|
、學姐介紹 大家好，我是22級英語筆譯專業擬錄取的W學姐（初試總分400+，政治75+，翻譯碩士英語80+，英語翻譯基礎130+，漢語百科與寫作知識110+）；廣東某雙非在讀，商務英語專業，專四良好。復試分數線390+，復試進28錄取18人，本人總排名前10名。 02、政治 參考書籍：肖秀榮《精講精練》、1000題，紅果研政治思維導圖、蜜題政治APP、腿姐網課、肖四肖八等模擬卷。前期：7-9月 《精講精練》過一遍，拿不同顏色的筆圈出重點難點，不懂的話可以聽網課，我覺得聽網課效率不是很高，容易分神，而且時間長，所以自己弄不明白的地方就會聽網課，比如資本主義經濟那一章。其他看得懂就反復看，理解為重，再把關鍵詞圈出來，加深記憶。制定計劃每天看多少，然后看完書本就做對應的1000題。
10-11月 二刷《精講精練》和1000題，再結合蜜題政治APP上面的題庫不斷練習，進入瘋狂刷題模式，看《精講精練》的時候結合紅果研政治思維導圖，在腦海中形成每個章節大概的思路，11月下旬開始跟徐濤的公眾號背答題。
12月 每天練2套選擇題，然后查漏補缺，把錯題再做一遍；繼續跟著徐濤的公眾號背大題和背肖四肖八后面的大題。因為高中是文科生，所以一開始感覺備考政治并沒有很難，就是要記憶的東西太多了，后來做題的時候老是忘記內容，反復地翻書看，大題我是沒有寫過就去考試的，但是有背很多大題模板，考試的時候還是很緊張的，就是一看到題目就開始寫寫寫。
03、翻譯碩士英語： 參考書籍：翻碩黃皮書真題、專八閱讀、專八作文、歐路背單詞、經濟學人等外刊。今年題型大變，原來的選擇題刪掉了，只有兩篇閱讀、五/六道翻譯和作文。
選擇題： 華研專四1000題、翻碩黃皮書
閱讀： 泛讀：經濟學人以及各種公眾號推送的外刊閱讀，最好是帶翻譯和解析那種，推薦learn and record，非常好的一個公眾號，上面很多與時事相關的外刊。做題：翻碩黃皮書、專八閱讀（只做選擇題） ![]() ![]()
單詞： 歐陸背單詞，我當時選的是專八單詞，每天背幾十個；在閱讀外刊的時候也可以積累單詞和常用表達。
作文： 專八精品范文100篇，每個主題積累一點，要建立自己的框架和形成自己的寫作模板，考試的時候萬變不離其宗。閱讀外刊的時候也要積累一些好詞好句，把它用到作文上。
備考這一科的時候，做選擇題十分崩潰，特別是做名校真題，后來做多了，把錯的知識點積累起來，每周回頭看一看，加深記憶，正確率就逐漸提高了。閱讀的話，做多了就會有那個感覺，個人覺得相信第一直覺非常重要，不要輕易改答案！還有作文，一定要動筆寫，我是11-12月的時候每周寫一篇，之前是在電腦上寫，用微軟愛寫作來檢查語法錯誤，然后再修改，后來就在模擬答題卡上面寫。注意筆跡一定要工整清晰。 建議基礎薄弱/跨專業/備考不知從何下手的同學，可以選擇報讀華工考研院輔導班，華工直系高分學長、學姐親自授課，課程結合了初試重難點和真題題目進行剖析講解，合理高效地抓住備考重點，調整學習節奏，上岸更有把握（報讀過的學長、學姐都好評如潮） ![]()
04、英語翻譯基礎 今年多了詞條，詞條可以看翻碩蜜題APP對應的欄目 參考書籍：韓剛三筆90天、鐘書能院長的《英漢翻譯技巧》與《漢英翻譯技巧》、政府工作報告、翻碩黃皮書真題、張培基的《英譯現代中國散文選》
翻譯重在練、反思和積累。
3-6月： 韓剛三筆90天，每天練幾頁，循序漸進，翻譯入門；
7-8月： 翻譯《英譯現代中國散文選1》中的十幾篇，積累好詞好句，反思哪里翻譯得不好；
9-10月： 《英漢翻譯技巧》與《漢英翻譯技巧》，每天看一章，圈出易錯的句子，前面的例句看一看，圈一下翻譯得很妙的詞匯或者句型，課后練習必做，做完修改積累；每天讀一讀前面的例句和后面的課后練習句子）
11-12月： 翻碩黃皮書真題中選一點真題來翻譯 翻譯2021年的工作報告，積累好詞好句，第二天早上再讀幾遍，一邊理解一邊背。
由于我一開始確定的是暨南大學，所以都是練文學翻譯，非常難，但是也積累了很多很好的表達和句型，后來在預報名的那一天下午臨急臨忙改志愿為華工，所以后期就注重華工的參考書籍和政經類文本的翻譯。一開始做翻譯的時候感覺自己翻譯得真是不堪入目，不說人話，心情也比較崩潰，后來還是要調整心態，鼓勵自己，先把意思翻對，再來看通順。每天都會練翻譯，我翻譯的速度很快，但是正確率不高，所以我在翻譯的時候會刻意放慢速度，看個好幾遍再進行翻譯。
05、漢語百科與寫作知識 參考書籍： 52MTI《最后的禮物》、翻碩黃皮書真題、《中國文化讀本》、《中國文化常識全知道》、劉軍平《百科知識與寫作》、翻碩蜜題APP、人民日報評論、半月談評論等。 ![]() ![]()
選擇題： 看各種關于百科的書籍，重在積累，留個印象。然后刷翻碩黃皮書真題對應的部分以及刷翻碩蜜題APP里面的對應部分。
應用文： 公眾號模板、翻碩黃皮書真題
大作文： 平時多看時事評論。最后，練字很重要，因為有文字部分，清晰工整的文字會給老師留下好印象的噢。
這一科真是大海撈針，越復習越痛苦。前期看的書籍像是在放松，了解很多文化知識和百科常識，后來越看越痛苦，根本不知道考什么，就瘋狂地刷翻碩蜜題APP上面的真題和練習題。11月到12月的時候會動筆寫幾篇應用文和大作文，一定要動筆寫，不然會提筆忘字的。
6、復試： 每天每日英語聽力APP跟讀里面的文章1-2小時，與其他復試的伙伴一起開會練口語，到處找復試可能會問到的問題并總結答案，每天做一點視譯。 總之，這一年的備考殊為不易，中間不知道有多少次emotional damage，失眠到凌晨一兩點也是常態，但是堅定的心從未改變，往前沖的腳本也從未停下。關關難過關關過，前路漫漫亦燦燦！
| 
發表于 2022-12-8 10:12
收藏
分享
支持
反對
