北外13年復(fù)語同傳英漢互譯卷回憶

mijiahai · 發(fā)表于 2013-1-8 13:24

題型不變。
第一題是關(guān)于生物燃料的，沒有生詞，字?jǐn)?shù)很少，句子結(jié)構(gòu)很比較簡(jiǎn)單。
第二題是關(guān)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型調(diào)整的，生詞也很少，有幾個(gè)不太好處理的句子，整體上也不是太難。
第三題是關(guān)于幸福的漢譯英，有點(diǎn)小散文的感覺。幸福是什么？小時(shí)候，幸福是一件東西，得到它，你就幸福。長(zhǎng)大了，幸福是。。。成熟時(shí)，幸福是。。。對(duì)于幸福，功名利祿都是過眼云煙。幸福就在身邊，只是你沒有發(fā)現(xiàn)。就像你的影子一樣，一直存在。。。原來幸福這么簡(jiǎn)單！
第四題是中國(guó)威脅論的，也沒有生詞。
整體來說，比往年題要簡(jiǎn)單。但是文本簡(jiǎn)單不代表翻譯的好，閱卷松。。。等分?jǐn)?shù)出來就知道啦。。。。

luojun8678 · 發(fā)表于 2013-1-12 19:51

幫你頂一下

hope_whispers · 發(fā)表于 2013-2-14 21:07

是比往年簡(jiǎn)單一些，遣詞用句要反復(fù)斟酌。

笯弩 · 發(fā)表于 2016-3-22 10:02

受益匪淺，謝謝樓主！

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

北外13年復(fù)語同傳英漢互譯卷回憶

NEW最新資料推薦

評(píng)分