精品日本亚洲一区二区三区,99久久精品免费观看国产,99久久免费精品,亚洲精品国产一区二区成人,日本亚洲精品一区二区三区四区,国产亚洲精品成人久久网站,久久亚洲男人第一AV网站,精品国产高清一区二区广区,久久精品五月天很黄很艳女TV

考研論壇

 
查看: 1332|回復: 10
打印 上一主題 下一主題

英美特殊關系 翻譯 求高手翻譯

[復制鏈接]

56

主題

284

帖子

438

積分

一般戰友

Rank: 2

精華
0
威望
127
K幣
311 元
注冊時間
2011-3-6
跳轉到指定樓層
樓主
發表于 2012-5-31 12:42 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
650K幣
本帖最后由 江南小雨11 于 2012-5-31 12:57 編輯

The "Special Relationship "with America
The debate about the "specialness" of the Anglo-American special relationship.has drawn the attention of many scholars (Baylis, 1998; Danchev, 1998; Reynolds,1985). While the term special relationship may be conceptually inappropriate,its connotation is less ambiguous. While it is common to trace its origin back to the Anglo-American rapprochement at the turn of the nineteenth/twentieth century,it is usually taken to have originated in the unprecedentedly close alliance during the Second World War (Allen, 1954; Anderson, 1981; Perkins, 1969). That alliance began as one between relatively equal partners facing a common fascist threat and transformed afterwards into a close cooperation against the Communist threat. By the mid-course of the wartime partnership, however, the balance of power within the alliance had shifted considerably in favour of the US. While America emerged from the war as a super power, Britain became economically weak and faced decline. As former Principal Deputy Under Secretary of Defence for Policy Jan Lodal boasted: .Virtually no conceivable combination of powers can challenge America.s conventional military might. The economic strength of the United States touches every corner of the earth. Its veto over almost every major multilateral institution means that no concerted action can be taken without America.s agreement (Lodal, 2001: 119). The British found it increasingly necessary to attach themselves closely to the Americans. This way, the British hoped to be able to influence the direction of US foreign policy, and thus use American power to promote British interests and influence. This objective gave a new meaning to the British notion of a .special relationship. with America. In this sense, the .special relationship. has been, as Reynolds notes, .a deliberate British creation.a .tradition. invented as a tool of diplomacy.. It has been .a device used by a declining power for trying to harness a rising power to service its own ends (Baylis, 1998: 119.25; Reynolds, 1985: 2). The cultivation of American friendship has, however, entailed certain sacrifices and constraints for Britain. Britain has always sought to avoid public confrontation with America; instead, it actively supports it openly while manipulating and trying to influence in private. The British diplomatic motto has become, in effect, .never say .No., say .Yes, but.. (Reynolds, 1988: 98). This tendency has created or re-inforced the image of British obsequiousness to the US.Of course, the special relationship. has been enriched by shared history,ideology and a socio-cultural and linguistic heritage. However, even after the Cold War, what sets the Anglo-American .special relationship. apart from America.s special relations with say, Israel or South Korea, is the degree of intimate collaboration in the diplomatic, intelligence, defence and especially nuclear fields. Britain has a permanent seat at the UN Security Council and America could always count on British support there. Britain also provides important and secure military bases and sites for crucial intelligence gathering facilities for the US. On the other hand, Britain.s nuclear power status, its nuclear arsenal from the Polaris to the Trident
submarines is dependent on American technology. Without Britain.s privileged access to the American technology (no other country receives this), British nuclear deterrence would become almost useless for the effectiveness of British submarines depends on American ballistic rockets, cruise missiles, guiding systems and intelligence (Baylis,1984; Campbell, 1986; Clark, 1994; Dumbrell, 2001). This close relationship, as critics argue, appears to have imposed constraints on British diplomacy as the British seem unwilling to openly confront or antagonize America. In fact, British interest has come to be regarded as synonymous with support for American policies. While these political and strategic constraints could have made it difficult for Britain to oppose the US invasion of Iraq, Blair, just like Harold Wilson during the Vietnam War, could still have offered broad verbal support without committing the British .Black Watch. fight in Iraq alongwith US forces.
  Britain.s very close diplomatic, intelligence and defence cooperation with the US made any rift or confrontation with the US undesirable. This, as shown, is understandable as there is as yet no immediate alternative to Britain.s dependence on America in the field of defence (especially nuclear) (Martin and Garnett, 1997). America.s dominant power, especially its military supremacy, is an empirical reality. In terms of defence expenditure, the US spent .more than $1 billion daily in 2002.2003., while .the European NATO allies. combined budget fell to about $159 billion in 2001. (Nelson, 2002: 56).
Unless you are actually saying .Stop the world, we want to get off., there isn.t anything that can be done about the fact that America has this power. The question is how do we relate to America in the most constructive way possible and what influence can we bring to bear to ensure that this power is used for the better? (The Observer, 16 November 2003).
Thus, the belief that British interest is best served by closeness with the US has survived over decades, and has remained central to British foreign policy and conception of the .special relationship. (Danchev, 2003; Reynolds, 1985). This tradition. has continued under Blair. David Manning, Blair.s former foreign policy advisor and later ambassador to Washington, has given expression to this by advancing what is regarded as the .guiding principle. of British foreign policy.This principle reflects essentially the familiar policy of overt support for the US,moderated by private candour. In Manning.s words: .At the best of times, Britain.s
influence on the US is limited. But the only way we exercise that influence is by attaching ourselves firmly to them and avoiding public criticism wherever possible.(Kampfner, 2003: 17). This pervasive guiding principle could have influenced British policy towards the support of US objectives with regard to Iraq. But there is a clear indication that the extent of Blair.s personal commitment to supporting America, and the magnitude of that support.culminating in the risky, controversial and costly participation in the invasion.was substantially driven by Blair.s own convictions.

最佳答案

查看完整內容

對英美關系特殊性的爭論已經吸引了很多學者 (Baylis, 1998; Danchev, 1998;Reynolds,1985). 。雖然特殊關系這一名詞在概念上講也許是不合適的,但她的含義比較明顯。雖然從主流上來講這種特殊關系的起源可以追溯到十九世紀到二十世紀之交英美之恢復邦交,我們也時常認為她起源于二戰期間英美史無前例的親密同盟。 (Allen, 1954; Anderson, 1981; Perkins, 1969).這種同盟關系剛開始時表現為兩個相對平等的伙伴面對共有的法 ...
    回復

    使用道具 舉報

    19

    主題

    460

    帖子

    2006

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    143
    K幣
    1863 元
    注冊時間
    2012-3-1
    沙發
    發表于 2012-5-31 12:42 | 只看該作者
    本帖最后由 大池子 于 2012-5-31 18:18 編輯


           對英美關系特殊性的爭論已經吸引了很多學者 (Baylis, 1998; Danchev, 1998;Reynolds,1985). 。雖然特殊關系這一名詞在概念上講也許是不合適的,但她的含義比較明顯。雖然從主流上來講這種特殊關系的起源可以追溯到十九世紀到二十世紀之交英美之恢復邦交,我們也時常認為她起源于二戰期間英美史無前例的親密同盟。 (Allen, 1954; Anderson, 1981; Perkins, 1969).這種同盟關系剛開始時表現為兩個相對平等的伙伴面對共有的法西斯威脅,隨之在此后轉變為一個親密的反共產主義威脅的聯合。但是在戰時伙伴關系的中期,同盟里的力量平衡極大地轉變為對美國有力。
           當美國在戰爭中崛起為一個超級大國時,不列顛在經濟上變得衰弱并且面臨衰落。作為前任國防部主要副部長,簡勞德吹噓道,事實上沒有任何一個精心策劃的力量聯合體能夠挑戰美國的傳統軍事力量。 (Lodal, 2001: 119). 美國的經濟力量延伸到了地球的每一角落。她的投票權存在于世界上每一個主要的協商機構,這意味著沒有美國的許可,一致的行動不可能發動。英國人漸漸意識到靠近美國人的重要性。通過這種方式英國人希望能夠影響到美國人的國際政策方向,以此來利用美國的力量促進英國的利益與影響力。這種目標給予英國人所認為的英美特殊關系以新的意義。從這種意義上來說,就像雷諾德解釋的,這種特殊關系是一種英國人的精心創造,一種傳統,她們作為外交手段被發明出來(此處標點不明,但基本是這種意思)。這種特殊關系已經被一個衰落的力量作為一種試著駕馭一個衰落的力量來為其目的服務的工具來使用。(Baylis, 1998: 119.25; Reynolds, 1985: 2).
           但是,對英美關系的耕耘已經使英國做出了犧牲并且受到限制。英國經常性的尋求避免與美國發生公開沖突。更有甚者,當私下里操縱并且試著影響美國時,英國會積極地公開支持美國。事實上英國的外交格言變成了從來不說不,說,是的但是(標點不清楚)。 (Reynolds, 1988: 98). 這一趨向已經創造或者說重新強化了英國對美國的服從形象。但是,即使是在二戰后,且不說美國與以色列或南韓的特殊關系,決定英美特殊關系的是兩者在外交、知識、防御、特別是核能領域的親密合作程度。英國在聯合國安全理事會中有著永久性地位,并且美國總是能在安理會中得到英國支持。不列顛也為美國關鍵的情報收集機構提供重要并且安全的軍事基地或者據點。另外,英國核力量的地位,她的核兵器庫,從北極星到三叉戟潛艇都依賴于美國技術。沒有英國對于美國技術的優先獲取(沒有其他國家能夠得到),英國的核威懾將會變得幾乎無效,因為英國潛艇的有效性依賴于美國的彈道導彈、巡航導彈、定位系統以及情報。(Baylis,1984; Campbell, 1986; Clark, 1994; Dumbrell, 2001)
           這種緊密的關系,就像批評家認為的那樣,似乎已經強加給英國諸多限制,因為英國似乎不愿意公開反對或者惹怒美國。事實上,英國的利益被認為是與美國的支持同義的。雖然這些政治或者策略方面的限制使得英國本該難以反對美國侵入伊拉克,布萊爾仍然能夠提供廣泛地口頭上的支持而不需要承諾英國人必須與美國軍隊在伊拉克并肩戰斗。(有點不好理解)英美在外交情報與防御上的親密合作使得與美國的任何裂縫或者對立都是英國所不希望的。這些,就像顯示的那樣,是顯然的,當英國在防御方面(特別是核武器)對美國的依賴仍然沒有迅速的改變。美國的主宰力量,尤其是在軍事霸權方面,是一種帝國主義似的存在。在防御花費方面,美國在2002.2003年每天的花費超過十億,而歐洲的北大西洋組織國家聯合起來在2001年的預算只有大約1590億。(Nelson, 2002: 56).(Nelson, 2002: 56).
           除非你真的說,停下來,我們想要離開,否則對于美國擁有這種力量的事實我們無能為力。問題是我們如何盡可能地以一種最為建設性的方式與美國接觸,以及我們帶來何種孕育性的影響去確保這種力量讓局勢變得更好。(The Observer, 16 November 2003).因此,英國的利益得到英美親密關系最好的服務這種信念在幾代人中延續,并且在英國外交政策以及特殊關系中保持核心地位。 (Danchev, 2003; Reynolds, 1985).  這種傳統被布萊爾承續下來。大衛曼寧先是布萊爾的外交政策顧問后來成為駐華盛頓大使,他通過強化英國外交政策中被稱為指導原則的東西為這種傳統做了注解。(標點太混亂不好分辨)這種原則基本上反應了為大家所熟知的對美國公開支持的政策,這是由私下的坦誠所磨合的。
           用曼寧的話來說,在最好的情況下,英國對美國的影響是有限的。但是利用這一影響的唯一辦法是我們緊緊跟隨他們,并且在任何可能的地方避免公眾批評。.(Kampfner, 2003: 17). 這一普遍引導原則本來應該影響英國去支持美國在伊拉克問題上的目標。但是,這兒有很明顯的一點,那就是布萊爾對于支持美國的私人承諾的程度,以及支持的強度,實質上被布萊爾自己的信念所驅動。這種程度以及強度在英國那種富有危險性、爭議性、以及昂貴的對于侵略的參與中達到了頂峰。

    評分

    參與人數 1威望 +2 收起 理由
    SJJ俊杰 + 2

    查看全部評分

    回復

    使用道具 舉報

    19

    主題

    460

    帖子

    2006

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    143
    K幣
    1863 元
    注冊時間
    2012-3-1
    板凳
    發表于 2012-5-31 12:47 | 只看該作者
    我下午翻出來。
    回復

    使用道具 舉報

    56

    主題

    284

    帖子

    438

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    127
    K幣
    311 元
    注冊時間
    2011-3-6
    地板
     樓主| 發表于 2012-5-31 12:52 | 只看該作者
    大池子 發表于 2012-5-31 12:47
    我下午翻出來。

    高手
    回復

    使用道具 舉報

    56

    主題

    284

    帖子

    438

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    127
    K幣
    311 元
    注冊時間
    2011-3-6
    5
     樓主| 發表于 2012-5-31 13:03 | 只看該作者
    江南小雨11 發表于 2012-5-31 12:52
    高手

    * 大俠呀
    回復

    使用道具 舉報

    19

    主題

    460

    帖子

    2006

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    143
    K幣
    1863 元
    注冊時間
    2012-3-1
    6
    發表于 2012-5-31 13:16 | 只看該作者
    不過你翻這個干嗎,基本四級水平就能看懂了,搶著翻這個會讓俺貽笑于大方的  {:soso_e127:}
    回復

    使用道具 舉報

    56

    主題

    284

    帖子

    438

    積分

    一般戰友

    Rank: 2

    精華
    0
    威望
    127
    K幣
    311 元
    注冊時間
    2011-3-6
    7
     樓主| 發表于 2012-5-31 13:18 | 只看該作者
    大池子 發表于 2012-5-31 13:16
    不過你翻這個干嗎,基本四級水平就能看懂了,搶著翻這個會讓俺貽笑于大方的   ...

    畢業論文 文獻翻譯 英語水平不行 呀 大哥 你做做好事吧 {:soso_e100:}
    回復

    使用道具 舉報

    19

    主題

    460

    帖子

    2006

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    143
    K幣
    1863 元
    注冊時間
    2012-3-1
    8
    發表于 2012-5-31 13:21 | 只看該作者
    行 不過有時間去我帖子看看唄 俺這么辛苦沒人關注 很郁悶呢 http://www.5522pp.com/forum.php? ... ;page=1#pid42807816
    回復

    使用道具 舉報

    19

    主題

    460

    帖子

    2006

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    143
    K幣
    1863 元
    注冊時間
    2012-3-1
    9
    發表于 2012-5-31 16:32 | 只看該作者
    五點半出來。
    回復

    使用道具 舉報

    19

    主題

    460

    帖子

    2006

    積分

    中級戰友

    Rank: 3Rank: 3

    精華
    0
    威望
    143
    K幣
    1863 元
    注冊時間
    2012-3-1
    10
    發表于 2012-5-31 18:23 | 只看該作者
    this is the transformation of the special relationship between america and britain,please enjoy it。
    回復

    使用道具 舉報

    您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊 人人連接登陸

    本版積分規則   

    關閉

    您還剩5次免費下載資料的機會哦~

    掃描二維碼下載資料

    使用手機端考研幫,進入掃一掃
    在“我”中打開掃一掃,
    掃描二維碼下載資料

    關于我們|商務合作|小黑屋|手機版|聯系我們|服務條款|隱私保護|幫學堂| 網站地圖|院校地圖|漏洞提交|考研幫

    GMT+8, 2026-5-2 00:24 , Processed in 0.083776 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

    Powered by Discuz!

    © 2001-2017 考研 Inc.

    快速回復 返回頂部 返回列表
    × 關閉