【經驗談】初試前十，總成績前五，22廣外英語翻譯碩士MTI...

明德尚行教育 · 發表于 2022-6-1 14:22

學姐介紹

大家好，我是今年一戰上岸廣外英語口譯的學姐。初試總分前十，總成績前五。考研的時候跟舍友約定了上岸之后就一起寫經驗帖，今年終于如愿上岸，寫下這篇經驗帖希望能幫到各位。以下是我的備考經驗，僅供參考，希望能給大家一點備考的啟發，可以少走一些彎路，順利上岸。

個人情況

雙非一本、英專、專四優秀。在備考期間大家可以去報個CATTI檢驗學習成果，但是個人感覺CATTI和廣外的文本類型還是有很大出入的，所以就沒有報考了。

時間線

7月初：看經驗帖整理資料做規劃

7月中：正式開始備考

假期在家學習，平均一天10h

開學后在自習室學習，平均每天11-12h左右

政治（75+）

參考資料

1. 徐濤網課+肖秀榮精講精練搭配

2. 腿姐背誦手冊

3. 肖八選擇題

4. 腿四選擇題

5. 肖四選擇+大題

6. 公眾號“空卡空卡空卡”肖四帶背

備考經驗

政治的備考主要是7月中正式備考時就開始學，假期結束就剛好把精講精練過了一輪，但是假期學政治有點趕進度的成分，學進去和記住的幾乎沒多少，所以開學之后就把精講精練又快速過了一輪，專門用文檔做了筆記，筆記主要記的是每一章節易錯點和1000題錯了的知識點，所以這一輪下來也記得牢固了一點。后期11月份往后主要是看自己整理的錯題，除了肖四肖八和腿姐四套題之外就沒有再刷新題了。個人不建議盲目刷題，刷完之后記得要及時清除盲區，不能單純只記住選項，考試的時候選項會比較靈活。

綜合我的備考經驗和考場體驗，建議大家選擇題可以多關注時政，特別是會議和會議主要內容等，主觀題的話馬原部分有精力的話最好全部背下來，因為肖四今年就押得不太準。這里順便推薦腿姐臨考前最后的幾道大題背誦，聽說押中挺多的，而且據說這幾道大題是在肖四之后才出的，可能有參考肖四，所以會相對比較全。

翻譯碩士英語（85+）

題型：單選1’*30+兩篇客觀題閱讀2’*10+兩篇主觀題4’*5+作文30’

單選（1’*30）

參考資料：

1. 《如魚得水記單詞》

2. 二、三筆綜合（詞匯部分）

3. 《華研專四1000題》

4. 張滿勝《英語語法新思維》

5. The Economist

備考經驗：

背單詞用app和紙質書都可以，主要看個人習慣。除了背單詞書之外，單選我還刷了二、三筆綜合的詞匯部分以及《華研專四1000題》，刷完之后整理錯題，后期主要是復習錯題。關于語法，如果有時間的話我推薦大家看一下張滿勝的《英語語法新思維》，是一本不錯的語法書，很多專四的語法都能在書上找到依據。

基英備考很重要的一個部分還有外刊閱讀。在讀的時候注意積累地道表達，此外還可以關注話題、觀點，以及背景知識，這些對于寫作部分大有裨益。推薦大家閱讀Leaders和China板塊，讀不懂的話多讀幾遍，列一下思維導圖。真的讀不懂文章的話可以去“一天一篇外刊翻譯”公眾號看一下翻譯幫助理解。最后推薦Soren精讀，語法和單詞都講得很詳細，而且也有相關的話題寫作，是非常不錯的課程。

考試的時候單選題語法考得比較少，主要是考單詞和詞組辨析、詞組的介詞搭配，而且大都是非常基礎的單詞，所以我的建議是大家要關注近義詞、近形詞、詞組的介詞，有時間的話可以把四六級的單詞過一遍。

閱讀（兩篇客觀題2'*10+兩篇主觀題4’*5）

參考資料：

1. 《華研專八閱讀》

2. 上海高口主觀題部分

備考經驗：

閱讀大概隔天做兩篇專八閱讀單選限時保持手感，簡答題部分主要挑上海高口里有paraphrase和what does...means（解釋句或詞含義）這類題做。簡答題不需要模板，就是言之成理即可。我沒有在閱讀上花太多時間，到12月的時候除了模考之外就沒有再做閱讀了。今年的閱讀題兩篇單選一篇講運動員的心理健康，一篇講生育率下降，兩篇簡答一篇大概講丹麥人團結抗疫，一篇講咖啡對降低心臟病風險的研究。簡答的題型包括但不限于paraphrase、解釋句意、概括。

作文（30’）

參考資料：

1. 《專八精品范文100篇》

2. 《顧家北手把手雅思寫作》

3. Soren精讀

備考經驗：

作文大概10月中下開始備考，前期主要是看顧家北學了一下怎么審題答題，之后分析了十來篇專八范文總結了答題思路和模式，后期重點總結了Soren精讀的寫作部分，以及自己整理了熱點。因為廣外的作文比較接地氣，關注熱點還是很有必要的。

今年的作文題大概講的是線上教學在疫情中興起，有些比較有經驗的學校選用的平臺較好，但有些學校在這方面經驗不足，圖方便，在平臺的選擇上比較隨意，這些平臺會侵犯個人隱私，問你對這種現象的看法。我有準備到互聯網隱私這個點，也算是擦邊押中了題吧，所以寫起來比較順手。

我整理熱點的方式主要是先自行確定熱點，然后看多幾篇與熱點相關的文章，積累語料和觀點，語料的來源主要是Sixth Tone和Chinadaily，有時也會上bing搜一搜相關的文章。在做以上這些步驟的同時積累一些寫作的句型結構等。12月開始就基本只是復習自己整理的熱點，背背表達，復習一下外刊筆記。

357英語翻譯基礎

詞條1’*30+EC60’+CE60’

參考資料：

1. 黃皮書詞條

2. 中國日報+盧敏熱詞+最后的禮物

3. 真題

備考經驗：

詞條主要背了黃皮書，但后來發現跟廣外真題的重合度不高，所以只是選擇性背誦，翻譯術語那一部分沒有背，大致掃了一眼就算了，但是后來有考到，有印象但是記不起來是什么就直接空著了。詞條部分大概4-6個不會的，主要是熱詞和習語。因為黃皮書都背了好久，所以沒什么時間看熱詞，只能是大概看了一下一些高頻可能會考的就草草了事，但是今年考了很多熱詞，所以我建議大家一定要背熱詞！

英漢互譯

參考資料：

1. 《十二天突破英漢翻譯》（武峰）

2. 《英漢翻譯簡明教程》（莊繹傳）

3. CATTI官方教材實務EC部分

4. 張培基散文1&2

備考經驗：

廣外這幾年都是考散文，所以我就只練了這個體裁的，沒有練習其他，也沒有報catti啦。關于翻譯，功夫靠平時，多多練習多多復盤就是了。復盤的時候要學會對比自己的翻譯和參考譯文，注意一下邏輯，該合并的有沒有合并（但千萬不要為了顯得高級而寫長難句），怎樣避免重復，用詞是否合適，是否刻意用了復雜的詞來顯擺，是否在說人話。我在準備翻譯的時候基本是一天一篇CE或EC，CE先挑了《英漢翻譯簡明教程》練了幾篇，后期主要挑了張培基的練，EC部分把CATTI的練完了就在公眾號里面找經濟學人Leaders板塊接著練。11月底12月開始CE部分就練徐老師公眾號里MTI四大的真題。12月開始基本就是復盤多過練習了。

448漢語寫作與百科

名詞解釋（2.5’*20）

參考資料：

1. 真題

2. 黃皮書

3. 自己整理的百科詞條

4. 新聞聯播

備考經驗：

7月中就開始看黃皮書百科，考慮到廣外側重的是政治、經濟、科技、法律、社會，所以主要是挑了這幾個板塊準備看看記記，但是個人真的不太喜歡黃皮書的詞條排版，詞條與詞條之間沒有體現邏輯，沒有橫向縱向拓展，比較零散，以至于我翻了幾天之后發現效率不高，然后就開始調整方案了。之后的百科詞條都是自己整理的。我的百科書主要收錄了真題+黃皮書側重板塊+政府工作報告詞條+新聞高頻詞+熱詞，7月底開始整理，一直到9月初開學基本整理完手上有的詞條，也算是過了一輪吧，沒有開始背也沒有去記，主要是整理。整完就打了一本出來，后期繼續補充電子版。

我在整理的時候主要是從真題出發，分析側重板塊，對詞條進行橫縱向拓展，之后將黃皮書對應的重點板塊進行收錄，然后是政府工作報告重點詞條收錄。用到的工具主要是百度百科、b站、知乎，以百度百科為主，百度百科講不清楚的可以上b站和知乎搜搜科普幫助理解。這一部分花時間挺長的，一天大概搞了2-3小時吧。除了這些現成的，假期的時候我還會關注新聞聯播，在聽的時候一邊摳詞條，不會的就記下來，回頭去百度一下，收錄到自己的百科庫里。最后一部分是收錄熱詞，主要看公眾號“翻譯碩士考研網”的百科熱詞連載，挑一些比較可能考的進行收錄。

應用文（40’）

時間線：

11月中下——12月

參考資料：

白延慶公文寫作、52mti應用文寫作金牌寶典、明德尚行藍寶書真題

廣外常考類型：

通知、通報、請示、報告

備考經驗：

應用文基本是送分題，就是抄得手軟的送分題，注意一下格式把真題練完就可以了。但是說實話我一開始還是有點慌的，因為開始得晚，而且沒看懂大家所說的套格式是什么意思，無論是經驗帖還是參考資料，大部分都只是說格式是怎么樣的，然后給出一兩篇沒有原文的范文，但具體怎么操作倒是沒有說，考試的時候可是只給一大篇材料讓我們變成公文！后來11月底買了明德尚行藍寶書真題，看了公文部分大概了解了是怎么一回事就開始練真題，把真題練完記住格式就上考場了。所以建議大家可以拿著真題和答案研究研究，看看所謂的套格式是怎么操作的，摸摸套路再去練就會恍然大悟。

大作文（60’，不少于1000字）

時間線：

10月中下——12月

公眾號：

人民日報評論、半月談（強烈推薦！）

app：

紙條、印象筆記（做整理）

備考經驗：

大作文基本就是高考作文啦，上大學之后基本沒有寫過這類文章，所以在準備的時候除了關注時政時評，主要還是復習了一下如何寫議論文。英語作文和中文作文其實都是相通的，無非就是開頭中心論點、中間2-3段分論點+論述、結尾總結/升華。

道理大家都懂，文筆不是一天兩天就能速成的，所以我關注的重點是邏輯。在備考的時候多多關注時政熱點，看看評論員文章是怎么做論證的，找一下感覺，多思考多積累表達就好了。紙條app上面有很多好的表達，在能夠滿足有邏輯這一前提的基礎上想要追求文采可以在app上分專題自己積累好詞好句。

我的備考主要是盡量每天花個半小時到一小時看公眾號文章，看到好的文章就分專題整理到印象筆記里，12月開始就是回看這些文章和記表達。關于練筆，原本我是想著一周一篇的，但到最后總共也只寫了4-5篇，練習的時候主要是自己找熱點限時一個小時針對熱點做論證，有時寫完之后會拿給舍友看看點評點評，后期還給了中文系的朋友幫忙看看。建議大家充分利用身邊的資源，可以的話寫完之后邀請同學朋友做點評，會發現很多自己都沒有注意到的問題。

后記

考研的心態真的很重要，在整個備考期間，從初試一直到復試，其實我的心態都不是特別好，可以說焦慮貫穿了全程。3-4月迷茫期，7月中開始備考，8月中就開始焦慮，因為腦子里的全是最壞的情況，好長一段時間都處于消極的狀態，后來跟家人聊跟朋友聊，和高中的兩個好朋友一起組了群，在朋友的帶領下慢慢走出了低谷。所以我想說的是，你可以永遠相信你的家人和朋友們，壓力太大的時候完全可以求助他人，不要自己一個人扛著自言自語，考研的心態真的很重要很重要！最后希望看到這篇經驗帖的你能夠順利上岸！

歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總群*

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 【經驗談】初試前十，總成績前五，22廣外英語翻譯碩士MTI...

NEW最新資料推薦