考專碩的咱們交流交流

sandglass000 · 發(fā)表于 2012-6-7 23:09

走過(guò)胡同里發(fā)表于 2012-6-7 00:19
沒(méi)事，大家都在忙著復(fù)習(xí)嘛，努力備戰(zhàn)中，論壇偶爾看看。謝謝你的翻譯，比我的就是圓潤(rùn)多了。你說(shuō)的我有些 ...

那我就直說(shuō)了啊，比如你的譯文這句：‘但是由于一些網(wǎng)站，現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)變得特別繁忙’，這個(gè)譯的就有點(diǎn)偏離原文了，with并不總就是表示原因，而且這里完全沒(méi)必要這樣，翻譯的時(shí)候你要注意一定不要逐詞死譯，但是靈活變通的度又很不好把握，對(duì)于這個(gè)的唯一辦法就是多練習(xí)，做得多了就有感覺(jué)了；我們通常說(shuō)翻譯的最重原則就是‘信’，也就是忠實(shí)于原文，不管你怎樣發(fā)揮都不能偏離，而且句子結(jié)構(gòu)很重要，得有宏觀上的意識(shí)，否則你再踩點(diǎn)組織不到一起也不行。。。 PS：我一般來(lái)這個(gè)論壇比較少，有必要的話你*（請(qǐng)注明身份）

走過(guò)胡同里 · 發(fā)表于 2012-6-10 09:54

zhangwuyi1570 發(fā)表于 2012-6-7 08:12
我現(xiàn)在就是華南理工的專碩

09年注冊(cè)的額，果真學(xué)長(zhǎng)啊，算時(shí)間學(xué)長(zhǎng)要畢業(yè)了吧，幫忙估計(jì)下明年專碩名額增長(zhǎng)幅度大不大

走過(guò)胡同里 · 發(fā)表于 2012-6-10 10:00

sandglass000 發(fā)表于 2012-6-7 23:09
那我就直說(shuō)了啊，比如你的譯文這句：‘但是由于一些網(wǎng)站，現(xiàn)今網(wǎng)絡(luò)變得特別繁忙’，這個(gè)譯的就有點(diǎn)偏離原 ...

逐詞死譯

刺中了我的要害，我得改進(jìn)了，多謝你的指點(diǎn)！
{:soso__6529473466570525551_4:}

sandglass000 · 發(fā)表于 2012-6-11 22:17

走過(guò)胡同里發(fā)表于 2012-6-10 10:00
刺中了我的要害，我得改進(jìn)了，多謝你的指點(diǎn)！

...

不客氣啦，慢慢來(lái)。。。

zhangwuyi1570 · 發(fā)表于 2012-6-17 08:46

走過(guò)胡同里發(fā)表于 2012-6-10 09:54
09年注冊(cè)的額，果真學(xué)長(zhǎng)啊，算時(shí)間學(xué)長(zhǎng)要畢業(yè)了吧，幫忙估計(jì)下明年專碩名額增長(zhǎng)幅度大不大 ...

這個(gè)我就難以預(yù)料了

單眼皮小青春12 · 發(fā)表于 2013-6-14 20:58

zhangwuyi1570 發(fā)表于 2012-6-17 08:46
這個(gè)我就難以預(yù)料了

學(xué)長(zhǎng) 今年要考華工的mti 能否交流下呢

zhangwuyi1570 · 發(fā)表于 2013-8-9 09:35

單眼皮小青春12 發(fā)表于 2013-6-14 20:58
學(xué)長(zhǎng) 今年要考華工的mti 能否交流下呢

好久沒(méi)上論壇了，*

南國(guó)指南 · 發(fā)表于 2013-8-11 23:01

走過(guò)胡同里發(fā)表于 2012-6-2 12:51
我打算做完黃皮書然后再做老蔣的真題詳解，納悶**老師怎么沒(méi)推薦他們自己的綠皮書呢 ...

今年考數(shù)一和英一了

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[其他] 考專碩的咱們交流交流