請教2010年英語真題Text1里的wore one's learnin lightly是啥意思

iamlittleboy · 發表于 2011-10-25 09:16

theirswas a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what theywere about.

這句話里面的“wear their learning lightly”，市面上好多書的解釋并不相同，甚至相反.....

第一種翻譯：把“wore their learning lightly”翻譯成“不愛賣弄自己學問”。張劍老師的黃皮書、宮東風老師在高等教育出版社出版的真題解析、王若平老師的考試蟲系列的真題解析、張磊老師的紅寶書真題解析中，都是持這種翻譯方法。

第二種翻譯：把“wore their learning lightly”翻譯成“喜歡賣弄自己學問”。胡敏老師在高等教育出版社出版的新航道的真題解析、**出的真題解析、星火英語郭崇興老師的真題解析、高等教育出版社名師韓鵬老師的導學系列的真題解析、恩波英語的周固老師的真題解析，都是持這種翻譯

第三種翻譯：把“wore their learning lightly”翻譯成“以輕松活潑方式顯露自己知識”和“評論內容輕松活潑的”。王林老師主編的**的真題解析、夏綺榮老師的真題解析持這種翻譯方式

個人覺得第一種靠譜些~~大家覺得呢？

meverick · 發表于 2011-10-25 15:19

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

meverick · 發表于 2011-10-25 15:19

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

amitacn · 發表于 2011-10-25 16:02

我的天啊，都沒有固定答案，看看英語，{:soso_e117:}

兩個角色 · 發表于 2011-10-25 18:52

結合語境，第三種，不解釋。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[閱讀] 請教2010年英語真題Text1里的wore one's learnin lightly是啥意思

NEW最新資料推薦