【備考規(guī)劃】廣外初試400+法語口譯學(xué)姐分享專業(yè)課考察重...

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2023-11-29 10:12

01

分享研究生介紹

Clem學(xué)姐：2023年法語口譯專業(yè)，初試成績400+，三門專業(yè)課325+。大三巴黎交換一年， Dalf C1，專四專八優(yōu)秀，有一定的翻譯實踐經(jīng)驗。

24廣外法語口譯考研群

*

02

文章內(nèi)容

1.強化階段各科復(fù)習(xí)規(guī)劃

2.專業(yè)課各章節(jié)（各題型）考察重點及方式

3.有效做筆記以及快速記憶技巧分享

4.心態(tài)調(diào)整及答疑

03

強化階段各科復(fù)習(xí)規(guī)劃及重點考察

1、政治

試卷結(jié)構(gòu)、考查學(xué)科、科目比重：

總分值：毛中特>馬原>思修=時政>史綱，得選擇題者得政治高分

時間分配：40分鐘左右做完全部選擇題

政治總復(fù)習(xí)時間線：

8月末前-9月中：強化班+《1000題》馬原部分（11月前至少刷兩遍）

9月中-10月中：

1.《1000題》馬原部分

2.《背誦手冊》——（整個備考期間，從頭到尾至少過三遍）

3.背誦順序建議：馬原（結(jié)合課程）——思修——史綱——毛中特

10月中-10月末：

1.《形勢與政策》刷題背誦

2.《背誦手冊》

3.《1000題》（取決于時間是否充裕）

11月：徐濤沖刺班/腿姐技巧班（知識+技巧+時政整理）課程一直持續(xù)到12月初。11月中旬，肖八、腿四陸續(xù)推出，有計劃刷題（一至兩天一套，重點在選擇題，一定要復(fù)盤整理，錯題反復(fù)背誦）

12月：

1.選擇題錯題復(fù)習(xí)

2.肖四刷題

3.分析題背誦

4.肖四肖八選擇題二刷

5.背誦手冊查漏補缺

2、法語翻譯基礎(chǔ)（214）

題型：

（1）閱讀（20‘）

兩篇，每篇五小題

（2）語法選擇（30’）

15道單項選擇題

有可能出現(xiàn)法語習(xí)語、俗語、常用語

（3）文化常識選擇（20‘）

10道單項選擇題——范圍非常廣泛，但還是以文學(xué)方面為主，范圍廣泛：

1）文學(xué)：

作家--流派--代表作、經(jīng)典作品--提倡的理念

法國六大文學(xué)獎、獲獎作者作品、作品主要內(nèi)容主旨

2）歷史：

著名歷史事件，發(fā)生在哪個世紀、什么時期、具體年份，重要文件或有關(guān)的建筑...杰出的歷史人物、帝王別稱、重要城市舊稱

3）地理：

河流、山脈、人口、國土面積、鄰國、國界

重要城市、地區(qū)的主要發(fā)展領(lǐng)域、突出特點

大省的chef-lieu、巴黎的大區(qū)分布

4）其他文化藝術(shù)（建筑、繪畫、雕塑、電影...）

重要建筑--與其相關(guān)的重要事件或人物--建成于什么時期、具體年份、繪畫、雕塑、電影：作家、作品、流派、時期

5）生活類

比如：垃圾分類，交通出行，醫(yī)保，CAF，EDF之類的...

6）體育類

2024奧運會相關(guān)（緊跟時事）

足球：著名球員、主要俱樂部、相關(guān)賽事（世界杯、歐洲杯）舉辦城市、冠軍、法國得冠年份

7）政治

歷屆總統(tǒng)：第幾任，任期，注意左右共治

主要政黨：黨派--派別（左翼右翼）--代表人物--政治主張

政府機構(gòu)：現(xiàn)任部長、歷任著名人物、地址、別稱、政治構(gòu)成（席位、選舉方式）

歐盟相關(guān)

8）緊跟時事

復(fù)習(xí)建議：

1. 整理+背誦

按照主題整理了解背誦，根據(jù)時事不斷填充內(nèi)容

參考資料：

1.《法國文學(xué)簡明教程》

2. 各大法語公眾號

（4）. 議論文寫作（30’）

①.方法學(xué)習(xí)+語料和素材填充

參考資料：市面上的各種法語專八套卷、歷年專八真題

《Réussir le DALF C1 et C2》、《C1/C2 Le DALF 100% réussite》（C1的議論文寫作考察方式不同，不需要看題目里的兩篇文章，了解主題之后直接看例文。）著重關(guān)注兩方面：內(nèi)容邏輯安排+句式、詞匯等表達積累。

②.定期練習(xí)（最晚十月末要開始定期練習(xí)批改，一周一至兩篇，根據(jù)自身水平安排）

找同伴、學(xué)長學(xué)姐、老師幫忙糾錯批改提建議，主題一般都比較經(jīng)典，或者結(jié)合時事：人口老齡化、銀色經(jīng)濟、氣候變化、能源危機... ...多練、廣泛涉獵。既練熟練度、速度、準確度，還能積累素材，心中有數(shù)

基礎(chǔ)打好：（基礎(chǔ)階段應(yīng)完成）

1. 詞匯量（閱讀、寫作）

《法語專八核心詞匯》、《法語專四核心詞匯》

2. 從頭至尾系統(tǒng)性過一遍語法書。鞏固記憶、查漏補缺

語法書推薦：《法語現(xiàn)代語法》、《全新法語語法》

不間斷刷題：

提高熟練度、準確度，保持手感

1. 閱讀：（根據(jù)自身水平安排刷題計劃）

《法語專八閱讀快速突破80篇》

2. 語法：相對來說比較基礎(chǔ)（一天一節(jié)，錯題整理復(fù)習(xí)，反復(fù)刷）

《法語專四語法快速突破600題》、《法語語法練習(xí)800》、《快速突破TCF語法800題》

3、法語翻譯基礎(chǔ)（360）

專業(yè)課題型、考察重點及方式：

1）詞條翻譯（(15+15)*2’=60’）

類型：

政經(jīng)詞條（政治、經(jīng)濟、外交為主）

時政性表達、四字格表達（成語、熟語、固定表達..）

國內(nèi)國際時事熱點、流行語

中法俗語

方法：

1.詞條重點在于背誦積累

2.同時，要在背誦積累的基礎(chǔ)上，舉一反三，理解翻譯解釋沒背過或忘了的詞條，還要能夠追根溯源猜測不認識的法文單詞的含義。

2）篇章翻譯（2*45‘=90’）

（200-300詞/篇）

法譯漢：法媒報道、演講致詞

漢譯法：中國時政文獻——政治性、官方性；國際時事；文學(xué)翻譯

復(fù)習(xí)規(guī)劃：

360漢法法漢詞條背誦：

（貫穿整個復(fù)習(xí)期，語料庫的構(gòu)建很重要）

1）理解性背誦翻譯

2）不斷自我考察，定期復(fù)習(xí)

比如，把上一周背過的詞條整理在一起，標準答案刪掉，打印出來當(dāng)作考試來做，然后對答案批改，找出問題關(guān)鍵，有針對性地背誦

復(fù)習(xí)資料推薦：

1）翻譯方法：

《法漢漢法翻譯訓(xùn)練和解析》李軍

《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》邱寅晨

2）練習(xí)材料：

政經(jīng)類：《理解當(dāng)代中國-漢法翻譯教程》鄭立華、譯之有道：https://yizhiyoudao.kuaizhan.com/

其他：三筆實務(wù)，《中法文化面對面》，法語公眾號里有中法對照的外刊報道

備考安排建議：

1、思考：如何提高翻譯水平？

（1）夯實基礎(chǔ)（最基本的：避免語法錯誤）

（2）掌握一定的翻譯理論

（3）堅持每天練習(xí)，批改復(fù)盤

（4）定期復(fù)盤翻譯筆記

（5）總結(jié)歸納，形成自己的翻譯體系

2、備考建議

1）構(gòu)建政經(jīng)詞條庫、語料庫！

前期整理好，后期以背誦復(fù)習(xí)、查漏補缺為主。

2）前期通過《三筆實務(wù)》、《中法文化面對面》以及法語公眾號外媒報道的練習(xí)，廣泛涉獵不同類型、主題的材料。

3）時間充裕的話，精讀外刊積累詞匯和表達。

3、其他建議：

1）360詞條和百科詞條的復(fù)習(xí)可以結(jié)合起來

2）別忽略了中文的閱讀和積累：

感受不同語級文章怎樣遣詞造句；

多讀政經(jīng)材料的中文原文，積累表達，培養(yǎng)語感。

4）翻譯練習(xí)對完答案一定要復(fù)盤！有效學(xué)習(xí)！

5）每天聽聽法文廣播，既能緊跟時事，又能磨耳朵培養(yǎng)語感，復(fù)試的時候也不會因為聽力復(fù)健感到特別痛苦。

4、448百科

1. 百科名詞解釋（20*2.5’=50‘）

分成四個段落，每個段落里劃五個名詞。內(nèi)容涵蓋政治、經(jīng)濟、科技、時政、語言學(xué)等多種類型。

還沒開始的立刻開始，已經(jīng)開始的按部就班每天按計劃背誦。（一天兩至三頁）近兩年出題主打一個出其不意...

所以，背誦的同時，一定要要學(xué)會：

1. 總結(jié)方法，構(gòu)建邏輯體系

考場碰到陌生詞條也不用怕，按照自己總結(jié)的邏輯去套用，如：是什么+為什么+作用、意義、影響...

2. 編寫詞條解釋

鍛煉編寫和聯(lián)想能力。每個詞條寫大概3-4行，包括4-5個采分點。平時還要注重積累時政熱詞。廣外歷年真題也要背，有可能考原題。答題時間控制在一小時左右。

2. 應(yīng)用文（公文）寫作（40’）

百科詞條背誦：思維導(dǎo)圖?。。?/font>

比如：國際會議組織類的詞條以G20為例

3. 大作文寫作（60‘）

掌握方法，然后一直背，邊背邊復(fù)習(xí)

參考資料：明德尚行藍寶書、最后的禮物（11月中旬推出，最新時事詞條）

應(yīng)用文：

（公文寫作）應(yīng)用文不用擔(dān)心，廣外的每年題型比較固定，考的應(yīng)用文也就那么幾種，按照藍寶書上的講解準備就OK。10月下旬-11月上旬再開始準備即可。跟著448課程老師的節(jié)奏來就好。

推薦公眾號：廣東省人民政府門戶網(wǎng)站

大作文：

議論文、時評文，1000字以上。與高考作文類似，平日積累素材，鍛煉思辨能力。根據(jù)自身水平安排開始練習(xí)的時間。語文作文基礎(chǔ)沒那么好的同學(xué)，建議10月中旬就開始一周寫一篇練手。

參考資料：（每天睡覺前看看）——關(guān)注立意和結(jié)構(gòu)，積累句子和素材

公眾號：人民日報評論、新京報、南風(fēng)窗

app：人民日報、紙條、半月談

總結(jié)現(xiàn)階段任務(wù)：

101：

強化班+1000題馬原部分+背誦手冊

214：

（語法書+詞匯量）基礎(chǔ)打牢

語法、閱讀不間斷刷題

學(xué)習(xí)議論文寫作方法

360：

詞條背誦、構(gòu)建語料庫

翻譯方法學(xué)習(xí)，逐步形成自己的翻譯體系

篇章翻譯練習(xí)：三筆廣泛涉獵題材，逐漸轉(zhuǎn)向領(lǐng)導(dǎo)人講話等時政文本練習(xí)

448：

百科名詞解釋背誦

自己總結(jié)邏輯思維方法，學(xué)習(xí)編寫名詞解釋

積累大作文素材

04

有效做筆記和快速記憶技巧

1. 思維導(dǎo)圖，構(gòu)建邏輯

2. 大聲朗讀

3. 錄音鞏固

4. 自我考察（動筆）

5. 復(fù)盤糾錯找問題

6. 多次重復(fù)

7.碎片時間記憶鞏固

05

心態(tài)調(diào)整

一定要有計劃表，大到學(xué)科規(guī)劃、階段規(guī)劃，小到每日規(guī)劃。定期復(fù)盤總結(jié)，是否按照計劃完成了每一學(xué)科的復(fù)習(xí)任務(wù)。

劃重點：自律+自洽

1..適合自己的才是最好的！

按照自己適應(yīng)的作息安排學(xué)習(xí)時間表，首先確保好狀態(tài)高效率。

可以摸索出自己一天高效學(xué)習(xí)時長以及注意力集中時間峰值，以此為基礎(chǔ)設(shè)定每一項任務(wù)的學(xué)習(xí)時間。

2. 要對自己有清晰的認知

避免畏難情緒，別騙自己。哪一科哪一部分知識哪一種題型保持手感就行，哪一科需要特殊關(guān)照死磕到底，自己其實是最清楚的。合理安排和嚴格執(zhí)行同等重要。

3.別太相信自己的自制力

可以通過各種手段監(jiān)督自己、管理自己。比如番茄TODOapp的鎖機功能。和朋友們相伴學(xué)習(xí)挺好的，能互助學(xué)習(xí)是最好的！但如果一起自習(xí)的結(jié)果是嘮一天嗑，那還不如自己學(xué)自己的，一起吃飯也是陪伴。

06

答疑環(huán)節(jié)

1、政府工作報告大概幾月份結(jié)束，想了解下進度。

答：看你個人的進度，只要你一直在進行就沒問題，建議是一天最好進行兩到三頁，十月末之前結(jié)束，后期預(yù)留時間鞏固，如果前期開始的早盡量九月末就結(jié)束，這樣可以盡快開始過第二遍。第二遍開始不需要看原文，只需要看你整理出來的精華部分，每遍都可以篩選一些你記得很牢的詞條，這樣后面節(jié)奏就會越來越快。

2、關(guān)于時間計劃表，一天需要把四科的內(nèi)容都學(xué)夠幾小時嗎？感覺這樣每個科目過得不是很深，現(xiàn)在一天過兩科又怕時間不夠。

答：同樣是看個人進度，我當(dāng)時確實是每天都包含了各科的內(nèi)容，還是看你的能力以及強弱項來定，掌握得比較好的科目可以削減一些的時長。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[資料] 【備考規(guī)劃】廣外初試400+法語口譯學(xué)姐分享專業(yè)課考察重...

NEW最新資料推薦