|
哈嘍，各位小伙伴是否為長難句感到煩惱呢~ 小編開辟每日一句欄目，接下來考研崽只要每天跟著分析，分析幾十個句子之后就能勢如破竹啦~ 句子 Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.【 2002 Text 2】 詞匯 1 spell /spel/
n. 一段時間 v. 拼寫
2 initial /??n??l/
adj. 最初的，開始的 n. 首字母
3 optimism /??pt?m?z?m/
n. 樂觀，樂觀主義
4 make a passing remark about sth.
順便評價某物
5 transistor /tr?n?z?st?(r)/
n. 晶體管
6 circuit /?s??k?t/
n. 電路，回路
7 microprocesso /?ma?kr???pr??ses?(r)/
n. 微(信息) 處理 器 / n. 微(信息) 處理 器 / n. 微(信息) 處理 器
8 forecast /?f??kɑ?st/
n./v. 預測，預報，預想
分析
1、找謂語動詞 appeared/might be/have begun
2、斷開長難句 when/that
斷句 Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s/when it appeared/that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010,/researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.
參考譯文 盡管在20世紀60年代和70年代有過一段最初的樂觀時期，那時晶體管電路和微處理器似乎(被認為)到 2010 年就能夠復制人類大腦的活動，但研究人員最近已經開始將這一預測延后幾十年，甚至幾百年。
語法重點
斷開長難句根據標點逗號和連接詞 when/that，把句子斷開為 3 段。（1）句 1：主句（2）句 2：when 定語從句，修飾名詞詞組 the 1960s and 1970s（3）句 3：that 主語從句，對應句 2 中的形式主語 it
鑲嵌結構句 1 主句中嵌套了句 2when 定語從句，而句 2 中又嵌套了句 3 that 主語從句。
簡化長難句主句較長，去掉介詞短語 Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s 和 by decades if not centuries，去掉副詞 lately 和代詞 that，主句的核心內容是：researchers have begun to extend forecast…
介詞短語結合句 1 中的 despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s, 包含 despite、of 和 in 三個介詞。（1）despite a spell 表示“盡管一段時間”；（2）of initial optimism 修飾名詞 spell 表示“最初樂觀的一段時間”；（3）in the 1960s and 1970s 補充說明時間，合在一起表示“盡管在 20 世紀 60 年代和 70 年代有過一段最初的樂觀時期”。
| 
發表于 2023-8-23 10:27
收藏
分享
支持
反對
