|
之前在上論壇時覺得科大外語系的學長學姐們都好低調，在網上都找不到相關經驗的帖子，文學的倒是有一個，于是就決定無論考上與否都來寫一篇，僅希望能對后來人稍微有點幫助，不至于太盲目。我寫得只是自己考研的歷程，想看的就看看，不想看就自動屏蔽掉，只希望看完之后希望不要來吐槽。 選學校篇 我是13年考這個學校的這個專業的,我選擇學校的門檻之一是語言學里不要考文學,或者盡可能的少摻雜文學的東西,因為個人原因本人不太喜歡文學,所以這樣的話課選擇范圍就非常小,能選擇的學校大概有中南大學（專業課是50分翻譯50分漢語50語言學），重慶大學（專業課考翻譯與寫作），華中師范大學（專業課考翻譯與寫作），武漢理工大學，其他的學校記不太清了，反正不想考文學的話選擇的范圍就特別小，大部分學校都是文學語言學摻到一塊考的，綜合各種因素我最后就圈定了這個學校.確實如之前的那個學姐說的一樣不要問這個學校好不好，一切在你自己權衡 參考書目篇 基英:1我買了星火的翻譯,(我印象中一篇大概是魯迅回去探故鄉的那篇是武漢理工大學有一年的真題里面的) 2買了星火的標準閱讀一百篇,好像做了一小半(這個建議大家做做,因為科大有一年的基英真題的paraphrase就出自這里面的一篇閱讀理解,其他年份的我不知道出自哪,因為我這本書沒做完,所以不能確定是不是出自于我沒做過的,另外今年考試時的閱讀理解我總覺得和我做過的那幾篇有相似之處,因為做過好久了所以也不確定到底是相似還是原題) 3張漢熙的高級英語是同學借給我的,我看了才五課,書就爛了,然后就沒再看了(有用沒用我不知道，但是這本書我覺得特別好，我特別喜歡，我覺得與李觀儀的相比我更喜歡這個，里面選的文章及用詞都特別地道)，這個書里有paraphrase的練習，想看的話也可以看看。 4三級筆譯,這是另外一個同學借給我的,因為里面有無選項完型,我本來是想練練,后來做了四五篇后覺得這個題的不確定性太高了,因為那空我要么填不出來,要么就和答案不太一致,當然也有填對的,這項得分時高時低,我放覺得我想提高他不容易就放棄復習這項了（但是想練習無選項完型的同學還是得用這個筆譯書，因為我好像沒發現還有其他的有無選項完型的書，很多人可能會說隨便一篇普通的完型填空就可以練啊，不看后面的選項，直接填，我覺得不可以，考察的知識點就不一樣） 5改錯我也是用的星火改錯六十篇。這個倒是做完了 日語：我日語今年考的特別差，不太有發言權，我用的是新版標日，學校指定的也是新版標日。不過聽其他考日語的說學校其實很多題目出自老版，所以大家一定也要去看看老版的。我推薦一本中科大出版的好像是周維強編寫的什么語法，里面分塊講的特別好，而且每塊之后都附帶有歷年真題，我買它也是因為我在華中師范大學的貼吧里見有人說華師的日語選擇題有一大部分都出自于這上面，后來雖然沒考華師了，但這本書我覺得特別好，可惜的是我沒有看完，我的日語考完出來我就知道考的特別差，因為單詞題寫不出來，選擇題也有好多不會做，漢翻日也翻得一塌糊涂，總之日語把我考的特別傷，在考研前我覺得四門中就它能考好，考完后發現它把我傷死了。 政治：我沒有發言權，最后兩周開始看政治，看什么也來不及了，復習僅限于肖秀榮四套卷和啟航的二十天二十題。當然結果是意料之中的不好。 語言學：這個要感謝我的語言學老師，我覺得她特別棒，她的課是我大學所有科目中唯一一個我敢說我一分鐘也不跑神的課，上她的課我絕對的全神貫注，所以也能聽得比較明白，她會把每個章節的知識點給我們打印出來，老師只講了1,2,3,4,5,7，8,11,12章，余下的章節她沒講過我也沒看過，事實證明其他章節還是要看的，科大每年都會出一道給出文段讓你用語言學來分析，這個好像胡的書中有一個章節專門來講，我不知道是在第幾章，但肯定不是上述我看過的那幾章，有一年的真題的選段好像就出自于這一章節的下面的小標注里的一首詩。我買了星火的語言學歷年真題。不過我在之前學習語言學時還買過清華大學出版的一本參考書，名字我忘記了，這本書通俗易懂，我覺得也非常不錯。還有戴維棟的語言學課本我之前學習語言學時也翻過，他的書也是通俗易懂，而且后來老師講義里面有的東西例如naming theory, conceptual theory等等胡壯麟的課本里面就沒有，但是戴維棟的書里有講到，還有今年考試時考到的一題好像是讓講述polysemy 下的radiation和**，這個胡的書里也沒講，但是我印象中戴的書里面應該有提到，因為那本書看的時間太久了，我也記不太清。Ps:今年150分全部是語言學，沒有那三十分的文學。 復試篇：復試考聽力翻譯寫作和面試。寫作今年是考了兩篇作文（一篇是書信類，給斯坦福大學的一位教授寫申請信，另一篇是根據美國或英國的作家的詩或小說寫一篇作文，題目自擬，要把題目作者名字和中心思想都寫上）。翻譯 漢翻英是莫言發言稿講故事的人里面的選段（我是我母親最小的孩子。我記憶中最早的一件事，是提著家里唯一的一把熱水瓶去公共食堂打開水。因為饑餓無力，失手將熱水瓶打碎，我嚇得要命，鉆進草垛，一天沒敢出來。傍晚的時候，我聽到母親呼喚我的乳名。我從草垛里鉆出來，以為會受到打罵，但母親沒有打我也沒有罵我，只是撫摸著我的頭，口中發出長長的嘆息。我記憶中最痛苦的一件事，就是跟隨著母親去集體的地里撿麥穗，看守麥田的人來了，撿麥穗的人紛紛逃跑，我母親是小腳，跑不快，被捉住，那個身材高大的看守人扇了她一個耳光。她搖晃著身體跌倒在地。看守人沒收了我們撿到的麥穗，吹著口哨揚長而去。我母親嘴角流血，坐在地上，臉上那種絕望的神情讓我終生難忘。多年之后，當那個看守麥田的人成為一個白發蒼蒼的老人，在集市上與我相逢，我沖上去想找他報仇，母親拉住了我，平靜地對我說：“兒子，那個打我的人，與這個老人，并不是一個人。”）。英翻漢是羅素的一篇關于哲學神學和科學之間的區分其中有幾句如下（Philosophy, as I shall understand the word, is something intermediate between theology and science. Like theology, it consists of speculations on matters as to which definite knowledge has, so far, been un-ascertainable; but like science, it appeals to human reason rather than to authority, whether that of tradition or that of revelation. All definite knowledge -- so I should contend -- belongs to science; all dogma as to what surpasses definite knowledge belongs to theology. But between theology and science there is a No Man's Land, exposed to attack from both sides; this No Man's Land is philosophy. ）回頭大家可以自己百度找完整版 聽力：個人覺得還是有難度的，都沒有時間念題目，題型有單選，判斷正誤，填詞，回答問題。 面試：面試采取抽題目的方式進行，面試時間約15分鐘，前面的人進去面試時下一個人開始抽題，抽的題目一道是專業課一道是類似于百科知識。我的題目是關于speech act theory。另一道題目是看待關于李雙江的兒子的行為和他家長的教育問題。另一個同學的題目專業課是關于語言學分支 百科是關于談論fast food。
| 
發表于 2013-4-3 09:53
收藏
分享
支持
反對
樓主
