試寫的日語作文，求糾錯

日落江南春 · 發表于 2013-11-13 11:55

LZ非日語專業，斷斷續續自學日語，今年7月過了N2，考研外語選擇了203日語。
鑒于LZ是自學，所以總覺得自己語法底子差，基礎不牢固，錯都不知道錯在哪里，身邊又沒有認識的讀日專的朋友。想來想去只能把作文發上來，希望有大神幫忙糾錯
選的是趙敬的模擬題里的作文，也是LZ第一篇日語作文，覺得這篇題目還算好寫，就先寫了這篇。
LZ自己找到了一些書寫方面的錯誤，希望有大神能幫忙揪出文法和寫作技巧、謀篇布局方面的問題，也希望各位考203的研友大家一起討論，共同進步~
——————————————————————————————————————————————
漢字の大切さ
   今でも覚えている、小學生の私は中國語のクラスでひとつひとつの漢字を學ぶこと。その時、漢字が面白いと感じていた。時間が経つ、今の私は、大學を卒業して、毎日パソコンを使って、時々何かを書こうとするが、書き方さえ忘れてしまう。
   これは私一人の狀況ではない。今の中國の若者は毎日攜帯電話とコンピューターを使って、ペンで何かを書くチャンスはほとんどない。私達は漢字から遠く離れている、だから手書きできるのは自分の名前だけということになる。
   漢字は中國文化の大切な一部である。何千年の時間の中で、國民を結ぶもっとも重要な力である。たとえ違う地方に出身する人々は、互いにアクセントが理解できないかもしれないしても、漢字さえ書ければ、対話ができる。
   その上、漢字は美しい。この美しい漢字のおかげて、今の私達、千年前の文學作品を読むことができる。それで、この漢字離れの狀況が深刻しつつあるなら、いい文學作品を作り出すのは難しくなるだろう。
   私達は、もっと漢字の大切さを深く理解し、もっと漢字を使うチャンスを作り出しなければならない。これは中國人としてひとつの責任のではないでしょうか。

日落江南春 · 發表于 2013-11-13 20:46

木有人么。。。
LZ自己發現了個錯誤，それで、この漢字離れの狀況が深刻しつつあるなら、いい文學作品を作り出すのは難しくなるだろう
今天復習的時候看到說それで后面的句子不能用推測和祈使，所以這里還是老老實實換成だから比較好

天外孤城 · 發表于 2013-11-17 11:25

第一句還是不要倒裝了，讓人摸不著頭腦。最后一句結尾用了敬體。

我作文也寫不好，等高手版主來評論吧

我覺得寫得還行吧，如果我是閱卷老師，25分我給18分。

日落江南春 · 發表于 2013-11-17 18:32

終于有人回復啦，太謝謝啦！
第一句果然是看日劇看多了的思維定勢。。
這個題目還算是比較好寫的，換成政經環保類就更難寫了，還要多練習才行！

勤奮小球 · 發表于 2013-11-19 21:04

小學生の私は中國語のクラスでひとつひとつの漢字を學ぶこと→小學校時代に、中國語の授業で漢字をひとつひとつ學ぶこと。感覺這樣自然一點，クラス是班級、等級的意思。
今の中國の若者→現在、中國の若者，の用的太多了
地方→地域，日本的“地方”和漢語的意思不太一樣。
対話→交流，感覺這樣比較自然
私たち，后面那個就不要寫漢字了，這樣比較自然
細小的錯誤還有挺多的，感覺有點漢語式思維。

pipiaititi · 發表于 2013-11-19 21:04

整體很好！就是有些細節的地方如果再做些修改就更加流暢啦~ 順便替樓主第一句糾個錯。こと后面要加個を，把句子倒順過來看你就知道了。

桔梗３ · 發表于 2013-11-21 00:22

建議多讀些文章，培養下語感，寫出來的句子很明顯的漢語表達思維

匿名用戶 · 發表于 2013-11-21 15:36

我倒是覺得環保好寫一些，熱點話題總有相同之處，像這種貼近生活的反倒不好寫，愁人……

日落江南春 · 發表于 2013-11-21 17:29

本帖最后由日落江南春于 2013-11-22 12:09 編輯

謝謝樓上各位，這么多人幫我糾錯，實在太謝謝了。很多錯誤是我自己怎么也發現不了的。各位的回復我會對著作文一條一條仔細研究！
關于日語思維的問題，LZ到現在也沒有一個整體明確的認知，也就知道一點多用避免斷定的曖昧表達之類的，LZ會去查閱這方面相關的資料和背范文，剩下的時間里能進步一點是一點，語言果然還是平時積累最重要。。。
下面是前幾天寫的作文，還是來自趙敬的模擬題，希望大家還能幫我糾錯，謝謝~
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
クルマ離れ
   現代生活と言えば、やはり自動車、クーラー、冷蔵庫など19世紀以降発明されたものと関連づけられている。特に自動車のおかげて、私たちの生活は昔よりぐっと便利になっている。しかし、最近大都市を中心とした「クルマ離れ」という活動がどんどん進んでいる。
   なぜなら、大都市には車を利用している人がたくさんいる。そこで、出勤や退勤といったようなラッシュアワーによく渋滯が発生している。渋滯のために遅刻することもしばしばある。特に休日になれば、車で旅行に行く人々が道にぎっしり詰まっていて全く進めない、結局休日はほとんど車の中で過ごしてしまうことになる。近年、公共交通機関の発達につれて、大都市では自動車を利用しなくても、生活上の不便を感じることはなくなった、むしろ地下鉄などを利用すればもっと速い。それだけでなく、環境保護の意識が高まると共に、人々は車の利用による環境への悪影響をしみじみに感じている。
   それに対して、田舎には大都市ような公共交通機関がないし、路線も運行回數も少ない。車があれば、出かける時間を自分のペースに基づいて決めることができるようになる。例えば、近くの町に買い物に行くのは朝早く起きてバスに乗る必要がない、ものをどれほど買っても気軽に運ぶことができる。つまり、大都市では「クルマ離れ」が必要だが、田舎にとってまだ役に立つ重要な交通機関だと思われている。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

試寫的日語作文，求糾錯

NEW最新資料推薦

評分

評分

評分

2015年下半年優秀版主

圖漫專屬

試寫的日語作文，求糾錯

NEW最新資料推薦

評分

評分

評分

2015年下半年優秀版主

圖漫專屬

試寫的日語作文，求糾錯