關于2013真題翻譯第二題中，as以及插入語的探討

李小壞 · 發表于 2013-4-15 17:37

本帖最后由李小壞于 2013-4-15 18:12 編輯

2013翻譯第二題原題：
A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.

問題1：
   句中連著出現了4個逗號，有點糾結，到底誰是插入語？
   我自己個人的觀點：however crude it may be 是插入，A sacred place…是主語，is是謂語（系），human need是表語，as opposed to shelte是狀語，which is…… 是shelter的定語從句。
   這只是我個人的感覺，逗號太多，真的很郁悶！


問題2：
   關于as opposed to shelter，首先，我現在知道as opposed to是固定搭配“反對”的意思，但我很想明白，從語法上如何理解？
      as一般有3種用法，1)作介詞 2)作關系代詞 3)作連詞
      在這里一看就知道，不是作關系代詞引導非限定從，也不是作連詞引導狀從。是否是做介詞呢？我也拿不準，做介詞一般后加名詞做方式狀語，如 I work as a teacher，但這里opposed to shelter顯然不是名詞性成分。所以我不知道，這里如何用語法解釋“as opposed to…”？？？我有一個猜想，就是as在此處并非以上3種用法，而是副詞！as是副詞，opposed是形容詞（和過去分詞形式一樣，但卻是形容詞性），這樣就容易理解了！例如，as good as you，第一個as是副詞，修飾形容詞good；第二個as是介詞，表達和you的邏輯關系。

coldwave · 發表于 2013-4-15 17:41

本帖最后由 coldwave 于 2013-4-15 18:40 編輯

我只能說，有一個叫云立宏的老師絕對能把這句話翻譯的非常到位，而且方法很簡單

李小壞 · 發表于 2013-4-15 17:51

coldwave 發表于 2013-4-15 17:41
占個沙發，這種帖子要常發哦

您光占沙發不發表意見哈，汗！

jiabindaniel · 發表于 2013-4-15 18:25

先占個地板，稍后評論。。。

!感-杠-問? · 發表于 2013-4-15 20:48

句子本身其實沒什么難度的。但LS對于as的分析，個人不敢茍同。
A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.
其中as opposed to shelter，明顯在語意上等同于as is opposed to shelter，考慮到英語中系動詞的省略，因此如果非要從語法上說，那as就是引導定語從句，只不過句中省略了系動詞
以此出發，我Google了一下as known to us，發現也有使用
其實，死扣語法一點用處也沒有，作為固定搭配，只需記憶即可
再從另一個方面說，as后面跟形容詞的固定搭配其實很多，如：as usual, as promised等，此時as并非作副詞，而是作連詞使用，引導方式狀語（in the way that someone says or that something happens, or in the condition something is in）
至于as到底作連詞還是關系代詞，這里不作深究。

李小壞 · 發表于 2013-4-16 10:25

!感-杠-問? 發表于 2013-4-15 20:48
句子本身其實沒什么難度的。但LS對于as的分析，個人不敢茍同。
A sacred place of peace, however crude it ...

我覺得你說的極有道理，像你這樣理解更好！ps：省略也是一種語法現象啊，為神馬不可以從語法上分析呢，你這么分析就很好！

李小壞 · 發表于 2013-4-16 10:26

coldwave 發表于 2013-4-15 17:41
我只能說，有一個叫云立宏的老師絕對能把這句話翻譯的非常到位，而且方法很簡單 ...

說說看，他是怎么分析的？

李小壞 · 發表于 2013-4-16 10:26

!感-杠-問? 發表于 2013-4-15 20:48
句子本身其實沒什么難度的。但LS對于as的分析，個人不敢茍同。
A sacred place of peace, however crude it ...

關于連續4個逗號，你怎么看？

coldwave · 發表于 2013-4-16 15:25

李小壞發表于 2013-4-16 10:26
關于連續4個逗號，你怎么看？

看了云立宏的英語句子4種連接手段，你就什么都明白了

李小壞 · 發表于 2013-4-16 19:39

李小壞發表于 2013-4-16 10:26
關于連續4個逗號，你怎么看？

我今天又查了《王道真》語法和朗文詞典，關于as，作副詞和作關系代詞省略is，我們倆的看法應該都對！
因為as opposed to ，某些過去分詞已經轉化為形容詞，兩者本來就沒有明確的界限。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻譯] 關于2013真題翻譯第二題中，as以及插入語的探討

NEW最新資料推薦