回報貼英語翻碩

maomao182822 · 發(fā)表于 2013-4-7 19:29

一切忙完，基本塵埃落定。上來寫份經(jīng)驗貼以答謝這個曾經(jīng)幫助過我的論壇。我希望，我也可以以同樣的方式幫助下一屆準備報考石大翻譯碩士的學弟學妹們。

我是大概9月才決定要報考石油大學翻譯碩士的。之前因為學校定不下來一直都在背單詞——專八單詞，做閱讀——專八閱讀，看經(jīng)濟學人的文章，練習翻譯——用的是三筆的書。

定下學校后就從網(wǎng)上搜了搜石大往年的真題，看看難度。說實話，難度真心不是很大，出的也和規(guī)矩，不是很偏。關(guān)鍵是從網(wǎng)上仔細查了一下石大往年的報錄比以及參考書，而且還通過論壇聯(lián)系到了一位往屆的師姐，通過師姐對這個學校翻譯碩士的情況又有了一個更加清晰的了解。我個人覺得自己首先要查到一定的資料，然后再聯(lián)系往屆的師哥師姐，不要一上來就什么都問，讓別人覺得你什么都沒準備就跑來一通亂問，是很沒禮貌的。下面分科說說：

翻譯碩士英語：
整體不難，語法考的也比較基礎，感覺連專八的難度都沒有。我個人不是很擅長做改錯題，所以又找了好像專四的改錯題練了練。單詞因為我一直都在背，所以難度也不是很大。就是這個學校的閱讀量大點，題出的比較多，但難度適中。至于作文，出的也很普通，大家都能有話說，不用擔心寫不出東西來?？记翱梢钥葱┯鞋F(xiàn)成答案的作文，自己先組織下想法，然后看看參考答案，練習一下寫作思路什么的，從而確?？荚嚨臅r候讓自己的作文看上去思維清晰。

翻譯：
前面30個術(shù)語翻譯其實挺重要的，可以保分。我是下載china daily的短語背的。一共大概60多頁。根據(jù)進度和時間的寬裕程度可以適當?shù)恼{(diào)整。我當時開始背的時候時間不是特別寬裕了，每天大概背3頁。不過要來回背，否則很容易忘?？s略詞最好單獨整理一份，拿著好背。術(shù)語翻譯需要特別注意那些有關(guān)石油的詞語。
至于翻譯我就用的三筆的翻譯教程。石大的翻譯出的也和很正。就是要多多練習。中間我參加了一個3筆的考試，算是去檢查檢查自己啥水平吧，11月考的，大概在考研前就能出成績。除了三筆教程我還看了一些經(jīng)濟學人的文章，那里面的文章都特別地道，多看看對自己寫文章和做翻譯都特別有好處，尤其是那種有中英對照的（這個可以自己找點）。

百科：
學校指定的書沒看，沒那份神力去看那么一套書。。。。就看的是林青松的那本，加上一本《中國文化讀本》，還從論壇上下了很多前輩們整理的一些資料看的。公文寫作大家自己選一本書好好看看，然后找各個學校的真題多練練就行。我百科比較弱。

以上三科大家要多做其他學校的真題。我買的一本貌似是思亞達還是雅思達的書，上面有各個學校的真題，雖然答案實在是讓人沒法相信，但確實是練手的好東西，而且大部分答案還是可以的。

政治：
我是報了個班，跟著老師進度走就沒事，不會給拉分的。肖秀榮和任汝芬的最后四套好好做做還是很有必要的。因為說不定能碰到很相近的題。

寫的很淺，希望多少能幫助大家一些吧。

hijack321 · 發(fā)表于 2013-4-8 08:39

終于看到第二個人出來分享了，分享是種美德~~~~

maomao182822 · 發(fā)表于 2013-4-8 09:43

hijack321 發(fā)表于 2013-4-8 08:39
終于看到第二個人出來分享了，分享是種美德~~~~

O(∩_∩)O謝謝~希望石大的這個版塊也能紅火起來~

會會641125 · 發(fā)表于 2013-6-1 12:41

樓主能不能加下我啊，*，小女子在此謝過~~~~~

nancy_1010 · 發(fā)表于 2013-6-28 12:03

樓主* 吧，我也想考石大翻碩 * 謝謝啦

maomao182822 · 發(fā)表于 2013-6-28 13:04

nancy_1010 發(fā)表于 2013-6-28 12:03
樓主* 吧，我也想考石大翻碩 * 謝謝啦

好的

眼熟兒 · 發(fā)表于 2013-6-30 19:22

我也想考石油大學翻碩，求指點，*

一年的午后 · 發(fā)表于 2013-7-1 07:51

我想考英語語言文學，實在找不到師哥師姐，能*，求幫助，謝謝

maomao182822 · 發(fā)表于 2013-7-1 08:56

一年的午后發(fā)表于 2013-7-1 07:51
我想考英語語言文學，實在找不到師哥師姐，能*，求幫助，謝謝 ...

我是翻碩的，那邊的情況不知道呀

maomao182822 · 發(fā)表于 2013-7-7 21:05

[quote]kongguyoulan011 發(fā)表于 2013-7-7 17:27
樓主好，我也想考石大翻碩，求指導 *te]

好的

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[真題資料] 回報貼英語翻碩

NEW最新資料推薦

評分

2014年上半年優(yōu)秀版主

Joke

大區(qū)版主

考研論壇2013年下半年優(yōu)秀版主

[真題資料] 回報貼 英語翻碩