22青大英語口譯上岸經(jīng)驗貼

背水一戰(zhàn)Sunny · 發(fā)表于 2022-5-22 11:37

復試已經(jīng)過去了一個多月了，思來想去還是決定和大家分享一下自己這兩年的學習備考心得，也算是給自己做的一個復盤。
本人是青島一個普通一本畢業(yè)生，本科學的電氣工程及其自動化，至于我為何選擇考MTI，在這里我就不贅述了。
復試成績
英基68
政治67
翻譯128
百科123
總分386
復試94
初試第三，復試第一，總成績第一

初試大家應該都知道口譯和筆譯題目一樣，一共四科，沒有誰重要誰不重要，就憑現(xiàn)在的考研情況，一科爆炸，你就基本沒戲了。（聽說今年考研人數(shù)預估520萬）。所以每一科都要認真對待。

政治
政治說白了就是背，付出多少，回報就有多少。
前期：跟著徐濤老師學基礎課
中期：跟著腿姐學技巧班（選擇題）
后期：肖四肖八+腿姐沖刺卷+徐濤（選擇題+大題）
一戰(zhàn)的政治小白三個階段缺一不可，對于二戰(zhàn)的同志，可以忽略第一個階段。大家要是能夠勤勤懇懇，認認真真走完三個階段，政治70左右掉不了。注意后期的大題會很多，大家要注意取舍，可以主背一個，其他為輔。但是選擇題就是要博百家之長了，多多益善了。

英基
這一科是就是純考大家的英語基礎了，單詞+語法+閱讀+寫作。這一科是百分制，而且大家從小考到大，所以很容易受到輕視，結果吃了悶頭虧。
考試內容：選擇題+選詞填空+閱讀+翻譯+作文。
選擇題：青大選擇題基本就是考察單詞和詞組，所以單詞要好好背，我從備考開始就一直在背單詞，包括初試結束后也一直在背。單詞我推薦GRE綠皮書+如魚得水+專四專八單詞，總之單詞就是多多益善。然后就是做專四1000題，認認真真學習里面的詞組，語法，真的很有用。
選詞填空：這個體型也是考察單詞和理解能力，難度相當于專四選詞填空。可以做一做華研專四和星火專四。
閱讀：青大的閱讀比較特殊，就一篇，但是篇幅很長，一共10個選擇題。所以大家要靜下心來認真仔細做題，不要著急。閱讀可以去做歷年考研英語一閱讀真題+星火專八閱讀（有難度），然后可以去看一看唐遲的閱讀方法論（視頻很有用）。
翻譯：會給一段文字，讓你英譯漢，今年考了一篇關于電影的文章（如果我沒記錯的話），具體練習參考翻譯這一科。
作文：作文每年的題型都不一樣，論述，漫畫，名人名言都考過，所以盡量都要準備，雖然范圍大，但仍然有方法，建議提前把各種題型文章的框架都準備一下，背下來，考試直接用。

翻譯
翻譯這一科可以說是所有同志們最最頭疼的一科，分值大，難度高，幾乎考察了英語的方方面面。但是既然我們選擇了MTI，就應該做好心理準備。
考試內容：詞條翻譯（10個漢譯英+10個英譯漢）+一篇英譯漢+一篇漢譯英
詞條翻譯：一共20個，一個2分，翻譯想要得高分，詞條只能允許錯2-3個，所以備考過程中大家要背到你所能找到的所有詞條。熱詞和非熱詞都會考。這個建議大家下載翻碩百科蜜題APP，里面的詞條很多，可以免費下載，建議下載后打印出來。然后就是黃皮書詞條，以及各種詞條補充。最后就是每次考試都會有2個左右的縮略詞，我背的是黃皮書詞條后面的縮略詞。詞條一定要反復背，記不住很正常，反復記憶才是王道。
翻譯：英譯漢是非文學翻譯，難度不高，能考過三筆的同志這個就沒問題了，沒有什么難理解的句子。可以練習練習三筆二筆的真題，多看一些武峰的網(wǎng)課（catti沖刺課+MTI強化課和沖刺課）。
漢譯英是文學翻譯，這個有一定的難度，大家可以練習張培基散文選+武峰網(wǎng)課里面的的材料+關注XXLIN1987公眾號。文學翻譯要看大家的悟性，它不像是政經(jīng)類翻譯那么直白，你還要對文章語言深度剖析。所以要多多練習，多積累哪些有四兩撥千斤功效的詞和用法。建議多準備一些積累本，把翻譯中你寫不出來的，不認識的，想不到的的詞和句子積累下來，另外文學翻譯中有很有小詞（也就是生活中的詞，比如一些動詞：扣，舔，跨，踱步，縮等等，名詞：門栓，溝，別墅，門廊等等，其他詞：一片，一朵，一塊，一抹等等，這些詞都要注意積累）
總之翻譯就是要多練習，多復盤，多積累，多記憶。

百科：
百科最讓人頭疼的就是兩個問題，第一就是無從下手，不知道背什么，第二就是背誦量太大，范圍太廣。針對這兩個問題第一就是要分析這兩年的真題，大體總結出出題的方向。第二就是自我的堅持，百科不背等于白費。
青大今年的百科內容：填空題+名詞解釋+小作文+大作文。
填空題：涵蓋面非常廣：政治+經(jīng)濟+歷史+黨史+地理+人文社會+文學等等，今年考了基尼系數(shù)，黨的一大召開時間，古蘭經(jīng)，花卉之國等等，建議背一戰(zhàn)到底題庫，蜜題APP，黃皮書。
名詞解釋：名詞解釋一共6個（沒記錯的話），一個5分，同樣范圍很廣，但是青大喜歡考察一些希臘神話，經(jīng)濟類，西方文化歷史的名詞，比如今年考了自然主義，多米諾骨牌效應，馬斯諾需求理論，斯德哥爾摩綜合征，文藝復興。之前還考了阿克琉斯之踵，俄狄浦斯情節(jié)。建議背誦蜜題APP里面的材料+黃皮書+自己整理的百度百科（分類整理，比如有哪些希臘神話名詞，有哪些效應定理，西方有哪些革命文化運動）
小作文：青大的小作文還是比較簡單的，題型比較單一，就一個現(xiàn)象或者問題提出自己的意見和倡議。
大作文：這兩年的大作文都是全命題作文，比如去年寫我看娛樂至死，今年寫我看人工翻譯。這類作文就是標準的議論文，著重練習議論文，包括議論文的寫法，框架，論據(jù)的一些積累等等，平時要多積累一些開頭，結尾的一些好詞好句，考試直接用。前期可以兩周寫一篇，后期就要一周寫一篇。可以看看武峰MTI強化和沖刺課就足夠了。

去年考研450萬人混戰(zhàn)，今年預計有520萬人參戰(zhàn)。盡管如此，你仍要相信自己，既然已經(jīng)選擇了，就再無后退可言。備考，就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干凈了沒有，也不知道何時才能洗干凈，你能做的只是一遍遍去洗，等上了考場的那一刻，燈亮了。你會發(fā)現(xiàn)，只要你認真的洗過了每一個地方，那衣服一定是你想要的答案。堅持到底，永不放棄，加油！考研人！

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 22青大英語口譯上岸經(jīng)驗貼

NEW最新資料推薦