高翻MA考研經驗與復習資料

azaleabrenda · 發表于 2012-4-29 14:38

   去年考研，考研論壇上前輩們的資料和經驗讓我受益匪淺！發揚論壇精神，寫個遲到的經驗貼，希望能對下屆有所幫助。
   至于考試流程及試題格式，不再贅言，論壇上已有詳盡介紹。這里主要講些個性化的東西，比如考研的準備過程和復習資料。
   首先自我介紹。我本科是一本，專業是翻譯。總分416，政治72，法語89，水平131，寫作翻譯124。我是從去年8月下旬開始準備的。上半年忙著考G，一點都沒準備。糾結了一個暑假，決定考研。時間倉促，過程苦逼。
   我愛做計劃：以下流程就是根據原來做的計劃及完成記錄總結的。
   8月剩下的幾天用來找狀態了，忽略不計；
   9月與10月，法語和翻譯穿插進行；
   11月，水平、寫作和政治穿插進行；
   12月，所有科目穿插進行，并伴有真題。
   下面說參考資料。
   法語：孫輝《簡明法語教程》及答案，三本大書。考研前我們二外連初級都沒學完，9月先把教材自學完，10月把教材整理完。法語語法書后來看了兩本：中國宇航出版社的《實用法語語法精講與練習》，外語教學與研究出版社的《新編法語語法》。精看了第一本，入門級的，簡單易懂；第二本有點深，大體翻了翻，畫了畫重點，必要時做參考之用。周圍還有同學做：世界圖書出版公司的《大學法語考研必備》和中國石化出版社的《全國名校外國語學院二外法語考研真題詳解》兩本試題集，我時間不夠就沒做。最后建議配備法語小字典。
   翻譯：9月和10月主要精看了兩本書：葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》和平卡姆的《中式英語之鑒》，先整理了理論部分，然后挨篇翻了，習題挨道做了。看了李長栓的《非文學翻譯理論與實踐》，這本書與前面兩本有重復，大體翻了翻。把廣外李明老師的《漢英互動翻譯教程》理論部分精看整理了，選做了幾篇練習。沖擊波的專八真題翻譯翻看了一遍。本來還想做做李明老師的《英漢互動翻譯教程》里的練習，但木有時間了。李明老師這兩本書還是比較符合廣外考的翻譯類型的。周圍有同學看張培基三大本《英譯中國現代散文選》，自我感覺沒有《散文佳作108篇》好。選看了散文佳作里的幾篇，就沒時間了……除了最前面兩本是自己買的，其他都是圖書館借的。
   寫作：受益于GRE，我大作文就練了一篇。只精看整理了一本書：蔡基剛的《英語五段作文法》，很小很實用。選看了《英語專業八級考試精品范文100篇》和星火英語的《考研英語寫作熱點話題TOP120》。Summary沒找到具體的書，我們以前寫作課本外語教學與研究出版社的《英語寫作手冊》里有一章簡要介紹。然后把真題練了一遍，有答案的對了答案。
水平：
1. 完型：比較簡單，沒書看，只做了真題；
2. 改錯：只做了沖擊波的《英語專業8級改錯》，難度相當，堅持仔細做完就質的飛躍了，做完整理了錯誤類型。
3. 選詞填空：把GRE紅寶書又從頭到尾背了一遍，有了上半年考G的基礎，倒也沒費多少時間。再就是《17天搞定GRE單詞》后面的附錄混詞表和思馬得學校主編的《GRE易混淆單詞復習筆記》，這兩本都是短小精悍又實用的書，主打形近詞。沒看過同義詞近義詞區分的書，沒有時間……
4. 閱讀：廣外閱讀頗有特色，即不同于GRE閱讀，又不同于專八閱讀，傾向于新聞體裁，主考邏輯連貫，篇章布局，不重細節。報刊閱讀方面的書我沒找到順手的，只在圖書館隨便翻了幾本。自我感覺最適合的復習資料是《英語文摘》雜志，復習方法是劃分段落總結大意。考試時在這塊我還是遇到了麻煩，文章長無所謂，閱讀題干更長，想弄清楚他問的神馬都困難，選項也不短，時間沒分配好，差點沒做完。
   政治：高中學的理科，所以報了班。有輔導班領著復習，容易掌握節奏。十一放假時上強化班，串講，發了一堆講義；12月初上沖刺班，挑出重點；12月底上押題班，押題。我自己第一輪復習在11月底，串看了一遍發的講義，只做了輔導班發的選擇題的馬哲部分（這部分比較難）；第二輪在12月中旬，把fengzhongjincao核心考點翻來覆去背了N多遍，把沖刺班講義看了幾遍，做了6年真題；第三輪在12月底一月初，做了xiaoxiurong的最后四套和renrufen最后五套的選擇題，看了輔導班最后押的大題和qihang20天20題和。
   考研不同于高考，考研期間會遇到各種障礙、誘惑和心魔，其中的苦逼只有考過的人才體會得到。回看考研路，唏噓不已。最后一個月我才開始做真題，剛開始很挫敗，就不停地小心翼翼地調整復習策略，調整自己的心態。真題全是我從網上搜來的，考研論壇、大家網、愛問知識網、百度文庫、豆丁網，后來學姐給傳的還沒我自己找的多。我做題慢，除了法語，政治，水平和翻譯寫作都是卡點做完的，做得我驚心動魄。
   最后講講復試。
   筆試沒準備，只準備了面試。先看的王斌華的《口譯：理論，技巧與實踐》的理論與技巧部分，又看了《中高級口譯口試詞匯必備》，最后才看了參考書仲偉合編的兩本《英語口譯教程》，同聲傳譯部分就沒時間看了。面試偶然因素多，能發揮平時的60%就算正常發揮了。我視譯還好，聽譯就差遠了，提問環節也是顛來倒去說不清楚。還好有驚無險。筆試中翻譯比較簡單，完型比初試的難度大。
   真題我傳了好幾次都傳不上，另開了個郵箱：guangwaikaoyan2013@163.com，密碼：gaofan2013，試題資料正在陸續上傳，隨后就能看到。敬請勿改密碼。