|
01 分享研究生介紹
![]() 曉星學姐 24廣外德語口譯擬錄取研究生，初試總成績400+，專業課240+，總分排名前三。 自我介紹：大家好，我是2024級廣外德語口譯專業擬錄取研究生曉星學姐。初試總成績400+，政治80+，翻譯碩士德語85+，德語翻譯基礎135+，漢語寫作與百科知識110+，初試及總成績排名前三。 ![]() 25廣外德語口譯考研群 *
02 考研經歷分享 本科就讀于東北某985高校，德語專四優秀，專八良好，一戰總成績沒過國家線，其中德語翻譯基礎沒有及格，二戰在家全職備考。
一戰失利之后很受打擊，本來打算先工作再慢慢考慮要不要二戰，但是心里依舊還是有股不服輸的氣，綜合了家人、朋友的意見之后，決定在家準備二戰。雖然父母無條件支持我的一切決定，讓我不要給自己太大壓力，但越是這樣，我就越愧疚，進而給自己更大的壓力。
有段時間甚至會在做題的時候胡思亂想，想象自己二戰失敗，越想心越亂，最后根本背不下去，只能先去干點別的分散一下注意力。后來看到大學同學報考CATTI，才想起來自己因為一些原因還沒有考，于是也跟著報了名。報完名的一瞬間，我突然就釋然了，買了三級筆譯的教材開始備考。之后，只要再出現類似的情況，我就會告訴自己：沒事，哪怕二戰失敗了，但至少你還能通過三級筆譯，也不算白來一趟。
初試結束之后感覺還不錯，放松了半個月之后又開始備戰復試，查成績那天很焦慮，害怕又和去年一樣，越接近5點越坐不住，干脆出門拿快遞，熬到5點過了才回家。看到成績的一瞬間愣住了，然后趴在桌子上嚎啕大哭，感覺把這半年沒流的眼淚都哭出來了。
哭完過后開始和家里人商量要不要報班，最后選擇了明德尚行復試班，給我上課的學姐人特別好，會帶著我復盤材料，指出我譯文中的問題，還夸我基礎特別好，說我肯定沒問題。結果復試結束心態崩了，考完回酒店在我媽懷里嚎啕大哭。等成績的那幾天瘋狂刷學校官網、研招網的消息，一天看好幾次，生怕錯過了通知，因為神經高度緊張焦慮，身體甚至出現了一些狀況，這種情況在我準備初試的時候都沒有過。還好，最后結果是好的，學姐看到我總成績排名這么高比我還高興，嘿嘿。
03 全年備考規劃 7-8月：開始看政治網課；看雙語版政府工作報告，總結短語和生詞；背專八單詞，做專八練習題。
9月：開始背明德尚行藍寶書448詞條；看人民網德語版，每天至少一篇漢譯德一篇德譯漢；背單詞，做專八練習題。
10月：開始做肖1000+小程序刷選擇題；背明德尚行藍寶書361縮略詞，做模擬題；做明德尚行藍寶書215模擬題和近幾年的真題回憶；每天至少一篇德譯漢一篇漢譯德。
11月：跟腿姐和肖老帶背，做肖八，看大題框架+背誦個別大題；開始背448時政熱點詞條；每天一篇德譯漢一篇漢譯德，做361的真題和模擬題。
12月：政治沖刺，背腿姐9頁紙+肖老時政熱點預測，肖四選擇題+大題背誦；448不背新詞條，看思維導圖復述詞義；復習政府工作報告短語，每天一篇德譯漢一篇漢譯德。
04 備考經驗分享 政治（101） 因為我是文科生，又是二戰，政治有一定基礎，所以我從7月底才開始看徐濤老師的強化班。如果政治基礎比較薄弱，建議早點開始，為專業課留出時間。強化班建議搭配刷選擇題的小程序，看一章做一章題目，這樣能鞏固學到的知識點。
肖1000到手之后，我就強化班、肖1000和小程序一起用，看完一章課先做肖1000，過兩天再用小程序做一遍，看看這次的錯題和上次的有什么區別，哪個知識點沒記住。背誦手冊我買了腿姐和肖老的，腿姐為主，肖老作補充。腿姐的帶背音頻出來之后就跟上進度一天一背，不要幾天堆在一起背，會很累很煩，親身經歷。肖八肖四到手之后就埋頭做題，肖八大題可以不背，肖四每一道大題都要背，不要求一模一樣，起碼要知道答題要點和框架。腿姐每年沖刺班出的9頁紙也不錯，每個時政熱點都總結了很多模板，如果背不下來肖四可以用腿姐的。
參考資料：肖1000、肖四、肖八、腿姐背誦手冊、肖秀榮背誦手冊、腿姐9頁紙、肖秀榮時政熱點總結（忘記在哪個公眾號找的了）
翻譯碩士德語（215） 題型：單選30分+兩篇閱讀40分+作文30分
單選會考語法、詞匯辨析和俗語，這些可以和德語專八一起準備，做專八題就可以。錯題和涉及到的知識點要及時整理，后面復習的時候就不用費勁翻書了，看筆記就好。除此之外，我還買了廣外明德尚行藍寶書。書里不僅有真題回憶，還對每一種題型都進行了分析，其中針對語法的重難點進行了針對性講解，比如虛擬式、情態動詞、被動態等，并編寫了專項練習，省去了我不少整理知識點的功夫。
作文可以看看徐立華老師的德福作文書，寫得挺好的，也可以拿來準備361，積累一些短語和詞匯。閱讀一定要仔細！很有可能題干會給你挖坑，比如文章提到了ABC，題干會問你文章沒提什么。建議大家可以看《高級德語》這本書，每篇課文后面有生詞解釋、詞義辨析，還有簡答題，正好可以練習概括文章信息的能力，因為閱讀有可能改成簡答題的形式，回答的時候是禁止照抄原文的。 ![]()
參考資料：明德尚行藍寶書、《德語中高級詞匯練習與解析》（可以直接背答案）、《標準德語語法》、《德語綜合練習與解析》（全是選擇題，量大管飽）、《高級德語》、《德福考前必備——閱讀》、《德福考前必備——寫作》、《德語專業八級考試模擬試題集》、《德語三級筆譯真題解析》
德語翻譯基礎（361） 題型：詞條30分+篇章翻譯120分
一戰的時候我這門沒及格，所以備考的時候壓力特別大。詞條我用了明德尚行藍寶書，里面總結了政府工作報告、《中國關鍵詞》、《漢德翻譯教程》的詞條，還有縮寫，非常全面細致。尤其是縮寫，廣外每年必考，明德尚行藍寶書上把常用的縮寫都列出來了，基本不用再去找額外的資料補充。 ![]()
政府工作報告一定要完整看一遍，不光要看重要概念的譯文，還要看一些常用表達，篇章翻譯里可以用上。《中國關鍵詞》我買了三本，一帶一路篇我看完了，治國理政篇的兩本挑著看了一些章節。《理解當代中國》這本書也不錯，不僅有很多專業名詞的譯文，還有翻譯思路講解，對篇章翻譯很有幫助。 ![]()
德譯漢練習素材我一般看人民網德語版，政經類的文章翻得比較多，漢譯德用的是《德漢翻譯教程》，雖然這本書內容有點老，但用來練手還是很經典的。練翻譯的時候先自己寫一遍，再對照參考譯文看看自己的有哪些需要修改的地方。我剛開始的時候本子上幾乎全是紅筆修改的痕跡，寫得很崩潰，感覺自己大學白學了。練習量上來之后，雖然還是會有修改，但從整句修改變成了個別詞，進步是肉眼可見的。 基礎較差的同學也可以報名明德尚行輔導課程，有高分學長學姐全程輔導答疑，以及分享大量的學習資料供我們練習，節省了很多的時間，幫助很大。
參考資料：明德尚行藍寶書、《中國關鍵詞》（一帶一路和治國理政篇）、《理解當代中國》、《政府工作報告》、《德漢翻譯教程》、《中德跨文化高級口譯教程》、《德語三級筆譯真題解析》、中央文獻翻譯（公眾號，有雙語對照版政工報告）、人民網德語版
漢語寫作和百科（448） 題型：名詞解釋50分+應用文40分+大作文60分
這一門我分數不高，所以我的經驗僅供參考。9月開始背明德尚行藍寶書448的時政熱點詞條，一天大概20個左右。
到11月中下旬左右就沒看明德尚行藍寶書了，看翻譯碩士考研網公眾號總結的時政新詞，一天10個，然后復習之前背過的。不要整段死記硬背，畫思維導圖記憶，復習的時候要看著思維導圖嘗試復述，把幾個關鍵點說出來就可以。而且要做好準備，考試肯定會有你沒背過的詞條，不要空著，也不要慌，套“是什么—為什么—怎么樣”的模板寫上去。 ![]()
廣外近兩年考文化類的詞條比較多，明德尚行藍寶書上總結了很多類型的詞條，足夠用了。應用文寫作多看看人民網、學習強國這些，每天吃飯的時候看新聞聯播，或者去當地政府網站瀏覽一下，看看他們怎么寫。
明德尚行藍寶書上不僅解釋了不同應用文類型的用途，每種類型還給了一篇范文，除此之外還給了模擬題和參考答案，看一遍之后心里就能有數了。不過建議有時間還是動筆寫一下，這樣能更熟練。
大作文可以看看明德尚行藍寶書上的模板，或者比較權威的媒體賬號，學習一下他們的寫作思路。備考后期一定要掐表模擬，因為448題量非常大，詞條+應用文+大作文只有3個小時，尤其最后的大作文要1000字，時間非常吃緊。我就是吃了沒模擬的虧，寫到大作文的時候就剩1個小時左右，而我還沒開始構思，最后寫得特別趕，虎頭蛇尾的。
參考資料：明德尚行藍寶書、人民網、學習強國、翻譯碩士考研網（公眾號）
05 復試經驗分享 初試結束后玩了半個月，然后就開始準備復試。每天早上聽三遍Tagesschau in 100 Sekunden，第一遍不看字幕聽，第二遍看字幕聽細節，第三遍再次不看字幕精聽。下午做無筆記復述和筆譯，和準備初試一樣，每天至少一篇德譯漢一篇漢譯德。無筆記復述用的是Top Thema,每一段音頻都有一個主題，很適合做無筆記復述。做無筆記復述的時候記得錄音，復述完一遍過后要回放，看看有哪些信息遺漏了。除此之外，還要注意自己有沒有語氣詞過多的問題，無筆記復述一開始很難，一段2-3分鐘的音頻我要聽5遍以上才能復述80%的內容。但是一定要堅持，因為這也是為之后的有筆記交傳打基礎。因為往年考過視譯，所以有時候我也會用視譯練習代替筆譯。
出成績之后和家里人商量，最終選擇報名了廣外的明德尚行復試班。負責授課的是直系學長學姐，親身經歷過廣外的復試，上課更有針對性。給我上課的學姐特別溫柔，會詢問我對課程安排的要求，說有問題可以隨時提出來。上課的時候帶著我一點點復盤材料，指出我譯文中的問題，告訴我哪里還可以繼續改進。復試班開課之后，我就跟著學姐上課的進度練習，從視譯、無筆記復述到有筆記交傳，再到最后的模擬面試，一步步穩扎穩打，最終也是皇天不負有心人，獲得了優異成績。
06 給25考研學弟學妹的建議 1．保證自己的身心健康。身體是革命的本錢，不管做什么，請把自己的健康放在第一位。每天保證充足睡眠、勞逸結合，如果有余力可以每天抽空鍛煉一下。
2. 考研是一件很辛苦的事情，可以說是一場持久戰。人生的路不是只有這一條，但如果你選擇了這條，請一定要堅持下去。行百里者半九十，考研到最后拼的不僅僅是硬實力，還有心態。
3. 要根據不同時期及時調整學習方案，因時制宜。
| 
發表于 2024-4-30 09:59
收藏
分享
支持
反對
