。。。

ayongo · 發表于 2014-1-8 16:03

樓主快趕上專業人士得了

zanytsai · 發表于 2014-1-8 17:46

我對第25題D選項樓主的翻譯有點疑惑， conditional 意思是有條件的，前面有 should not ，連起來應該是失業補助不應該被有條件地發放。那么意思就是應該無條件地發放。但是文章意思明顯是失業補助應該只能給那些真的沒辦法找到工作的人，不應該無條件發放，所以我覺得D也錯誤。
有可能是題目選項打印錯了，因為其他選項也不對，所以我猶豫到最后選了A。其他和樓主答案一致。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[閱讀] 非英語專業人士解析2014閱讀，一題一題來。勿噴！

2014年上半年優秀版主

考研論壇2013年下半年優秀版主