|
經(jīng)過十月份一整個月的復(fù)習(xí)，大家在復(fù)習(xí)的過程中肯定都遇到了一些問題，今天給大家?guī)淼氖浅r語口譯專業(yè)十月答疑課。
我先簡單介紹一下自己，我是橙子學(xué)姐，我是21年（22屆）參加考研的，初試成績是四百多分，今天針對大家在復(fù)習(xí)中遇到的問題答疑，并分享一些復(fù)習(xí)過程中備考經(jīng)驗。
一共收集了7個問題，這七個問題是老師在咱們?nèi)豪锸占?，接下來給大家一一解答這7個問題。
答疑環(huán)節(jié)
Q：關(guān)于翻譯練習(xí)的速度和準確度，平時練習(xí)的時候應(yīng)該注意什么？ A：這里我想說一下，咱們現(xiàn)在的翻譯的重點應(yīng)該放在中韓的翻譯上，差不多練兩天中韓練一天韓中這樣子，每天至少要練兩個小時，現(xiàn)在還應(yīng)該是大量的，快速的練翻譯的一個強化的階段。因為現(xiàn)在216也進行改改革了，然后362的話，它一直都是翻譯占大頭，分值是非常高的，特別是中韓好多同學(xué)翻譯的問題會比較多，平時練習(xí)的話，一定要抓住每一次練習(xí)的機會，利用好每一篇材料，最好是能夠計時，提高翻譯速度，翻譯完了以后對照參考譯文進行修改，整理翻譯不準確的短語和特定領(lǐng)域的詞語。比如“碳達峰、碳中和；設(shè)備裝機量；雙循環(huán)”。每周抽出幾個小時復(fù)習(xí)一下自己整理的短語、單詞。
特別提醒一下大家，這些短語它不光會幫助你提升翻譯，還會幫助你在詞條方面。我們看以前的真題，也可以看到，特別是216和362的第一道大題，中韓那個詞條互譯，那個詞條里頭有差不多一半都是出自于一些新聞材料的，它是一些比較新的一些詞匯，所以你這個翻譯一定要學(xué)會整理。
Q：寫作時長如何分配？寫作注意事項，平時練習(xí)強度？ A：第二個問題應(yīng)該就是說的咱們這個216作文部分，因為今年216的題型有變化，它去掉了選擇題，所以翻譯的量還有簡答題的量肯定會增加，所以你寫的東西也會更多，時間肯定會更緊張。
按照往年經(jīng)驗的話，至少是有三十分鐘要寫作文的，因為作文要寫500字，其實30分鐘已經(jīng)比較緊張了，我個人考試的時候是留了差不多50分鐘來寫的，還算是比較寬裕的一個時間，建議留最好是40到50分鐘。
建議把歷年真題里出現(xiàn)過的題目都動手寫一下，整理一些萬能素材（參考紅寶書），學(xué)會靈活使用翻譯理論積累的內(nèi)容，準備幾個比較有代表性的翻譯案例。比如擬聲擬態(tài)詞的翻譯、成語俗語的翻譯、口譯中隨機應(yīng)變的案例。
貿(mào)大朝鮮語紅寶書點擊下方鏈接查看：
Q：韓翻中時，如何讓中文更加自然貼切？除了看新聞還有什么別的方法嗎？ A：漢語是母語的同學(xué)，托脫離原文重新閱讀自己的譯文，修改不通順的地方即可。
這個的話分兩種情況，一種是中文本身就比較好的同學(xué)，這部分同學(xué)的話，其實你翻完以后，你就光看你自己的譯文，你自己給你自己審視，修改就已經(jīng)可以了，讓它通順就可以了。
韓語不太好的同學(xué)，可以找其他不懂漢語的同學(xué)幫自己看看，然后看他有沒有覺得你翻譯的不通順的地方。
總之要學(xué)會擺脫源語的影響，發(fā)揮譯入語優(yōu)勢。
Q：請問兩門專業(yè)課的答題卡的主觀題部分是什么形式的呢？全空白還是橫線呢？ A：有同學(xué)提到了這個答題卡，這里再統(tǒng)一說一下這個答題卡，咱們除了政治，剩下三門課，答題卡全部都是這樣的：
![]()
它的紙是比較軟的，不是那種硬硬的答題卡，政治是那種硬硬的答題卡，而且也是不需要涂卡的，它沒有涂卡的區(qū)域。
這里給大家說一下左邊的這里招生單位和名稱是你要填的，就是對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)，它的代碼是多少，你要給它填上，你的那個準考證上會有。
考試科目的代碼也是你考哪一科，你就寫上你準考證上也有。
最左邊也是你要填的，是你的準考證號，你的姓名。
題號和分數(shù)是改卷老師填的，這里不要填，右邊是你要寫答案的地方：
![]()
你可以看這個圖。選擇題部分你就給它標好題號寫上，是不需要涂卡的，大題部分你就這樣寫，一定要標清題號，這個非常關(guān)鍵，因為你這邊全是空白。
![]()
這里大家看一下，這是第一頁，第一頁的話是要填信息的，然后右邊是要填你答案的，除了第一頁后面全部都是空白，大家寫的話是綽綽有余的，大家寫的時候不要都擠在1頁紙上寫，安排好排版。
Q：考試對使用的筆和顏色有要求嗎？ A：大家統(tǒng)一用黑色簽字筆就行，不要用那個鋼筆、圓珠筆什么的。 Q：百科知識一直背了就忘 怎么可以高效記住呢？ A：百科背的忘是非常正常的一件事情，百科需要反復(fù)背誦，選好一本比較全面的資料，背三遍。后期背誦速度會非?？?。
我個人當時選定一本資料，到考前一共背了五遍，一開始背的很慢，到第三遍就已經(jīng)很快了。
可以試試給自己錄音，晚上背完以后早上去圖書館的路上聽一聽。百科需要反復(fù)背誦強化記憶，一直到考試前一天還在背。也可以找一些西方文學(xué)相關(guān)的視頻，學(xué)累了看一會，也可以試試提取關(guān)鍵字的方法，這個都是我個人的一些背誦技巧，你自己平時背誦有一些你覺得背得比較快的方法，按你自己方法來就行。
百科刷題冊戳下方鏈接get！
Q：翻譯理論簡答題內(nèi)容要掌握到哪種程度？輔導(dǎo)資料里的內(nèi)容夠嗎？ A：首先是咱們紅寶書上給大家整理的那些一定要背，時間充裕的話建議多看一些書和翻譯實踐報告補充學(xué)習(xí)，給大家推薦三本書：
![]()
這些都是由中文寫的，大家可以根據(jù)目錄找自己感興趣的部分去讀，不是說從頭到尾那樣子讀一遍，太花時間了。
以上就是貿(mào)大朝鮮語十月答疑的全部內(nèi)容，在考研沖刺階段，建議同學(xué)多刷刷模擬題，百科刷一下題冊，模擬題、百科刷題冊可以+徽咨詢學(xué)姐 waijingmao666，現(xiàn)在考研沖刺班也正在*，想要考前再加把勁努努力沖刺提升一下的同學(xué)可以+徽咨詢學(xué)姐 waijingmao666
| 
發(fā)表于 2022-11-2 10:55
收藏
分享
支持
反對
