請登錄后使用快捷導航
沒有帳號？注冊

考研論壇»考研論壇 › 翻譯碩士 › 英譯漢用什么書好？筆譯二三級的教材好嗎？ ...

返回列表

查看: 1071|回復: 0

英譯漢用什么書好？筆譯二三級的教材好嗎？

[復制鏈接]

小豬吉米

7 主題	394 帖子	6575 積分

精華: 2
威望: 1177
K幣: 5398 元
注冊時間: 2008-10-16

發消息

電梯直達

1

發表于 2012-8-25 15:33 | 只看該作者回帖獎勵

|倒序瀏覽 |閱讀模式

最近復習到英譯漢了。
大家有沒有覺得就是全篇的英文我都認識，但是自己翻出來各種沒味道。我覺得自己的譯文用一個詞來形容就是“硬屎撅”，對比參考譯文那個“信雅達”，太傷自信心了。
看過的英漢翻譯技巧的教材也有N本，但是那只是前期的工作。
大家覺得英譯漢有沒有可能“熟能生巧”，多多練習就能日臻進步？
還有，更重要的是，筆譯二三級教材有實際幫助嗎？或者有其他練習或教材能加深進步的，大家推薦一下！！！多謝多謝！！！

好, 筆譯, 的, 英譯漢, 自信心