MTI開(kāi)貼攢RP之二

ronnie1206 · 發(fā)表于 2012-3-10 23:42

本帖最后由 ronnie1206 于 2012-3-10 23:43 編輯

之前的那個(gè)帖子請(qǐng)戳這里 http://www.5522pp.com/t4148118p1

逛論壇的時(shí)候看到有的同學(xué)發(fā)帖求資料，就又想起來(lái)一點(diǎn)也許對(duì)大家有用的個(gè)人意見(jiàn)，僅供參考。

1.學(xué)校指定的參考書(shū)有用的有：王恩冕的英漢翻譯，林青松的百科（10 11年曾是參考書(shū)），西方文化史。公文寫(xiě)作最好也看看。
2.平時(shí)做翻譯練習(xí)可參考FT中文網(wǎng)，它有英漢對(duì)照。自己可以拿這個(gè)練漢英翻譯，也可以練英漢翻譯。
3.FT中文網(wǎng)的難度不太夠，economist的中文論壇里也有英漢對(duì)照的翻譯。但是和FT比起來(lái)，ECO中文論壇的翻譯水平就參差不齊了，因?yàn)槎际蔷W(wǎng)友志愿做的。不過(guò)可以自己做完拿來(lái)參考，會(huì)有所啟迪。
4.英文寫(xiě)作方面準(zhǔn)備兩本，一本專(zhuān)八的，一本雅思的。解釋圖形的模式參考雅思，但是論述及用詞參考專(zhuān)八。
5.中文百科前面的選擇題里關(guān)于英美的部分，可以參考專(zhuān)八的人文知識(shí)。我用的是沖擊波的。

順便說(shuō)下，去年貿(mào)大與翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合舉辦了第23屆韓素音翻譯比賽。
我把比賽的漢譯英和英譯漢的原文及參考譯文都傳上來(lái)，大家可以參考下。
因?yàn)閰⒖甲g文是貿(mào)大老師翻的，所以可以研究下他們?cè)诜g中更偏重哪些點(diǎn)。
（另外說(shuō)一句：這些資料都是我自己在網(wǎng)上搜集到的，也就是說(shuō)大家都可以搜集到，就是看誰(shuí)更會(huì)利用網(wǎng)絡(luò)而已。）

還另外上傳的是我搜集到的貿(mào)大基英的真題和答案。我復(fù)習(xí)的時(shí)候來(lái)不及看這個(gè)了，傳上來(lái)如果大家有興趣或時(shí)間的話可以做下。

再說(shuō)多點(diǎn)關(guān)于聽(tīng)力和口譯的：
1.對(duì)于泛聽(tīng)各人有各人的看法。有人覺(jué)得泛聽(tīng)害死人，但我個(gè)人覺(jué)得在時(shí)間緊迫的情況下，做做泛聽(tīng)總比一點(diǎn)都不聽(tīng)要好。
考試之前如果時(shí)間不夠，我覺(jué)得在寢室或家里休息的時(shí)候，打開(kāi)電腦或收音機(jī)聽(tīng)聽(tīng)BBC VOA CNN CRI等等還是不錯(cuò)的選擇。
2.口譯。口譯和筆譯確實(shí)非常不同，但是我記住一位老師告訴我的一句話：口譯的水平一定和筆譯的積累有關(guān)系。送給你們共勉之。

請(qǐng)勿留QQ，我確實(shí)不經(jīng)常用。如有別的問(wèn)題可以在帖子里提出，只要不是在網(wǎng)上一搜就能得出答案的，我會(huì)盡力解答。

ronnie1206 · 發(fā)表于 2012-3-10 23:47

基英的上傳的太慢了，大家在論壇里搜搜吧，有其他前輩傳好了的。。。

散養(yǎng)的貓 · 發(fā)表于 2012-3-11 14:04

學(xué)習(xí)了~~

Tracy_qq · 發(fā)表于 2012-3-18 10:20

多謝！！跨區(qū)考研好難好難求* 求大師點(diǎn)津~

心似幽藍(lán) · 發(fā)表于 2012-3-18 11:50

LZ怎么準(zhǔn)備的啊？

心似幽藍(lán) · 發(fā)表于 2012-3-18 11:50

少打了倆字。。。我是問(wèn)LZ復(fù)試怎么準(zhǔn)備的。。。。囧

ronnie1206 · 發(fā)表于 2012-3-19 13:21

心似幽藍(lán) 發(fā)表于 2012-3-18 11:50
少打了倆字。。。我是問(wèn)LZ復(fù)試怎么準(zhǔn)備的。。。。囧

用新聞做聽(tīng)寫(xiě)，還有做做CE EC口譯~但是我好懶啊，自我反省ing~~~

坎迪斯宅 · 發(fā)表于 2012-3-19 17:32

LZ推薦本聽(tīng)力資料吧！！

ronnie1206 · 發(fā)表于 2012-3-20 00:41

坎迪斯宅發(fā)表于 2012-3-19 17:32
LZ推薦本聽(tīng)力資料吧！！

這得看你是什么水平，反正我水平挺爛的。。。貿(mào)大自己出版社出版的有本《商務(wù)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)》，大概是這名，陳振東編的，我覺(jué)得難度還可以。

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

MTI開(kāi)貼攢RP之二

NEW最新資料推薦

評(píng)分