【經(jīng)驗(yàn)】2011師大翻碩，筆譯備考...初、復(fù)試...

xuexilaide · 發(fā)表于 2011-4-29 21:14

本帖最后由靈犀心于 2011-6-17 10:58 編輯

走到今天，應(yīng)該是差不多定下來(lái)了...
早想來(lái)這里打打雷的，也唱唱心得的，幸好未曾造次...
上午10點(diǎn)的電話，被調(diào)劑到翻碩，當(dāng)時(shí)感覺(jué)很衰...只想什么都不管了，不學(xué)了...靜下來(lái)，坐回圖書(shū)館，做完該做的事...
回到寢室看看電影調(diào)劑了哈心情，現(xiàn)在平靜地寫寫自己的考研“自傳”...
說(shuō)心得，也丟不起這個(gè)人了...直接說(shuō)說(shuō)考題吧...

二外
法語(yǔ)
題型與10年相比，題型沒(méi)有變化，分值題量的變化是將句子翻譯的15分改為10分，分走5分到時(shí)態(tài)，時(shí)態(tài)由原來(lái)的5個(gè)變?yōu)?/font>10 （仍然一題一分）。具體試卷分布為：
單選（詞匯語(yǔ)法）10題10分；
代詞填空5題5分；
動(dòng)詞時(shí)態(tài)10題10分；
2篇閱讀理解20分，每篇5題，每題2分；
文章翻譯30分，2篇（第一篇，文內(nèi)，若沒(méi)記錯(cuò)，為法語(yǔ)教程-薛建成Page 290 《 Science et loisirs》，分值為10分；第二篇是關(guān)于體育足球的，文外文章，20分...呃，記得不清了，不過(guò)不是很難...）；
句子翻譯10分，全是書(shū)上的...句子翻譯建議多看書(shū)上的習(xí)題和課文語(yǔ)法部分的例句，還有l(wèi)ecturer的例句...
作文15分，100字，好像是寫課外生活的，我好像是寫的給某人寫信，說(shuō)看一場(chǎng)球賽的感想，我法語(yǔ)作文練筆晚，就是在第二篇翻譯中找的句型...這也不失為一個(gè)臨場(chǎng)發(fā)揮喔...二外還是那句老話，是非常非常拉分的，不可輕心，最好能保證80以上，師大的二外應(yīng)該都不難，日語(yǔ)據(jù)說(shuō)也能上個(gè)80、90的...

政治
首先說(shuō)報(bào)班吧，個(gè)人覺(jué)得要不要報(bào)，首先問(wèn)自己為什么，為什么報(bào)，為什么不報(bào)。已經(jīng)決定報(bào)，別人說(shuō)什么沒(méi)效果、騙錢云云，不要去聽(tīng)，這是很影響心情的；已經(jīng)決定不報(bào)，后面也不要心慌亂陣腳，只要扎扎實(shí)實(shí)根據(jù)自己的計(jì)劃來(lái)，保證復(fù)習(xí)量就行了...政治輔導(dǎo)資料的購(gòu)買等等很多情況都是如此...所以建議定下來(lái)了就不要再朝三暮四，唯堅(jiān)信、堅(jiān)持...若是報(bào)班，報(bào)之前打聽(tīng)好講課老師有誰(shuí)誰(shuí)，講課質(zhì)量講課口碑，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，優(yōu)惠時(shí)間，輔導(dǎo)資料的提供，習(xí)題質(zhì)量；名師與否不重要，關(guān)鍵是是否合符個(gè)人學(xué)習(xí)方式，講課方法是否最易接受掌握...當(dāng)時(shí)雖報(bào)了文都，但我買的資料都是肖秀榮的，那時(shí)候用肖1000的都只看到自己一個(gè)人，但我還是選擇相信自己的感覺(jué)...政治復(fù)習(xí)不用太早，自己根據(jù)自身情況定好計(jì)劃，不過(guò)更重要的是要跟著計(jì)劃走，并適時(shí)作出調(diào)整。因?yàn)槭俏目粕晕覐?fù)習(xí)的晚，12月中下旬才開(kāi)始背，隨著考研時(shí)間的逼近，后來(lái)任務(wù)量加大。考試時(shí)最好先看看題量題號(hào)，我當(dāng)初就犯了個(gè)嚴(yán)重錯(cuò)誤，考試時(shí)把答題紙疊在一起，翻頁(yè)時(shí)沒(méi)看題號(hào)，將36題答在了38題的位置，最后白白扔掉10分，各位童鞋千萬(wàn)不要犯這種低級(jí)錯(cuò)誤嗄...政治的答題紙的題號(hào)在左上是標(biāo)明了的，而且空間有限，不僅要看準(zhǔn)位置，還要在答題時(shí)具體分清各小題輕重，有所側(cè)重，勿頭重腳輕...

專業(yè)課——英語(yǔ)語(yǔ)言思維與運(yùn)用
改錯(cuò)（類似8級(jí)）10分；
閱讀理解60分
Section A 文章一篇，有5小題（類似8級(jí)
Sec B 3篇文章，先寫大意再寫個(gè)人觀點(diǎn)，這個(gè)題型可參考10年試卷，11年的主題是imagination，60分（不過(guò)時(shí)間太緊我3篇文章沒(méi)來(lái)得及看呃，具體說(shuō)啥也不知道了哈，差不多是自己考場(chǎng)上想到啥寫啥...）
作文與10年一樣，50分，12選1，有教育、城市化云云，俺只記得俺選的那個(gè)構(gòu)建社會(huì)主義和諧社會(huì)的，政治背了的嘛...作文700字嗄，練筆甚至記憶是必須的，想俺又不聰明過(guò)人，還是老老實(shí)實(shí)的好，到臨考了，每?jī)商鞂?duì)著400字的8級(jí)作文擴(kuò)寫到700，還可以背背經(jīng)典的散文作文等，尤其挑那種句子優(yōu)美的...
最后是翻譯，其他帖子也說(shuō)了，The Cardinal Virtue of Prose《漢英·英漢美文翻譯與鑒賞》，劉士聰，譯林出版社，2002）。鄙人覺(jué)得對(duì)于應(yīng)師大的英研考，這本書(shū)還是不錯(cuò)的助手的...師大主要考查語(yǔ)言的思維和運(yùn)用，所以超主觀，就是要看考生的語(yǔ)言組織，思維框架清晰不清晰，還看語(yǔ)法詞匯等基本功，這是很考人的，我同學(xué)就評(píng)論說(shuō)師大的考的難，考實(shí)力的...自己看自己的感覺(jué)吧，練過(guò)段時(shí)間，還是有成效的…

專業(yè)課——翻譯實(shí)踐
題型與10年一樣，因?yàn)轫樕蠈脦煾鐜熃銈兊恼f(shuō)法，剛改革是不會(huì)再改的：翻譯評(píng)論50分，11年的5個(gè)句子都不再是書(shū)上的了，具體答法，小到譯文生動(dòng)大到歸異化方法都要有的說(shuō)，我就是答的太隨意，沒(méi)提到翻譯方法的運(yùn)用，悲催了…篇章翻譯100分，前面兩篇英翻漢，后面兩篇漢翻英（第一篇中文感覺(jué)像某個(gè)作家作品，說(shuō)回到了故鄉(xiāng)的石板路的樣子吧，實(shí)在記不得啦…第二篇世博，”發(fā)展中國(guó)家注冊(cè)”的，”倫敦世博的主題”，這個(gè)可以押到是這方面，世博是熱點(diǎn)嘛，而且?guī)煷笙矚g考帶旅游性質(zhì)的文章，像15th世界旅游組織大會(huì)，10年的散文亭臺(tái)樓閣的，11年前面的也是有點(diǎn)古色古香的散文...

復(fù)試：15號(hào)報(bào)到、體檢，16號(hào)筆試——前面兩篇英翻漢，與讀書(shū)有關(guān)的散文，后面的漢翻英有點(diǎn)專業(yè)，什么“長(zhǎng)春一汽”、“汽車大國(guó)”、“汽車強(qiáng)國(guó)”...我是沒(méi)準(zhǔn)備過(guò)這種...17號(hào)面試，很輕松，聊天的氣氛...首先問(wèn)了我educational background,家鄉(xiāng)有嘛出名的（famous for), 然后讀文章，問(wèn)了個(gè)單詞，囧，不知道...問(wèn)了the original sin, 還是不知道，囧得囧...呃，知識(shí)面太窄了...

1 考試時(shí)童鞋們千萬(wàn)要看好題號(hào)嗄...
2 好好準(zhǔn)備...堅(jiān)持就有成效，堅(jiān)持就是通知書(shū)......

這次認(rèn)識(shí)了個(gè)初試考400的，最后公費(fèi)錄取...所以還是要實(shí)力，有實(shí)力啥也不用怕...

加油加油...
祝童鞋們大捷...

xuexilaide · 發(fā)表于 2011-4-29 21:21

更正哈：section A的閱讀理解并不類似8級(jí)，有非選擇的問(wèn)答式，如問(wèn)某句子的作用...

天是云彼端 · 發(fā)表于 2011-4-29 22:03

啊~我剛才回復(fù)怎么沒(méi)了？
想說(shuō)樓主真是有心了啊~大家都是這樣過(guò)來(lái)的~考研的各種付出和等待都是歷歷在目啊`
相信只要堅(jiān)持。。研究生的幾年也是可以改變你的人生軌跡的~
加油哈~

.小.βao‰ · 發(fā)表于 2011-5-2 15:14

筆譯與同聲傳譯的錄取分?jǐn)?shù)會(huì)不會(huì)比翻譯學(xué)研究得要高啊？錄取的人數(shù)也會(huì)多一點(diǎn)不？求指教

Phoenixchiang · 發(fā)表于 2011-5-4 17:34

路過(guò)頂下~~

天是云彼端 · 發(fā)表于 2011-5-4 17:45

回復(fù) .小.βao‰ 的帖子

翻譯學(xué)研究占英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)專業(yè)的10%，筆譯和同傳占20%。今年筆譯和同傳貌似380多的都有被調(diào)到翻碩的。。翻譯學(xué)研究就不清楚了。。。

.小.βao‰ · 發(fā)表于 2011-5-7 13:36

回復(fù) .小.βao‰ 的帖子

今年A區(qū)的國(guó)家線是多少啊？網(wǎng)上查不到。。。

.小.βao‰ · 發(fā)表于 2011-5-7 13:38

回復(fù) 天是云彼端的帖子

今年A區(qū)的國(guó)家線是多少啊？網(wǎng)上查不到。。。

鄧倩文cherry · 發(fā)表于 2011-5-8 09:14

我是要考2012年的翻譯，現(xiàn)在不小翻譯那門專業(yè)課怎么準(zhǔn)備，好像參考書(shū)目里面的內(nèi)容都不怎么考，我應(yīng)該看什么書(shū)呢，好心的學(xué)姐指導(dǎo)一下可以不，現(xiàn)在很迷茫！

天是云彼端 · 發(fā)表于 2011-5-9 17:03

回復(fù) .小.βao‰ 的帖子

怎么會(huì)查不到？研招網(wǎng)就有啊~文學(xué)類記得是355吧。

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

【經(jīng)驗(yàn)】2011師大翻碩，筆譯備考...初、復(fù)試...

NEW最新資料推薦

評(píng)分

論壇站務(wù)