08英語考研經驗筆譯

xtzdaidai · 發表于 2008-5-27 11:59

發過一次被刪了  把廣告刪了再發一次呵呵

考研過程很漫長，也有點辛苦。所以我一直不愿回憶這段日子。不過一路上得到過人多人的幫助，經驗也總結了一些。我想作為一個得到過幫助的人，我有義務跟大家分享我的考研經驗。
  先自我介紹下，我是廈門大學英語專業應屆考研生，初試成績381 公費

  現在是五月份，大三第二學期還沒有結束。可以開始考慮考研否？考哪里否？但一切都不用著急，有這個想法就好。最重要的還是要將這學期的課程先完成好，因為大部分學校大三的課程還是比較重的。不過在這期間要注意鍛煉自己的英語基本功，注意寫作與翻譯的訓練。大方向上來說，就是把課上好，開始少玩些，多花些時間鞏固英語基本功。多聽BBC，*OA。因為初試不考聽力，所以復習考研的階段可能就沒時間聽了。最最重要的是把二外這門課上好。我二外從一開始上就很認真，所以后面學的很輕松，最后考了92分，挺滿意的。

  做好考研準備后，我就決定暑假不回家了。事實證明暑假就開始準備很重要，但有的人覺得戰線沒必要拉的太長，不過英語不是一時就能突擊上去的。所以寧可拉長點，比較保險。不過暑假剛開始時，我還沒有確定要考哪所學校，我是廈門大學英語專業，我們學校英語也挺好的，但我想換個地方，貿大只要兩年，而且英語偏商務，比較實用。后來就猶猶豫豫選了貿大。你可能不知道，猶猶豫豫的階段真的非常痛苦。我常常晚上睡不好，想到底要選哪個學校。對于哪些專業也不確定的同學來說可能就更痛苦了吧。后來我上網查每年各個學校錄取分數，發現試題不一樣，根本沒有可比性。查學校排名，發現也不太可靠。我想考個比廈大好的，但發現廈大排名還在貿大前面，后來還是相信了北京學校的實力，最終選擇了貿大。

（背生詞）做出了選擇，發現心里舒福很多。不久我弄到了貿大的真題。當我看到01年基礎英語第一題。我的眼淚自己就嘩嘩的流出來了。不是夸張的。一道題，30個小題，全部考生詞。每題給一個生詞，然后5個選項，選近義詞，（1＋5）乘以30 這*0個單詞我幾乎沒有認識的，而且感覺見都沒有見過。當時我心想，我到底選了個甚么學校呀。不過后來題型有所改變，生詞考的不那么偏了，只要背過八級詞匯就好。這里推薦一本常春藤的專業八級詞匯。墨綠色書皮，特別好，沒有從A開始到Z那樣編，只有一些經常考但比較難一般人不認識的生詞，每個詞有列句，沒有例句的生詞背了事倍功半過陣子保證全忘。這本書，總共就*00個生詞吧，背完后你會發現他們很常見，常常你剛背一個然后在哪就碰見了。我只是每天早上起床，晚上睡覺花半個小時看一個單元，當休息似的看，很輕松。每次看都要背過，后面忘了再復習。看了三輪，到考試時就都背的差不多了，生詞這一關我覺得自己運氣好，很輕松就解決了。首先要感謝的是這本書，還有自己的方法和堅持。

  （翻譯）一直以來，我把時間分成三部分。這是看了一個外交學院考研高分的經驗。其實只是為了規律些，規律的復習挺好。有的同學前兩個月，只復習二外，后面只復習英語，到最后都忘了，心也慌。由于暑假期間，我沒有買到參考書目，所以我早上學英語，主要練習翻譯，每天英譯漢，漢譯英各一篇，比較短的文章。用的是專八考試的模擬試題。后來發現模擬試題不太正規，標準答案翻的也不太好。就換了別的。大家可以隨便買一本，比較有名的正式點的翻譯書就好。最好短篇，每天都能堅持。參考翻譯比較經典，自己翻完了對照，這樣才有效果。等買到參考書發現，那本英譯漢非常有用，常常出原題，所以后來那本書全練了，結果考試時發現很多原題，省了很多時間。08年的題感覺簡單非常多，而且很多出自參考書目，所以得好好看參考書。

（專業課英語）英語呢就是先看看真題的題型。做一遍。其實剛開始做時是找打擊，甚么都不會。不過不用著急，誰都這樣。我是從九月份開始看英語參考書目，綜合英語堅持看，練后面的Paraphrase 其他的大概做作就好。主要是堅持，商務英語比較重要，精讀。主要是熟悉商務類的詞匯。但也可以對商務一竅不通。這個沒有影響。我考的是筆譯。初試大家都一樣，初試好了就好。我初試381，初試完就沒碰過書，連去北京復試時，我男朋友，計算機系都帶了英語書看，我也沒帶，也沒看。復試83 已經很滿意了最后公費，感覺還是初試重要。文化入門兩本沒看，因為往常不考，不過復試前聽說要考里面的名詞解釋，當時嚇壞了，后來考了沒考我也不知道。有時間可以當閱讀材料讀讀。另外一本參考的漢譯英，常玉田老師的，看看就好。

（二外）暑假期間，還有一大塊時間，用給了法語，我們二外開課晚，我們的教材有四冊，第四冊不用學，我就自學了第三冊，還有復習。每天一課，法語和英語很像，自學起來不難。不過后來我發現我看錯教材了，在這提醒大家法語看參考書目提供的教材最好，有很多原題。看到第二本的一半，后面的高級還是中級部分不用看。參考書的法語教材既清楚又簡單，考試又從這里找題。所以不要看別的。練習題都得認真做了。還有法語歷年真題，一定要好好做。沒有標準答案就去問老師，有時老師講了會非常清楚。真題每年*很多重復，不看太虧了。我法語考的好，主要就是重視真題。還有一本書，很多二外題，都會從里面選，大學法語考研必備世界圖書出版（以前說錯了改下）橘黃色書皮考試時看到原題很開心還有08年的二外也比以前都簡單了，把最難的翻譯去掉了，全換成選擇題。

  （政治）政治是我花時間最長的，考的也不好71 我以前是理科生對政治不感冒，報了沖刺班，挺好的。一個是可以增強自信，一個是老師劃的重點確實不錯。還有就是和大家在一起考研的那種感覺。就不多說了。先看的任儒芬的序列1不錯，后來2000題，做題挺好的，做完了理科生跟文科生也就差不多了，后來背20天20題，大題有用。

  先說這么多把。以后想起來再補充，這些經驗可能后來回想起來簡單，可我是問了無數學姐看了無數論壇，加上自己考了一次總結出來的。要是我一開始就知道這些信息，可以省很多彎路。希望對大家有用  最后，祝各位考研順利

[ 本帖最后由 xtzdaidai 于 2008-6-4 20:38 編輯 ]

lisuhua212 · 發表于 2008-5-27 14:50

講的太好了~!~
大家快來頂一下@@

三寸時光 · 發表于 2008-5-27 22:29

好，非常好！

多基樸 · 發表于 2008-5-27 22:39

謝謝分享寶貴的經驗

monicalove · 發表于 2008-5-27 23:11

謝謝樓主，寫的太好了，受益匪淺！請問你考得是商務英語方向嗎？我也打算靠這個方向，有機會可否聯系一下啊？討點經驗，*下啊，謝啦！

xtzdaidai · 發表于 2008-5-28 10:10

我考的是筆譯不過初試都一樣先準備初試就好有甚么問題直接在論壇上問吧我知道的話一定回答這樣大家都可以看到 ^_^

vickey... · 發表于 2008-5-28 12:29

樓主你二外什么時候開始學的呀？

xtzdaidai · 發表于 2008-5-28 12:55

我們大三開法語大三完了才學到第二冊沒完后來暑假時間自己看看完第三冊我們用的是新大學法語我覺得看指定教材非常好不過現在可以先跟著老師上課 ^_^

kittyclock · 發表于 2008-5-28 17:15

想請問樓主。。謝謝哦。。
08年考研的題型與07年真題相比是否有什么變化？
特別是基礎英語里是否考到俗語（OR 俚語）部分。。因為這個算是我的軟肋。。如果知道還有這個題型也好早做準備。。
另外。。有關綜合英語部分，。是否也如07年那般有在段落首句歸納總結主題的題型。。？這個也很讓人犯愁。。看來以后閱讀文章時得側重理解第一句的功能。。

yanfei1226 · 發表于 2008-5-28 17:37

想問樓主從哪里拿到的試題？

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

08英語考研經驗筆譯

NEW最新資料推薦

評分

加我

回復 #5 monicalove 的帖子

二外

回復 #7 vickey... 的帖子