上大翻譯回憶完全版

victor0831 · 發(fā)表于 2012-1-8 12:08

本帖最后由 victor0831 于 2012-1-9 09:18 編輯

坑爹就5個(gè) 虧我花了大功夫在這上面(好吧目光要長(zhǎng)遠(yuǎn)~)

G20
和而不同
經(jīng)濟(jì)適用房
工業(yè)三廢
保障性住房共10分

問(wèn)題：在翻譯原文時(shí)要考慮哪些因素 10分

兩篇比較長(zhǎng)的翻譯一篇中翻英，題目為統(tǒng)籌抗日醫(yī)學(xué)教育問(wèn)題貌似是這個(gè)題目
內(nèi)容分三段：
第一段講在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中醫(yī)療衛(wèi)生的重要性
第二段講在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，我國(guó)醫(yī)學(xué)院有三種傾向：①傾巢而出，參加抗戰(zhàn)醫(yī)療工作；②有所保留地參加醫(yī)療工作；③事不關(guān)己地繼續(xù)進(jìn)行日常學(xué)院工作
第三段講一個(gè)有地位的人，名字忘記了，在某雜志上發(fā)表了一篇文章，號(hào)召醫(yī)學(xué)院應(yīng)理性對(duì)待抗戰(zhàn)工作，即要參加，也要有度，重點(diǎn)培養(yǎng)醫(yī)護(hù)人員

一篇英翻中講一個(gè)臆想狂或者一個(gè)變態(tài)獨(dú)白的故事我先全文看了一遍然后在翻譯的時(shí)候才弄明白在講什么其實(shí)還是沒(méi)弄明白

大致是說(shuō)一個(gè)人本來(lái)很愛一個(gè)老人，但是一天他發(fā)現(xiàn)那個(gè)老人的一只眼睛讓他很不爽，不能釋懷，于是他就想把老人殺了，他就可以擺脫那只眼睛，然后他每天午夜都把頭探進(jìn)老人的房間，設(shè)法把那眼睛給除了，但是整整一個(gè)星期他都沒(méi)有下手，中間介紹了他那掩耳盜鈴式的手法，就不詳細(xì)說(shuō)了，在第八個(gè)晚上，他驚動(dòng)了老人，于是結(jié)束了。

順便說(shuō)聲這兩篇翻譯跟三筆一毛錢關(guān)系都沒(méi)有虧我把三筆的都練了遍不考三筆要虧了果斷五月出擊3筆！{:soso_e111:}

奇葩年年有今年特別多...

考完解放~哦耶~