|
本文包含以下內(nèi)容：
①學院/專業(yè)介紹②專業(yè)方向及學制③學費獎學金情況④擬錄取名單⑤就業(yè)介紹⑥國家線&復試線⑦考試科目介紹⑧考試備考策略格⑨復試流程&準備⑩復試注意事項
01 學院/專業(yè)介紹
外國語學院 華南理工大學外國語學院成立于2002年1月，其前身為創(chuàng)建于1952年的外語教研室及成立于1985年的外語系。1988年開始招收本科生，1995年面向全校開設(shè)英語專業(yè)輔修班，1999年開設(shè)“3+2”雙專業(yè)、雙學位班。1991年經(jīng)國務(wù)院學位委員會批準設(shè)立“專門用途英語專業(yè)”（后改名為“外國語言學及應(yīng)用語言學”）碩士點，并于1993年開始*士研究生；2003年設(shè)立“英語語言文學”碩士點；2006年經(jīng)國務(wù)院學位委員會批準設(shè)立“外國語言文學”一級學科碩士點，成為廣東省繼中大和廣外的第三個一級學科碩士學位授權(quán)點，也是全國理工科大學中較早設(shè)立二級及一級學科碩士點的學校；2010年增設(shè)翻譯專業(yè)學位碩士點，2011年開始招收英語筆譯方向翻譯專業(yè)碩士生，2014年開始招收日語筆譯方向翻譯專業(yè)碩士生。 外國語學院是華南理工大學最早的三大文科院系之一，擔負著本院商務(wù)英語專業(yè)、日語專業(yè)、外國語言文學一級學科碩士點、翻譯專業(yè)學位碩士點、第二外語以及全校本科、碩士、博士的公共外語教學任務(wù)。學院下設(shè)英語系、日語系、西語系、大學英語教學部、外語專業(yè)研究生部、MTI教育中心、非英語專業(yè)研究生教學部、外語培訓中心、外國語言文化研究所、翻譯研究所、全國大學英語口語考試華南理工大學考點以及全國大學英語四、六級考試閱卷點。 外國語學院擁有雄厚的師資力量，現(xiàn)在編教職員工116人，其中教師104人，黨政干部及教輔人員12人。教師中，教授17人，副教授30人，博士39人；絕大多數(shù)教師具有在國外進修的經(jīng)歷，另有外籍教師22人；有國家級教學名師1人，省級教學名師及省級優(yōu)秀教師5人。 近五年來，本院學術(shù)隊伍承擔國家社科基金項目10項、省部級科研項目50余項，到校科研經(jīng)費608萬；發(fā)表SSCI、A&HCI、CSSCI來源期刊論文70余篇，出版著作36部。
向下滑動查看所有內(nèi)容
02 專業(yè)方向及學制
學院代碼及名稱： （115）外國語學院
專業(yè)代碼及名稱： 【055105】日語筆譯 專業(yè)類型：專業(yè)型 學制：全日制2年，只招收全日制
03
學費獎學金情況
（一）學費標準 專業(yè)學位碩士研究生的學費標準為：非定向就業(yè)（全日制）8000元/年； ![]()
（二）獎助學金 我校對非定向就業(yè)全日制碩士研究生設(shè)立“學業(yè)獎學金”，覆蓋面100%，最高額度達12000元/人/年;對全日制碩士研究生(有固定工資收入的除外)設(shè)立“國家助學金”，標準為每年6000元/人/年;同時，教育部設(shè)有“研究生國家獎學金”，獎勵標準為20000元/人。此外，學校還設(shè)有各類企業(yè)捐贈獎助學金，家庭經(jīng)濟困難研究生可通過申請“學校困難補助”和“校園地國家助學貸款”、擔任研究生三助(助教、助研、研管)崗位等方式獲得資助完成學業(yè)。 非全日制碩士研究生按相關(guān)規(guī)定和標準繳納學費，不享受獎助金，學校不安排住宿。 ![]()
04 擬錄取名單 ![]()
05 就業(yè)介紹
就業(yè)前景： 1、日企數(shù)量大幅攀升 中國良好的投資環(huán)境、巨大的市場潛力為日本企業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造了有利條件。近年來，在滬的日資企業(yè)數(shù)量大幅度增加。據(jù)2001年的《上海日資企業(yè)要覽》記載，日本企事業(yè)單位常駐上海的代表機構(gòu)為617家，日企增多了，吸納勞動力數(shù)量自然也增多。據(jù)測算，在華日資企業(yè)直接和間接吸納就業(yè)人數(shù)920萬人。 2、日企人才需求旺盛 從專業(yè)的日語人才服務(wù)機構(gòu)上海創(chuàng)價人才服務(wù)有限公司了解到，今年前4個月，日資企業(yè)招聘需求旺盛，每個月都有400多項崗位需求委托。和去年同期相比，日資委托獵頭招聘的比例增加了，這表明一些高端職位正在向本地人才招手。根據(jù)上海創(chuàng)價交流部長鄭軍分析，日企在快速消費品、制造業(yè)、金融和貿(mào)易商社等領(lǐng)域?qū)θ瞬诺男枨罅枯^大。 多人都說日語很好找工作的，可真的么? 學一行很容易，但精一行很難， 日語也是如此，皮毛大家都懂，但能夠爬到樓頂?shù)挠袔讉€，所以，真金不怕火烈。學一行，專一行，你會的發(fā)展會和日語專業(yè)就業(yè)前景一樣好。
就業(yè)方向： 據(jù)統(tǒng)計，日語專業(yè)人才在各行業(yè)的就業(yè)比例為:日資企業(yè)占50%-60%;國家機關(guān)(包括外交部、各級政府、海關(guān)、外經(jīng)貿(mào)辦公室和貿(mào)易促進協(xié)會等)占20%左右;大學老師和日語導游各占10%左右。
日資企業(yè)在東南沿海城市，諸如大連、煙臺、青島、蘇州、無錫等都有分布，今后在中國的發(fā)展?jié)摿艽螅芏嗤瑢W都把進入日企作為自己職業(yè)生涯的開始。 日本的IT業(yè)發(fā)展速度之快是有目共睹的，因此“日語+計算機”的復合型人才將十分走俏。近幾年美國通用(GE)公司、美國戴爾集團的亞洲分部紛紛把原來在日本的業(yè)務(wù)拿到中國大陸來做，他們對既通日語又懂計算機的人才的需求量很大。 現(xiàn)在在中國日語人才的需求量很大，尤其是高級日語翻譯，資深日語翻譯，根據(jù)用人單位不同其日語要求也不同，一般日企的要求就是日語一級。還有一種JIEST日語考試，其實它是日本民間組織創(chuàng)辦的，好像沒什么說服力，但在國內(nèi)現(xiàn)在這個比較流行。最好的就是日語國際能力考試了，它比較規(guī)范。
06 報錄比剖析 ![]() ![]() 日語筆譯統(tǒng)考報名人數(shù)63人，統(tǒng)考錄取人數(shù)為8人，推免直升29人，報錄比約為8.37。 ![]() 華南理工大學近年來日語筆譯專業(yè)考試錄取人數(shù)從2020年出現(xiàn)錄取人數(shù)遞減，2020-2021年報考人數(shù)增加，且報錄比增長了。
07 考試科目介紹
初試（學碩/專碩） ①101思想政治理論 ②213翻譯碩士日語 ③359日語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識
初試參考書目（非官方） 101|思想政治理論: 全國統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準。 213|翻譯碩士日語: 1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學與研究出版社，2005年； 2.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2008年； 3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年； 4.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編。 359|日語翻譯基礎(chǔ): 1.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協(xié)毅編著，外語教學與研究出版社，2005年； 2.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學出版社，2008年； 3.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年； 4.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編。 448|漢語寫作與百科知識: 《全日制翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）研究生入學考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學位教育指導委員會編，外語教學與研究出版社，2009年 名詞解釋： 52mti 最后的禮物 （11月底12月初出版）必背！！！ 翻碩黃皮書 詞條 ![]() ![]()
選擇題： 《漢語寫作與百科知識》 劉軍平主編 翻碩黃皮書 漢語寫作與百科知識 各個院校真題 其他資料來源： 1.百度搜索：國學知識競賽題庫 2. 《不可不知的三千個文化常識》 ![]() 應(yīng)用文寫作：
翻碩黃皮書 漢語寫作與百科知識 各個院校真題 《應(yīng)用文寫作》 夏曉鳴主編 ![]() 大作文寫作： 翻碩黃皮書 漢語寫作與百科知識 各個院校真題 作文素材 ![]()
復試參考書目 954日漢互譯與日漢寫作
08 專業(yè)題型分值
213翻譯碩士日語 1.詞語
題型有：日譯漢（15個外文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~）、漢譯日（15個中文術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻~）分值：30分考試時間：約30分鐘 2.日漢互譯 題型有：日譯漢（兩段或一篇文章，900-1000個單詞）、漢譯日（兩段或一篇文章，400-500個漢字） 分值：各60分，合計120分
359日語翻譯基礎(chǔ) 1. 日譯中（1*15,15分） 2. 中譯日（1*15，15分） 3. 短文翻譯：日譯中（2*30，60分） 4. 短文翻譯：中譯日（2*30,60分）
448漢語寫作與百科知識 1. 選擇題（50分） 2. 應(yīng)用文寫作（40分） 現(xiàn)代漢語寫作（60分） 題型： 22屆真題 5題 每題6分，共30分 22屆真題 10題，每題3分，共30分；其中8題為文學常識，2題為翻譯理論 應(yīng)用文寫作 2021年真題：為所在學院寫一封“光盤行動”倡議書 2022真題：向全院全體師生發(fā)出倡議書，助力鄉(xiāng)村振興，積聚力量和智慧 大作文： 2021年真題：以習近平總書記的“功崇惟志，業(yè)廣惟勤”為題寫一篇文章 2022年真題：以 我身邊的抗疫故事 為主題，寫一篇文章，題目自擬，體裁不限
09 復試流程&準備
01、復試內(nèi)容 復試內(nèi)容一般包括專業(yè)課考核、外語聽說能力測試、專業(yè)素養(yǎng)和綜合素質(zhì)面試等。具體復試內(nèi)容和方式、復試成績占錄取總成績的權(quán)重等信息見各院系公布的復試錄取細則。 在準備復試之前要了解報考院校的復試比重，有些可能為40%、50%，甚至大于50%，不同院校初試與復試的加權(quán)方式可能不同，這些都可以在報考院校的研招網(wǎng)官網(wǎng)上面會找到往屆的復試通知，會有體現(xiàn)。 復試包括體檢、筆試、面試三種形式（注意留意學校的復試通知） ①復試面試流程一般為：面試組織→抽簽入場→面試答題→隨機提問→考生退場→評分考核 ②面試可能會不在同一個考場，因為面試問題一般包括中文的面試問題、英文的面試問題，所以有些院校會分開專門的考場。有抽簽答題，隨機提問的可能，這些都是為了考察考生的答題思維、邏輯，向老師展現(xiàn)重點的能力。
02、復試面試的形式是怎樣？ 專業(yè)課一般逐個面試：現(xiàn)場會有一定的評分標準，有些導師手中都會有評分表。考生抽簽答題或者從題庫中抽取題目，導師也會隨機提問，包括讓考生自我介紹、為什么報這個學校/這個專業(yè)等等，然后從你自己的一些回答中抽取一些重點深入提問。 英語面試：一般由導師問題，抽取題目或者給出材料，然后會把材料收走，考生做出翻譯、復述或者就問題給予觀點； 專業(yè)面試：專業(yè)面試是非常重要的環(huán)節(jié)，決定著面試的成績。一般導師會問一些專業(yè)問題、部分會有動手操作、才藝展示環(huán)節(jié)（需要根據(jù)自己報考的不同院校進行相應(yīng)的準備）。
10 復試注意事項 考生參加網(wǎng)絡(luò)遠程視頻復試采取“雙機位”兩套設(shè)備同時視頻連線的方式進行，其中一套設(shè)備用于網(wǎng)絡(luò)視頻復試，另一套設(shè)備用于遠程視頻監(jiān)考。考生需提前做好以下準備： ①安靜無干擾、光線充足的復試場所，網(wǎng)絡(luò)連接良好，需配備有線網(wǎng)絡(luò)、wifi、4G或5G移動網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)速能充分滿足視頻傳輸要求。
②視頻復試設(shè)備推薦筆記本電腦+智能手機，設(shè)備運行流暢，攝像頭、麥克風、音頻能正常工作（使用臺式機的，硬件配置需滿足上述要求）。
③保證設(shè)備電量充足，網(wǎng)絡(luò)連接正常
④正式復試前關(guān)閉錄屏、外放音樂、鬧鐘
⑤開飛行模式防止電話來電、微信和QQ視頻通話等影響復試正常進行的情況。
⑥加入會議要實名制輸入（復試序號+復試機位+姓名，復試序號+監(jiān)考機位+姓名），例如：1+復試機位+張三三，1+監(jiān)考機位+張三三
⑦正式復試時妝容需要考生五官清楚顯露，女生盡量高馬尾顯得有精神，化淡妝，口紅的顏色不要太鮮艷，看著有氣色就好，回復老師要有禮貌，不要說大話，整個過程一定要自信，表情自然
| 
發(fā)表于 2022-12-26 23:08
收藏
分享
支持
反對
