二戰(zhàn)考上華中師范口譯的經(jīng)驗

justicar0001 · 發(fā)表于 2012-4-24 11:21

   本人是二戰(zhàn)，一戰(zhàn)考的學碩，二外坑爹，沒進復試。
10月份正式開始準備考研，在家鄉(xiāng)的市圖書館里復習。
   每天7點半左右起床，走路去圖書館，當早鍛煉，并且練練聽力
   到圖書館一般8點半，看書看到12點左右，吃飯來回三十分鐘，回到圖書館小憩片刻，看看百科，基本2點開始下午的學習。
   一般上午看政治，做基英練習。下午做翻譯練習。晚上回家復習上午的知識。
   政治用的紅寶書+風·····中jing···cao
   翻英用的圣才的翻英真題，沖擊波和星火的專四語法知識，星火的基英真題，作文是看沖擊波的專八作文。
   翻譯基礎是用的高級口譯翻譯300題，溫core胡core的講話，散文108篇。
   百科天天晚上回家看百度百科~
   1月份初試，題目不難，翻英超級簡單，隨便考，進復試的基本都80+；翻譯基礎因為考前沒復習華師的教科書，坑爹了，只考了100分；百科沒壓力，進復試的人基本都是130左右
   2月份成績出來后，開始準備復試，用Listen to this 3練習聽力，華師指定的參考書準備翻譯理論，面試前多看看演講比賽，要做到看到任何話題都能立刻想到說什么的程度。
   復試時，華師聽力材料不難，但看題時間很短，2段材料間隔更短，要多聯(lián)系自己反應能力；筆試前面的客觀理論很簡單，書認真看了都會做，主觀題第一題考的是形合與意合對翻譯的影響；第二題給了王小波的一篇雜文和其譯文，要求寫一篇翻譯評價，中英文答題皆可。
   面試，有三個話題：你最喜歡的譯者和其作品；翻譯的本質(zhì)是什么；口譯和筆譯的區(qū)別。老師主要是在考察你的語音語調(diào)和思維能力，不難，控制好情緒就可以。華師的老師人都挺好的，會緩和你的情緒。
考口譯的同學最后需要聽譯兩段話，中英文各一段，中口水平，很簡單，放松翻出來就可以。

菜青蟲2011 · 發(fā)表于 2012-4-24 16:06

樓主啊，我要考13年華中師范的口譯，能傳授下經(jīng)驗不？

justicar0001 · 發(fā)表于 2012-4-24 16:13

菜青蟲2011 發(fā)表于 2012-4-24 16:06
樓主啊，我要考13年華中師范的口譯，能傳授下經(jīng)驗不？

經(jīng)驗都在這里了！

菜青蟲2011 · 發(fā)表于 2012-4-24 16:18

justicar0001 發(fā)表于 2012-4-24 16:13
經(jīng)驗都在這里了！

華師初試和復試都沒有指定的參考書哇？

菜青蟲2011 · 發(fā)表于 2012-4-24 16:19

justicar0001 發(fā)表于 2012-4-24 16:13
經(jīng)驗都在這里了！

復試連考試科目都木有。。。

ldl@zs · 發(fā)表于 2013-8-9 17:58

頂一個

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

二戰(zhàn)考上華中師范口譯的經(jīng)驗

NEW最新資料推薦

評分