|
距離2023年考研初試還有50天，大家都開始復(fù)習(xí)英語翻譯了嗎？今天學(xué)姐給大家分享一些翻譯的基礎(chǔ)知識和答題技巧，沒有時間看課程視頻的小伙伴們，也不要悶頭做題了，掌握了正確的做題方法，有一定的知識儲備，翻譯部分的性價比還是很高的。
考察方式和評分細(xì)則
翻譯是英譯漢，英語一分值是10分，是翻譯一篇文章（約400字）中劃線的5個句子；英語二分值是15分，是全篇翻譯（文章1或幾個段落），考察詞匯二者都在150詞左右。
英語一翻譯主要測試：理解概念或者結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料。評分細(xì)則如下圖：
![]()
英二翻譯主要測試：理解和表達(dá)的準(zhǔn)確、通順、完整，評分標(biāo)準(zhǔn)一般分為4個檔次，如下圖所示：
![]()
翻譯考察哪些儲備？
翻譯考察的知識儲備主要有單詞、語法和邏輯。 單詞 單詞可以說是占到考研英語翻譯得分比重的一半以上，道理很簡單，就像我們學(xué)漢語一樣，首先學(xué)拼音，字，才能學(xué)習(xí)組詞造句，所以翻譯對我們的基本要求就是大綱5500詞的識記。
英語二一般沒有超綱詞，英語一的超綱詞占比也非常小，遇到超綱詞，可以在文中看看有沒有相應(yīng)的解釋。可能考察到的專有名詞也要識記，包括人名、地名、國家名等，一些固定搭配也要注意積累。 語法 語法的學(xué)習(xí)什么時候開始都是為時不晚的，但一定要學(xué)以致用。不懂語法就沒法將翻譯中的狀語從句，定語從句等句子進(jìn)行分離，遇見被動語態(tài)時就會順序顛倒，不知所云。而且翻譯考察的語法不是偏難的，所以只要用心去學(xué)，就會解決這個問題。 邏輯 翻譯的邏輯不僅指英語邏輯，更指漢語邏輯。翻譯大綱要求翻譯不僅考察準(zhǔn)確理解英語句子的能力，還考察漢語表達(dá)能力。有些詞的翻譯不能按它原本的意思進(jìn)行翻譯，必須要符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。
我們要在語境中找單詞，而不是在單詞中找語境。學(xué)會靈活翻譯，不拘泥于單詞的特定含義，學(xué)會增詞減詞，把話說完整，不多說廢話，說中國話，基本上就沒問題
考研英語翻譯的三大步驟
通讀全句，劃分結(jié)構(gòu) 英語一不需要通讀全文，除了找自己不認(rèn)識的單詞的解釋，可適當(dāng)看結(jié)合前后句，其余的不用看原文；英語二翻譯難度相對小一些，分值大，是提分的關(guān)鍵。
翻譯的第一步，一定要將句子的結(jié)構(gòu)進(jìn)行劃分，對一些比較長的句子，例如定語從句，狀語從句都要進(jìn)行一定的分割，將主句與從句進(jìn)行分割，主干與修飾成分分割。這里的斷句決定了你后面翻譯的難度，可以先將句子的修飾部分畫出來，確定了句子的主謂賓，大致了解了這句話的結(jié)果以及大意，再將修飾部分翻譯出來。
確定詞義，簡單直譯
確定詞義，就是確定出單詞在句子中扮演的什么角色，認(rèn)單詞，看大意。單詞要注意詞匯的多義和詞性的轉(zhuǎn)換，某個單詞的詞性是什么，充當(dāng)什么作用，比如名詞可以活用做動詞，一些副詞修飾形容詞翻譯成很、非常就可以，沒有實意。
如果你看了一遍就差不多將整個句子的意思通順地翻譯出來了，那就可以直接省掉后面的步驟，直接翻譯！但大多數(shù)人的狀態(tài)應(yīng)該是看完一遍又一遍，要么單詞不認(rèn)識，要么單詞都認(rèn)識，但就是寫不出一句通順的話，這時候就需要我們對句子進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。
適當(dāng)調(diào)整，寫出譯文
在確定句子順序的時候要注意調(diào)整順序的幾種情況：it做形式主語時、倒裝句以及狀語、定語的翻譯，還有一種就是A of B的翻譯。
譯文至少需要寫三遍（草稿紙或試卷），第一遍是直譯，第二遍是調(diào)整過語序和單詞用法的翻譯，第三遍是對句子中某個（不合時宜的）單詞進(jìn)行活譯。在完整的譯文中我們會發(fā)現(xiàn)有些單詞不能按原來的意思進(jìn)行翻譯，必須在漢語中進(jìn)行同意替換，找到符合語境的意思，使之成為一句通順的、講得通的白話。
你也可以不用嚴(yán)格按照學(xué)姐建議的步驟來，但大體上一定搞清楚結(jié)構(gòu)和詞義，再進(jìn)行翻譯，但一定要注意整體結(jié)構(gòu)的梳理、句子順序的處理，以及中英文的行文邏輯。
注意要點 提分關(guān)鍵
代詞的替換 大綱要求代詞（he his him it its itself they……）在翻譯時譯文中盡量要把代詞所指代的對象翻譯出來。所以大家注意，遇見代詞，先要看它所指代的是什么，就直接翻譯成什么，不要用代詞代替，使用代詞會扣分。
少增多補
在翻譯的過程中我們常常遇到一句話不通順，有些地方明顯缺個單詞，有些地方又少了一個單詞，遇見這種不要慌，首先一定要仔細(xì)檢查，確定這個句子中30個左右的詞匯你都翻譯出來了，沒有任何遺漏。在缺詞的地方，根據(jù)上下文意思給他填一個恰當(dāng)?shù)淖g文，多出詞匯的地方要學(xué)會省略，使句子變通順。
學(xué)會拆句 在什么情況下要將句子拆開呢，首先是句子主語非常長的時候要拆開，有標(biāo)點符號的地方也要拆開翻譯，其他的情況比如引導(dǎo)詞，連詞，介詞都需要拆分開來翻譯。
現(xiàn)階段的翻譯該如何復(fù)習(xí)
單詞的學(xué)習(xí)和語法知識的儲備，不再多說。
現(xiàn)在直接用真題復(fù)習(xí)就可以。翻譯的題量不大，大家可以利用碎片化時間進(jìn)行翻譯，尤其是英語一的同學(xué)，一個句子當(dāng)做一個獨立的練習(xí)都是沒問題的。
| 
發(fā)表于 2022-11-4 18:36
收藏
分享
支持
反對
