|
歡迎來到番薯番碩公開課。今天的課程內容就是針對寧波大學MTI初試參考書目的解讀。主要給大家解析一下MTI出示的題型參考書目以及備考的方法。
一、初試題型介紹
我們主要講18年之后的題型風格，因為在18年開始考綱有了較大的變化，首先我們看一下211他的題型有四個，主要是單項選擇，完形填空，閱讀理解，還有英語作文，其中單項選擇的題量它是不穩定的，有時候是10題，有時候是20題，有時候是30題，像22年的考題，它只有10題，雖然它的提量是變化的，但是難度基本持平，基本上是專四的難度。22年的難度，有了一些的提高，因為22年之前基本上用四六級和專四的基礎單詞都足以能夠應付下來。但是在22年的單項選擇中，它出現了部分的專單詞是比較長而且較為偏僻，所以我們初試至少要把專八單詞過一遍。
第二，完形填空部分則是考研英語類型和專四題目交替出現。有時候也是沒有完形填空這個題型的分值，有時候是10篇，比如21年它的分值只有十分，在22年，它的分值就有了20分。這也是考題風格不穩定的一個體現，22年的完形填空是2016年考研英語二的真題，所以考研英語真題也是一個非常好的練習材料。
第三，閱讀理解一般是四篇，它的風格是題材廣泛，題量和題型都有變化，比如20年出現了7篇閱讀理解，雖然難度不大，但是他閱讀量大，會對考生的思維構成一定的挑戰。在22年，它的難度是呈現上升的趨勢，我們在練習的時候，不僅僅要兼顧做四六級的一些基礎的閱讀題目，專四專八的的題目，我們也是要學會去解析和理解那些有難度的文章。
第四，英語作文題量就是一篇，30分基本上是400字或者是600字，比如22年，他要求我們寫400字，21年寫的是600字。題目跟全球化的利弊有關，這些專八的題目一般都是跟時事的，題目就是給出雙方的觀點，讓考生討論題目所給的觀點給出自己的觀點。這種就是很典型的思辨型的題目。
357這方面主要有三個部分，第一是英漢詞條互譯30個，基本上就是當年出現的一個熱詞或者是翻譯術語，翻譯術語會出現5個左右，大部分都是熱詞。在篇章翻譯中，英譯漢和漢譯英各一篇都是60分，英譯漢是400字左右，以非文學類型為主考的題材是比較廣泛的文化類也會考。21年考的就是跟教育有關，22年考的是跟新冠疫苗有關，難度就是在三筆左右，基本上不會出現太多的生詞。在漢譯英方面也是偏向非文學類的多或者是偏有寧波特色的篇章，比如22年考的是一位寧波作家在浙江書展上所做的演講，20年考的是寧波舉辦的以茶為主題的展覽。如果是考的是政經類的文章，它的難度就跟三筆持平。如果是有文化特色的，難度就要比三筆高一些，因為它會出現一些成語還有一些文化負載詞，這些對我們處理還有構詞造句，都是有一定的挑戰的。所以我們在平常訓練的時候，要著重地去有這方面的訓練。
448它主要有三個部分，名詞解釋25個，涉及政治經濟，中國歷史，文化，宗教等領域。應用文就是一篇450字，以公文類為主，2018年后都是考工作匯報，而且是以真題的方式出現的，真題的出境率還是蠻高的。大作文方面，就是一篇寫800字以上的，近兩年的題目都是跟翻譯有關，比如21年考題是譯者的素質要求我們寫論說文。22年考的是玄奘給我們翻譯事業的啟示，文體要求是文學性的散文。所以我們在做題的時候，一是要審題，讓我們寫論說文還是寫散文，這個我們要注意。
二、站式備考書目
這里推薦番薯番碩紅寶書，這套資料包含了211/357/448的備考資料和歷年的真題，它涵蓋了所有的題型，內容是比較全面的，也能夠突出備考的重點，比如448這套資料涵蓋了很多喜歡考的宗教，還有政治，經濟等領域的一些詞條，里面還講到了如何去背我們的這些詞條，針對性很強。
三、分題型備考書目
211我推薦的是華研的專四語法和詞匯。張滿勝老師的英語語法性思維，如果你基礎比較扎實，建議直接用高級版，如果基礎還是有一些薄弱你可以看初級版和中級版的。完型填空可以練華研的一百篇完型填空以及考研英語真題，英語一和英語二的歷年的真題都要練。閱讀方面就是華研的專四閱讀和專八閱讀。作文方面比較推薦英語專業八級考試精品范文一百篇，里面有很多不同的分主題來寫的一些范文，還有一些對于范文的一個解析，一些事例和一些觀點方面的剖析，我覺得是非常好的。
1、單項選擇。 第一原則就是要持續有效的背單詞。持續背單詞就要選擇適合自己的單詞app，我個人就比較喜歡不背單詞app，因為這款單詞它里面的界面很整潔，看著很舒服,里面的例句是從美劇中摘出來的，文化特色比較明顯，會有一些比較地道的句子和比較靈動的翻譯表達，我個人覺得不背單詞app是比較好用的。除此之外紅寶書匯總中有一些常考的動詞搭配，一定要熟記。語法方面，華研的專司語法詞匯和張滿勝老師的英語法新思維里面的語法都要攻克，特別是常考點。
2、完型填空和閱讀理解。 第一原則就是要有規則的訓練限時答題。就是要求自己在40分鐘或者是50分鐘之內把這些閱讀理題做完。不要每天只練一篇閱讀理解，因為你做一篇的時候，腦子可能是清醒的，如果一口氣練四篇，你就會發現腦子已經有一點疲倦了，所以在平時訓練的時候，要有意識地去抗壓，去抗疲勞，就是針對這種現象努力的去調整自己的狀態，然后能夠讓在自己的考場上能夠發揮最好的一個狀態。
第二點就是精讀文章，弄懂每一個句子和詞，能夠讓自己的詞匯量擴充并且能夠訓練分析句子的能力。因為我們做的那些閱讀理解很大一部分是來自于外刊。那么你既然把這四篇做完了，就不妨花一點時間去熟悉那些你沒見過單詞，去分析你不懂的文章。精讀會耗掉很多時間，但是一定是值得的。如果遇到了長難句，一定要停下來，學會去慢慢的分析，做多了以后你的閱讀速度，還有你的理解能力都會有所提升的。
3、寫作 第一原則就是要大量儲備。寫作是一個輸出的過程，輸出一定要有輸入。那么學會閱讀外刊就是很好的方式。閱讀外刊要學會總結概括文章主旨大意，并且用筆記錄下來。比如說，你可以把主題分為科技類和教育類，在讀的時候，你看到一些句子，它可以幫助你在寫作文的時候能夠成為你的一個觀點，接下來論證的時候，你要支持你的論點。你要舉例，在閱讀過程中，發現一些明顯的例子，你也可以記下來放到你的筆記本上，長期積累就會有一個很充實的感覺，后期在11月中旬的時候停止積累，主要就是學會運用為主，把它寫下來，在腦海中形成運用的意識。練習方面，每一周寫一篇限時訓練，時長在40到60分鐘，寫完之后要對照范文借鑒范文的表達和句式，分主體分類摘抄下來。
357翻譯基礎參考書目推薦
357我推薦的是武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，這個比較適合入門，它里面的一些技巧是比較實用的。莊傳譯老師的《英漢簡明教程》，這本書建議二刷，里面會有一些散文類，文化類的一些篇章，你可以去琢磨去消化去運用它的一些手法，都會讓自己受益匪淺。葉子南老師的《高級英漢翻譯理論與實踐》還有《中式英語之鑒》，《英譯中現代散文》選張培基老師的書，借鑒就可以了，沒有必要花時間去把那些文章翻譯一遍。
重點講政府工作報告以及近三年的白皮書和領導人講話，這個部分絕對是備考的重點。在紅皮書里面也是比較突出的，去給大家選取了一些常考的風格，一些白皮書和領導人講話的段落，大家都可以去練一練。還有番數番碩的紅寶書里面選取了很多句子，難度都是跟寧大考題是齊平的。
翻譯基礎書目學習方法
首先是詞條翻譯。翻譯術語這方面字條一定要背熟，18年到22年，每年雷打不動的都會出現翻譯術語。它可能出現5個左右，所以你一定要把這5分拿下。我建議可以看一些公眾號，比如說china daily， cgtn，還有中國日報雙語新聞，這些前期可以多了解，多熟悉它的譯法，然后到11月開始再沖刺背誦。我們每周每月都會匯總一些熱詞，方便大家背誦。
篇章翻譯
第一原則就是要有足夠的訓練量加總結加及時復盤，大家一定要形成一個翻譯習慣。在翻譯的時候要做到限時訓練，翻譯過程中不要去查閱詞典，翻譯完之后再去總結遇到的難題，再查閱字典或其他資料。你要知道在考場上，你沒有任何的工具可以借助并且時間是有限的，你在平時就要去訓練自己對時間的把控能力，以及抗壓抗疲憊的能力。在考場上遇到難題，你要學會去總結，去積累，形成自己的知識儲備。
學習方法就是每天英譯漢漢譯英要各練一篇，譯完之后一定要做到對照，參考譯文去總結分析，主要是總結用詞，邏輯，句式搭建這些方面，然后次日要復盤，做到溫故知新，每天在做翻譯之前，復習前一天或前兩天遇到的一些問題，做到心中有數，接下來訓練中你要有意識地去避免這些問題，一天天就會有所進步，所以我們做翻譯一定要學會去總結分析，然后逐步的去提高自己的學習質量和翻譯質量。
百科知識參考推薦書目
448書目推薦葉朗的《中國文化讀本》，李建中的《中國文化概論》，這兩本書都是類似一些課外讀物，葉朗先生的這本《中國文化讀本》可以當課外書，閱讀《中國文化概論》這本書是可以適當做一些筆記的，因為里面提到的一些主題，可能會跟我們考題里面中國文化有重合的地方，可以適當做一些筆記。然后李國正老師的《漢語寫作與百科知識》里面也有很多名詞解釋的分類和應用文。應用文方面夏小明老師的《英文寫作》這本書我覺得非常好，里面也是分了主題的，那么番薯番碩紅寶書里面也是會有一些比較新的材料，比如公文，一些工作匯報，我們也是選取了近兩年來出現的一些公文報告，格式都是比較規范的。紅寶書和黃皮書都是非常好的學習材料。
百科知識書目學習方法
名詞解釋。第一原則是加強積累善用方法。備考重點就是政治，經濟，宗教，科舉，官職，中國歷史，文化等領域的一些知識。宗教和科舉官職，這個是需要積累的，因為你不可避免，他會遇到一些比較生僻的詞。在考場上，即使你沒有預見這個詞，那么通過你的知識儲備，你也可以去寫下來。
備考方法就是當你看到名詞解釋，就學會用四個關鍵詞來總結這段話。因為一個名詞解釋一般是2分，2分我們就要答出4個點，所以我們一定要學會總結四個關鍵詞。比如說，如果考到世界貿易組織，你就要學會概括成立時間和總部職能，前身中國加入時間這四個關鍵點，然后在考場上有邏輯的編成一段話，那么這就是你的答案。
應用文寫作。第一原則就是背誦各種類型的格式和用語，要熟悉歷年真題，要限時訓練。備考重點是公文類應用文，當然非公文類也要記。近幾年都是考工作匯報，并且都是考真題，所以我們一定要熟悉真題，真題工作匯報的那些模板以及用語都要背熟，不斷擴大自己的儲備，也要限時的去訓練，爭取在考場上靈活運用自己能夠儲備的東西，做到游刃有余。
大作文寫作。第一原則是多了解，多積累。備考重點就是跟翻譯有關的素材，比如時事新聞，了解完實事之后，你要自己思考，然后嘗試用筆記錄下來。這樣就能夠讓自己記得更牢固。大作文寫作，強調的就是文體要求，考議論文和文學性的散文，這兩個題材也是以命題作文出現，我們在平時訓練的時候都比較重視議論文，在散文這塊，需要大家多看看一些高考作文，比如說季羨林先生那些散文，多看名家的一些散文，一些思路，學一些遣詞造句，如何使行文更加優美和自然，這是能夠達到文學性散文的一個要求。大作文寫作，你不需要練很多，但是一定要積累。
| 
發表于 2022-9-27 10:16
收藏
分享
支持
反對
