2012地大翻譯碩士初試+復試經驗，，留給13年MTI同學

杜慶玲243341757 · 發表于 2012-4-19 12:43

本帖最后由 Phoenixchiang 于 2012-4-27 11:23 編輯

復試回來了，一直學弟學妹問關于地大翻譯碩士的事。本人善忘，可能跟這個人說的忘跟那個人說了，還是整理下吧。
   本人絕對是冒著犧牲小我，成就大我的精神，論壇里好多潛水的同仁不要說我高調的好，畢竟大家都是從迷茫期走過來的，該是感謝論壇和學長的時候啦。
   貌似我很啰嗦，，，，言歸正傳。
   本人普通二本畢業，初試考了389，政治79，翻譯碩士英語79，英語翻譯基礎121，百科110，說分的目的在于更有針對性。

政治：沒報班，用的是一戰時文都發的書。就那樣一遍遍的看啊，看啊。快考試時買的任汝芬的序列4，肖秀榮的4，背了大題。考試時傻眼了，選擇題那叫一個不會啊，純蒙的。。。。政治不多說，沒買答案沒報班純粹是運氣成分，學妹學弟們還是問別人的好。

翻譯碩士英語：整個考研下來我沒弄明白哪門是翻譯碩士英語，哪門是英語翻譯基礎，到了考試那天還是弄反了。題型是單項選擇，改錯，閱讀理解和作文。個人感覺單選考了好多星火基礎英語的題，不知道感覺對不對，改錯是2003年專八改錯的原題，閱讀理解不是很難有的可以從中間找到答案，作文寫得是你認為現在的年輕人是不是比以前自私啊，沒愛心啊什么的，才300字，屬于剛寫就要結尾的那種，不讓人大肆發揮，真是的。地大的參考書我幾乎沒買，好多理論性的看不進去，買了圣才的翻譯碩士三本書，作文是專八熱點100篇，偶爾還看看雅思作文，不過記不住。

   英語翻譯基礎：很多人今年栽這上面了，因為既沒考熱點詞匯翻譯也沒考縮略語，都是翻譯理論，什么正說反譯，增詞法，華麗辭藻，升華之類。可能是為了限制非英語專業的考生吧。不知道今年會不會變，還是多方面準備的好。篇章英譯漢乍一看有些難，只要靜下心仔細分析下還不是很難。記得中間有能量守恒定律，幾何，代數，三角函數這些詞，平時注意下就好。漢譯英是關于老帽山景點的翻譯，一百度就出來了，我試過，這個好像是專八的訓練題。本人從2010年考過專八就沒接觸這方面的知識了。

百科知識：最糾結的一門，選擇題各種不會，我就蒙啊猜啊。之前看到公務員考試的百科題，好像還真有些考到了，也看了其他學校的真題，反正不知道地大在哪弄的這題。第一題是印度姓氏排名，我小時候看過世界幽默童話365，上面有這個知識，一陣狂喜。還有二戰德國西線將軍是誰，本人大概記得德被稱為“沙漠之狐”的隆美爾將軍被打敗了，不管三七二十一就選了他，到現在還不知道對了沒，還有壺口瀑布是在哪兩個省交界處，鋼琴之王是誰，宮商角徵羽對應的音樂，老子的一句名言，，，完了忘完了。這個題沒法準備還是多看點公務員的百科題庫比較好。小作文是給一家酒店員工英語培訓的策劃書，貌似是中山大學有一年的原題，大作文我寫的是夢想與行動的關系。本人漢語言功底還行，作文就沒怎么準備，快考試時看了高考優秀作文。

然后就是出分，然后就是復試，然后就是去地大了。
口譯的筆試是高級英語聽力，親媽啊，一直不在狀態，放完了我還在傻愣著跟天外來音一樣。第一題選擇題，關于采訪，新聞，第二題是填詞，放兩遍。第三題是兩段文章寫出文章大意和關鍵詞，最后一題是聽譯，英譯漢。反正我的聽力考的不上，嘎嘎，比bbc簡單哦，大概專八的速度。
筆譯我不是很清楚，好像有句子翻譯和篇章翻譯，君子坦蕩蕩小人常戚戚之類。十四號下午面試，筆譯和口譯放一起，先筆譯后口譯，不過內容都一樣。第一項是翻譯理論，比如什么是直譯什么意譯，增詞法，正說反譯，加注法，老師隨便調的。然后是一句漢譯英一句英譯漢，老師說你翻，不是很長。最后一項是你讀研和以后的計劃。中間還有問到我怎么知道他們學校的，我就說我想來武漢啊，來武漢了我就找啊，找啊就找到了這個學校。純粹胡扯，，，有個老師還笑我，不知道笑的什么意思，心里毛毛的。

   地大的調劑生和一志愿一起排名排獎學金，今年沒招滿可是還是刷了一志愿的人。不過聽說外國語學院還算透明，因為復試結果出的快，據說這樣貓膩少，真實情況我不清楚。但是擬錄取名單上還是有好多不熟悉的名字，就是沒跟我們一起復試的人。
   本人沒吃飯在這打的，餓的想不出來了，麻煩看到的同仁補充下，盡自己最大的努力為后來人鋪路，這樣的成功才有意義。對了，我下載了學校一些參考書的pdf格式，個人覺得太理論看不進去，不過可以拿出來奉獻下。吃飯去，，啦。

lxyd1989 · 發表于 2012-4-19 12:47

不錯。lz好人

leonarde · 發表于 2012-4-19 19:21

樓主好人啊姐來頂貼啦啦啦啦
待我也整理整理開一帖
地大論壇咱外院的資料實在少啊

之巫 · 發表于 2012-4-20 21:16

LZ復試沒見過的是從本校學碩調劑過去的哦

cream0708 · 發表于 2012-4-21 14:17

學姐請問地大翻碩每年報的人多么招生比例是多少啊還有一個問題復試時要考二外么期待學姐的回答謝謝

杜慶玲243341757 · 發表于 2012-4-21 23:03

cream0708 發表于 2012-4-21 14:17
學姐請問地大翻碩每年報的人多么招生比例是多少啊還有一個問題復試時要考二外么期待學姐的回答謝謝 ...

翻譯碩士是不考二外的，而且地大每年報的人不是很多，競爭不是很大。

blankzzzzz · 發表于 2012-4-23 19:46

謝謝師姐啦~

cream0708 · 發表于 2012-4-25 22:45

本帖最后由 panda2029 于 2013-8-28 21:59 編輯

幫頂

小卜羅子 · 發表于 2012-4-26 11:01

“但是擬錄取名單上還是有好多不熟悉的名字，就是沒跟我們一起復試的人。”可能是單位定向的委培生吧？

Phoenixchiang · 發表于 2012-4-27 11:23

感謝樓主的熱心分享，給樓主小小的排了下版。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外] 2012地大翻譯碩士初試+復試經驗，，留給13年MTI同學

NEW最新資料推薦

評分

論壇站務