|
一、自我介紹 我的初試成績是390+分，排名前五。我的本科學校是山東大學，學的是英語。證書有專八和三筆。個人優(yōu)勢就是自律，明白自己的短期的或者長期的目標是什么，然后就按照這個目標去執(zhí)行，可能在過程當中會有一些其他的事情打擾你的計劃。然后這個時候就需要自律一點去執(zhí)行自己的計劃。
二、為什么考研和選擇山大 每一個人都有自己的出發(fā)點，可能是為了提升學歷，可能是喜歡山大，可能是離家近，或者是覺得山大題型適合自己，每個人都有自己的理由，只要找到一個比較合理的理由并堅持走下去就可以。 三、報考人數(shù)和分數(shù)線 今年的官網(wǎng)上公布了2017年到19年的報錄比，它會告訴你當時報了多少人，上限多少人，最后錄了多少人。每年的九月份，就會有一個專業(yè)目錄，上面會寫今年要招多少人，人數(shù)就是減去推免的。然后今年的情況是因為英語筆譯這個專業(yè)它在兩個校區(qū)是都有的。在濟南校區(qū)的是叫做外國語學院，它的筆譯今年擬錄取了二十六個人，這里面包括八個推免，然后兩個推移大學生計劃。算是比較多，比較穩(wěn)定。
但是他有可能會擴招，比專業(yè)目錄上面會稍微多幾個人。每年的情況不一樣，口譯每年都是相對于筆譯都是招得少的。今年錄取了八人，有三個推免。然后威海校區(qū)的是叫翻譯學院，今年錄取了二十五個人，有六個人推免。
山東大學在出了國家線以后會出一個各科目的復式線的文件，那上面是370，距離快要復試又過了幾天，外國語學院就單獨劃一個線，表示英語筆譯今年分數(shù)線是380分。其他的都沒有單獨劃線，只有英語筆譯專業(yè)是單獨劃線的，還是挺高的。 四、備考流程 我是在職備考，沒有辭職。我自己的備考時間相對于學生時候沒有那么充裕，所以我是從三月底就開始了。基礎英語大概是從四月份，翻譯是在六月份之前，六月十九號之前一直在備考三級筆譯。到了暑假的時候才全面開始備考政治。又過了一段時間才是百科。
我的備考大概有三個階段，前面是在備考三級筆譯，中間一段時間是打基礎，把所有的科目的基礎的東西都學習了一遍，后面進入十一月相當于是沖刺階段，就開始有針對性的，那個時候就意識到時間是有限的，不能什么都看了就開始，要有針對性、有規(guī)律的開始進一步的復習。山大的復試一般是在三月的下旬。
五、翻譯
學習心得 ①、寫對最重要 在做題的時候，不管是平時做題還是考試做題的時候，最重要的就是要寫對。很多時候會有糾結(jié)的時候，覺得表達或者是用詞，到底是不是正確的，但是有的時候用詞并不是唯一的，甚至句式結(jié)構(gòu)也不是唯一的，要在自己的能力范圍之內(nèi)把它寫對，盡量不要去炫技。
②、多思考，多總結(jié) 在做題的過程當中，就要多去思考，不是說做題越多學到的越多，其實也不一定，要在適量練習的基礎上去總結(jié)去分析，自己寫的答案和正確答案有什么不同，要去分析它，這個地方可能是用到了什么方法，比如說它進行了詞性的轉(zhuǎn)換，或者是它進行了一定的增詞和減詞，這個是非常重要的。要多去總結(jié)做思考。
③、分階段（難度、練習量） 我前期在備考三筆，相當于是基礎階段。后面我就開始做一本叫英漢翻譯簡明教程的那本書，相當于是第二個階段，在學習一些技巧，有一點點提高。第三個階段我是做了真題，根據(jù)自己的狀態(tài)和時間去分配練習的任務。
翻譯練習量 我的量是由少到多到少，因為前面少是因為自己還沒有那么多掌握的技巧，然后中間多，是因為我覺得這個階段是獲得一些突破，在掌握一定技巧的基礎上，要通過一定量的練習，才能夠有一些突破。最后大概是從十二月份開始，就減少了自己的練習量，那個時候練習保持一定的手感。
提升的方法 首先要適量，有計劃不僅是要練習，還要總結(jié)和思考，這個也不算是一個很特別的方法，通俗一點的說，要帶著腦子去學習，要邊學邊思考，這樣才會讓進步更明顯。
第二個是要有意識的去使用自己學到的一些方法。比如說剛學到了詞性的轉(zhuǎn)換，或者是一個句子當中動詞，它的方式是什么等等等等。去看這些內(nèi)容是用了哪一種方法，不僅要學的時候知道它叫什么，自己用的時候也要有意識的去用，這樣才能夠增加技巧。
考試的時間 今年的題型是正常的。大概就是一篇英譯漢兩篇漢譯英。大概在四百字左右。然后兩篇漢譯英是比較短的。題量適中，好好做題時間是絕對夠的。
考試時的難度 就是古文有點難，它的難并不是說內(nèi)容上難，而是形式上比較難。
如果重新復習會注意的事項 在準備的時候，不要只是局限于他以前考過什么題型，要去想一下，它可能會考什么新的題型，因為我當時練的時候，一篇古文的都沒有練，因為看到黃皮書上，它有很多個學校的真題，有的學校確實會考古文翻譯。每當看到這個時候，我就會想，山大是不會考的，因為他之前從來沒有考過，然后它就考了。所以說可以適當?shù)姆艑捵约旱木毩曨}型，不要老想著之前沒有考它也就不會考，這種想法是錯誤的。
六、基礎英語
學習心得 要多練多看多總結(jié)。今年是第一年換題型，原來可能還有一個summary，但是summary非常的短，它只有十分的分值，體量也不是很大，就大概八百字或者是更少。但是今年換了題型，所以要多尋找一些關于新題型的素材，有針對性的練習。今年換的題型把211換成了summary，但是今年的summary的體量就變得非常的大。然后就導致還是有些難的，所以要有針對性的去，做一些準備。
刷題量 我的summary是一周至少三篇，有可能多的時候每天都會練。這里說的最少要保證的。作文從七月份一直到考試之前，至少每周兩篇，中間可能會有一些浮動，有的時候一周三四篇，有的時候兩篇這樣。
提升方法 我用了一個背單詞軟件叫anki，但是不僅可以背單詞，還可以背一些短語或者是政治上面的一些大題，或者是名詞解釋，可以去了解一下這個，我覺得還是很好用的。
在寫英語作文的時候，不管是自己寫的時候還是看范文的時候，都要去注意總結(jié)它的作文的結(jié)構(gòu)是什么。每次看別人的范文的時候，我都會去總結(jié)一下他是如何用一些分論點來把這個題目寫好的。
考試的時間 summary的體量非常的大，這比我自己平時練的時候要大很多，所以說花了一些時間來寫。作文就像雅思作文那種類型的，它會給你一個觀點，或者是兩個觀點，然后讓你去分析。但是今年的作文是它給了一種現(xiàn)象，然后問你怎么辦。由于對題型的不熟悉，就可能多花一些時間。
考試時的難度 難度是有的，但是只要練到位就不用太擔心。
如果重新復習會注意的事項 要增加對偏文學性的英譯漢的練習。因為我當時在準備的時候，我覺得這個文學類的英譯漢應該山大不會考的，結(jié)果就考了。在練習的時候要去適當?shù)姆艑捵约海毩暩鞣N題型。
七、百科
學習心得 這個科目我的分數(shù)還是相對挺高的，我感覺它其實就是考察語文水平，語文成績好的話，在準備百科的時候會更得心應手一些。
關于名詞解釋我感覺它的方法和技巧非常的重要。因為名詞解釋，不像別的學校一樣就是去考一個知識類的東西，它考的就是日常常見的一些詞語，比如說公共圖書館，比如說高考，比如說職業(yè)教育這些在日常生活當中會碰到的詞，并不難。
名詞解釋整個過程只背了幾十個詞，所以說要會編，其實就是要有一定的技巧和方法。然后要形成自己的模板，這個模板雖然叫模板，但是并不是去生搬硬套的那種。比如說人物類的詞匯，比如說他是革命家，文學家，翻譯家這種，然后再說他的代表作，然后再說他的一些其他的東西。大部分的詞都是這種套路，所以說要去總結(jié)方法和技巧。
做題量 名詞解釋背誦總共大約幾十個（練習材料多為歷年真題） 大作文從9月份開始，每周一篇 應用文每個類型練習了一篇
提升的方法 自己要總結(jié)一下答題思路。在文科類的考試當中，思路是很重要的，思路只要是對的。知道自己這個地方應該寫哪一些方面。作文要多分析，還是像英文作文一樣，如果說要寫分論點的話，會是哪幾個分論點，然后可用的素材是什么，把這些都簡單的列一列，這樣其實也能夠幫助你去提升寫作水平。
考試的時間 他的答題時間算是比較正好吧，給你留的時間其實是能夠保證你把題做完的。但是通篇要寫的字非常的多。每一個題型都要寫很多字。首先是名詞解釋，有二十五個名詞解釋，每一個名詞解釋都要寫七到一百字，七十到一百字之間。然后再是應用文大概要寫四百五十字。大作文是八百字左右。
寫完作文之后，回頭看了一下名詞解釋，看看有沒有哪個地方還是可以補充的。因為是自命題，可能要留五分鐘的時間封試卷。
考試時的難度 比較適中，像語文類的題很難說它難還是不難，因為它可能沒有非常標準和統(tǒng)一的答案。所以說自己在平時準備的時候可以多發(fā)散一下思維，比如說寫名詞解釋的時候多想幾個方面。考試的時候在保證時間內(nèi)能夠做完題的情況下，可以多寫兩條。
八、其他建議
了解題型，爛熟于心 在不確定今年會考什么題型的情況下，可以先把詞條以及閱讀和單選那一部分題型放一放，誰也不知道今年會考什么題型，只能是按照22年的題型來準備，經(jīng)常去看一下山大的網(wǎng)站，去了解一下他招生信息和題型有沒有變化之類的。
制定計劃，了解自己的復習進度 這個計劃可能是日計劃，周計劃，月計劃以及更長期的計劃，知道自己大概每天練習多少量，再根據(jù)自己的最終的目標以及自己的能力來制定一個計劃。
適當休息，不要盲目拼學習時長 備考過程會有一種無形的壓力，覺得是不是每個人都會很早就起來背單詞，然后晚上很晚才睡。學習它并不能完全根據(jù)你學了多長時間來衡量你的學習的效果是怎么樣的。所以說累了的時候就要休息，不要總給自己壓力。適當?shù)男菹⒁幌拢遣灰趴v自己。
常思考，方法最重要 很多時候做題的量，甚至學習的時長都不是能衡量學習效果的決定性因素。真正讓自己變得會做題就是要思考自己錯在哪兒，以及別人的方法好在哪，這樣才能夠把老師教的或者是自己學的變成自己的。
穩(wěn)住心態(tài) 因為備考過程非常的漫長，可能會有很多個瞬間想要放棄，覺得今天這個翻譯怎么錯這么多。背了半天都沒有記住，會有很多這樣的時候，自己要學會調(diào)整自己的心態(tài)。
考研人幫考研人 專業(yè)的陪跑人，真正的密語者 ！歡迎加入，23年山大MTI翻碩考研群：*
| 
發(fā)表于 2022-5-19 16:22
收藏
分享
支持
反對
