2011蘭大MTI初試復試感受

后座的幸福 · 發表于 2011-4-14 15:32

初試：
蘭大是第一年招生MTI，
本人感覺翻譯碩士英語比較難的，這個全靠平時了，就考英語基礎水平，時間太久了，沒啥印象了。
英語翻譯基礎三十個詞語翻譯，英譯漢多少縮寫如：ADB, FDA, WIPO, LDCs, UNCTAD, PLC, Bloomberg News, Euro Zone...漢譯英挺簡單的，都寫出來了，想不起來了。然后是兩篇：一篇英譯漢，一篇漢譯英，兩篇都是科技類的，我比較喜歡，覺得很簡單，一個小時就寫完了。但是明年怎么樣就不知道了。
百科知識面還是比較廣的，第一題就是四段還是五段話，涉及經濟，文化，歷史，文學，每段五個還是四個詞語，然后解釋下像經濟危機，絲綢之路，自然主義，文藝復興，春秋戰國，銅奔馬，三權分立等，記不起來了。再著就是一個應用文和800字的大作文，應用文題目跟下面這個很像，只是把手機改成了電腦。
第二部分應用文寫作（40’）
根據下面的文字說明寫一篇450字左右的應用文，要求包含標題、正文、結尾語、落款等幾個要素。
假設你是中國長虹集團電子產品海外銷售部經理賈俊朋先生。今天你剛剛從阿里巴巴國際網站上了解到，世界500強之一、全球最大的移動通訊公司——英國沃達豐公司2010年將面向全球采購一款高端手機，數量是100萬支/臺。沃達豐公司要求該手機要具備時興高端款式的所有功能，以滿足用戶的需求；手機的樣式要很好看，能吸引消費者；手機的價錢不能高于目前市場上同等產品的價格，但手機的質量要更好。同時，沃達豐還要求供應商能及時完成交貨且售后服務有保證。剛好你們公司生產的一款手機CH880符合上述要求。
請以你的名義致函沃達豐公司的采購部經理約翰?史密斯先生，極力推薦你們的產品。注意公文書寫的相關要素，文中嚴禁出現任何與考生真實身份有關的信息。

復試：
四月一號報到，2，3號復試。往年是四月15-20復試的，初試成績出來后，我一直沒看書，第一年招生，筆試題型和面試形式也不知道，覺得無從下手。我清晰的記得，3月26那天上午我查還沒出來復試時間，心想應該與往年差不多的，我得好好準備下了，復試可是看能力的，我不會還像初試那樣幸運了。
剛下過決心要好好準備下，下午一同學就問我：復試時間出來了嗎？
我說：沒啊。
她：出來了啊
我：沒呢，我上午剛看的
她：我把網址給你吧
我很懷疑的打開了那網址，一看傻眼了，4月1號報到，2，3號復試。老天純屬捉弄我的不是，但是沒辦法了，就趕緊訂票，打聽蘭大附近的住宿和想怎么請假，給聯系到蘭大考生發信息，留言說復試時間出來了。復試的時候好多人都說差點沒看到報到那天有一個沒去，招辦的人打電話過去那人說：啊？我不知道啊，還以為和去年一樣呢！幸虧他是本地的，要是像我一樣得做十七八個小時的車估計就趕不到了。所以密切關注網上消息吧，像今年一不小心就耽誤了呢。
幾年蘭大擬招25個，推免的就15個，卻有35個復試的，分數線是340.-----這一點我是非常不贊同的。按理說今年的生源很充分了吧，但是最后我打聽到竟然還錄了個調劑的，當然人家分是很高的，前三名。他也跟我們第一志愿統一排名。調劑的時候蘭大是非985不要的，盡管說第一志愿不在乎出身，你想想我們的第11名，除去那個調劑的就是第10名多虧啊。理論上是1：1.2，我們已經高達1：3.5了，還是收了個調劑的，活生生的把原本可以上的刷下來了。所以說，非985考生想報蘭大的請慎重了，除非你成績很好，能遠遠超過那些調劑的985考生。因為哪個學校都想收成績好的學生。當然了我就是來自一個普通的二本，最后排名考前些，幸運的別錄了。
筆試：
由于生源特足，要刷人，復試筆試的翻譯體量大還和難，一不小心就寫不完的。當時我拿到卷子就傻眼兒了，跟初試的時候簡直是天壤之別。一共六段，兩小段文言文譯成白話文（我看到題目就很糾結，我考的是翻譯為啥讓翻譯成白話文呢？想了想就沒寫，先寫后面的。寫完了，我開始糾結的思考，時間太緊容不得我去過多的考慮，就大義凜然的譯成了英文，盡管漢語是啥意思我都不太清楚，因為從高考過就沒再碰過古文了。我剛寫完，此時離交卷還有30分鐘，監考老師就提醒了下，估計大部分同學都譯成了英語，我推測了老師的話，又二話沒說，劃掉英語，又譯成了白話文。心想，隨便了，就這了，死就死吧，反正我總體翻譯的都不是很好）第三段是小說節選，我讀的小說少，也不知道是哪里的；第四段是科技類的，像政府工作報告那樣的，什么統籌兼顧國內國際兩個大局，消費，投資協調帶動經濟增長......這兩段都是漢譯英，長度也不是很長，能譯成A4紙一頁。最后兩段是英譯漢，一篇科技類的，一篇文學類的，這兩篇比較長。總體而言，題量偏大，沒有過多的時間去思考推敲，一不小心就寫不完的。
面試：形式是兩人一組，剛開始是兩人對話，老師會給你說大概聊的范圍，介紹下彼此，研究生計劃啥的，這個大家都會說的。然后其中一人抽個紙條，上面是一段話，抽的人讀，另一個邊聽邊做筆記，讀完，聽的人就要開始翻譯；然后讀的人再翻譯一遍，有的組是讓讀的人對翻譯的對評論。紙條有長有段，長的就簡單些好翻譯，只要你記得住翻譯出來就沒問題的，我的搭檔抽的就一句話，大概意思是：“路遙知馬力，日久見人心”，我相信中非合作和友誼會有一個美好的未來。聽到那句名言我就懵了，后面的竟然沒記到，寫了兩字太草怎么看也看不出是啥子。只記得中非...然后我就靈機一動，想著無法就合作啊友誼的什么的，后來一看翻的還不錯。完了，另一個人再抽個紙條，上面是個話題，兩人開始debate. 話題都挺常見的，不難，兩人辯論嘛，有降低了難度，個人覺得這個不用害怕的。我抽的好像是in recent years, some people say that media has affect people's lives. to what extent do you agree or disagree with this view?

總成績是：初試*50%+筆試*25%+面試*25%

據我打聽，蘭大很喜歡985考生，也非常喜歡本校考生。大家可以看看收25個，推免的就15個，并且院長考前就放話本校考生只要過線，復試就是形式，肯定就能上。幸虧我們今年蘭大的沒報這個方向的，不然大家可以想想對外宣稱收25個，除掉推免的就剩10個，要是再有五六個本校的，也就剩四五個名額，那競爭、將是多么的慘烈啊！！！！我今年就是湊湊熱鬧，工作之余想著自己看書沒點動力，本想著報了名就是考不上學點知識也不錯。想著蘭大C區分會低些，也是985，哎，就他了，試試唄。后來工作一忙，整天加班，連書我都沒買了，就政治買了任汝芬一，二也沒看幾頁，所以初試我是一點書都沒看。就考前一個月，開始著急了，專業課是不行了，基礎，翻譯，百科這都是靠平時積累的，突擊不來的。這時候各大輔導班的二十天二十題啊，二十把題啊，沖刺卷子啊都出來了。我就抽看空看看那些。我想花了一百多塊錢買的卷子，再怎么著我也得去看看，我考不上，可以記些題給2012考蘭大的同學。報著這樣的心態我走上了考場，結果還就過了，特別是政治考了70多呢，很是滿意。我不是在吹噓自己實力多強，由此只想告訴大家心態也是很重要的，好的心態就是成功的一半。

之所以這樣說，心態還提現在復試的時候。筆試一看那題，我就懵了，但是呢，我就是去試試的，考不上我就好好工作，只管寫吧，太久沒翻譯過了，很簡單的詞我就想不起來了，但是我想管他呢，寫吧，不會翻的我就跳過，實在想不起來的詞只要把意思寫出來弄順就好了。如果我是辭職全心全意考研或者大四準備考研的，那我也就非常看重這次機會，不會這么想的開，效果可能反而更不好。
面試的時候又何嘗沒體現心態要好呢？看了那句詩，我一急后面的就忘了，好在還記得中非啥的可以推測下，要是啥都記不得那不就完了？？？

今年蘭大是第一年招MTI，初試或許是怕報的人少，翻譯的題相對來說很簡單，結果生源那叫一個足啊，復試就猛的提高難度。并且我覺得推免太多，太偏愛本校生和985考生。這個吧也是人之常情，只是提醒想報蘭大的同學要慎重了。如果你非985，你的成績不是很好的話，很不占優勢的，就像我們今年的第11名豈不是很虧？？？

這盡是個人之見，僅供參考，希望多多少少能對后來考蘭大的人有所幫助，真心的祝愿你們成功！！！

流殤曲水 · 發表于 2011-4-14 22:41

呵呵。。樓主威武啊！！！我也是二本的，將來也要考研。。多多指教。。。

.桃夭. · 發表于 2011-5-31 19:24

樓主我悲劇了~我想考蘭州大學~本科是一個三本出身，蘭大哲學沒有參考書目~也沒有招生人數指標。。。我的夢就要破滅了。。。。。。唉，我很悲傷。這已經是我第二次考研了，去年報的文學，英語五十沒有過線，今年換哲學考，找蘭大，看來，夢始終是夢。

落殤51 · 發表于 2011-6-8 16:46

悲劇啊我也不是985學校的可是現在都確定要考蘭大了哎

桑梓之戀 · 發表于 2011-8-10 16:16

我也非985,211啊，考英語專業的研究生，我真題都買了啊

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2011蘭大MTI初試復試感受

NEW最新資料推薦

評分