經驗貼 2022年上外考研英語語言文學一戰成功上岸經驗分享

天時之都 · 發表于 2022-5-18 15:23

WiXin:gaoyichina，經驗貼 2022年上外考研英語語言文學一戰成功上岸經驗分享
上外考研番外篇，你不了解的上外之英語語言文學專業
上外英語語言文學翻譯研究（口譯方向）復試如何備考？
………
……

上外考研英語語言文學初試備考

筆者情況：本科雙非本一英語專業，二外法語，四六級600+、專四優秀、專八由于疫情延期了還沒考。

01 關于擇校
上海外國語大學應該是每個語言學子的夢中情校，選擇上外一部分原因就是因為“上外”情結。上外英語語言文學的學科評級和北大、北外并列A+，實力毋庸置疑。

此外，很大一部分原因是上外的初試題目符合我對目標院校的期待。上外初試考核的四門科目分別是政治、二外、綜合英語以及寫作與漢譯英，上外初試排名是按照（政治+綜合英語+寫作與漢譯英）*1.2+二外*0.2，總分仍然是500分，只是算法不同。其他很多語言類頂尖高校的英語語言方向專業一都是考察大綜合或者是專業課，這說明有很多需要背誦的，而上外考察的更加靈活，除綜合英語會包含幾分的文學/語言學常識選擇題（后面會詳細說），不含其他專業課的內容。

上外初試的考察題型和專四、專八差不多，但上外考察的十分靈活，每一年都會有幾道題型是沒見過的，和之前考察的不一樣。
復試才考察專業課，而且不考大綜合，根據選擇的方向看自己方向專業課的書籍即可，而且復試一般到三月底四月初才開始，初試結束后還有三個多月可以準備，時間非常充足。
推薦閱讀：
上外考研英語語言文學寫作與漢譯英試題解析、參考答案（2022年真題）?
上外考研英語語言文學漢譯英翻譯練習| 郁達夫《故都的秋》作品節選
漢譯英科技類題材| 上外考研英語語言文學初試備考翻譯練習

最后，上外考研是極其公平的，極其保護一志愿，復試沒有其他學校的簡歷、自我介紹，也不需介紹本科學校和獲獎情況，根據抽簽順序回答專業課問題即可。

當然，上外不接受調劑還有另一種解讀方式，就是上外英語語言文學報考的考生數量實在是特別大，自己的考生已經能滿足需求。因此，報考上外不僅需要情懷，更需要理性的判斷，對自我能力清醒的審視和一點點勇氣和運氣。

02 專業課備考
英語綜合：
這門專業課的難度比較大，最高分也就110出點頭，本部分我將按照考試題型、對應參考書、使用方法的方式展開。第一部分是單選題=詞匯部分+常識部分詞匯部分用到的參考書包括但不限于專四、專八、劉毅5000、劉毅10000、劉毅22000、GRE3000考法精析，此外在平時外刊精讀和平時的閱讀過程中出現的生詞也要記住。

單詞的記憶方法就是紙質書+APP（我本人用的是扇貝單詞，里面有以上書籍電子版），背誦就是先用紙質版認真學習每一個單詞（可以查字典補充單詞的例句/用法），一本紙質書完成兩輪復習后可以用app每天過一部分已經背完的紙質書上的單詞，然后開始背新的一本單詞。

建議一定要反反復復的背誦，每天都要花半個小時到一個小時在單詞上，以免遺忘。

常識部分一般是英美文學和語言學的選擇題。該部分的題目非常有特點，語言學的選擇題比較基礎，但涉及的面比較廣（戴的那本書有時間的可以簡單過一下，只考選擇題，理解即可），文學的選擇題一般來說比較偏，不是文學書或者參考書上涉及的，可以不用花太多時間在這一部分。
第二部分是閱讀理解+完型。上外閱讀理解的題型是選擇題，沒有專四專八后面的簡答題。一般是4-8篇閱讀，閱讀篇數不固定，22年共考察4篇，文章長度較長，有一定難度。也有考察過6篇和8篇的時候，文章篇數多的時候文章的難度不一定大，但對快速找到相關信息的檢索能力要求比較高。
上外考研英語語言文學初試備考講座往期回放
完型這個題型比較與眾不同，和市面上的一些考試或其他高?？疾斓牟煌?。題目是給一篇文章挖30個空，給你30個相關的單詞，然后填到文章中去，要變形式/時態等等，難度比較大。

這部分訓練由三個部分組成—精讀、略讀、做題。精讀的材料比較多，這里推薦雙語報刊精讀（共四冊），總共有兩百多篇文章，每天精讀1-2篇，到考前應該是不缺精讀文章的。略讀的話，可以選擇外刊（如經濟學人）或者時間允許的話可以讀原著（上外比較偏向考文史哲方向的文章，所以讀原著也是有幫助的）。

推薦閱讀：
句法翻譯 | 上外考研英語語言文學寫作與漢譯英句法翻譯技巧
上外考研英語語言文學寫作與漢譯英試題解析（2021年真題）
經驗貼 | 2021年上外考研英語語言文學一戰上岸考經
刷閱讀題可以用各類專八的閱讀書，GRE的閱讀題，而且雅思托福的閱讀題都可以拿來練手。選擇閱讀題的時候要注意題材，可以都涉獵一點，但盡量多練習一點文史哲方向的文章。練習的時候也要注意總結出錯的原因，同時練習的時候要控制時間，培養快速閱讀的習慣。

最后一部分是寫作/其他題型。該部分22年考察了兩篇作文，一篇是記敘文，一篇是評論。21年考察了改錯，這一部分比較隨機，每年都不一樣，是對英語能力的綜合考察?？梢杂镁毩晫０说念}型以不變應萬變，此部分的作文我將和下面的寫作與漢譯英的作文一起講。

02 寫作與漢譯英：
第一部分是寫作
記敘文+議論文，22年考察了記敘文，21年沒考，但之前也是有考過的。
議論文是每年必考的題型，分值很大，是重中之重，下面將推薦幾本參考書和分享議論文寫作的關注點。議論文的參考書有GRE/SAT/雅思/專八相關的書籍，議論文的寫作是相通的，可以多看看，相互借鑒。

記敘文的素材不一定要去借鑒特定某一本書，平時做到的閱讀題目是記敘文類型的時候可以重點關注，除了用作閱讀題目，也可以作為記敘文素材。當然，平時讀原著的時候遇到環境描寫或者人物描寫也可以作為素材。

記敘文的訓練注意兩個點，一個是語言，一個是情節。語言可以從上面講過的素材中學習，可以模仿素材的環境描寫和人物描寫，記敘文的語言一定要優美。情節的話，可以選擇日常生活中的事件或者自己讀過的小說的情節改寫。
議論文寫作訓練過程中要注意積累一些萬能素材。從上面分享的參考書中總結一些例子，特別是可以用在很多話題上的例子，在平時訓練過程中注意靈活運用，把這些例子用在作文中，用的熟練一些，考試才能游刃有余。

語言在議論文的寫作中同樣重要，首先是要保證語法的正確，議論文寫出來的句子一定是要語法正確，意義完整的句子。精讀的文章可以促進議論文語言的提升，把精讀中出現的優美的表達和句型用到自己的作文中，讓自己的文章富有美感，擁有多變的詞匯和句型。

最后，議論文的寫作一定要注意邏輯和論證。寫完一篇文章一定要看看文章的分論點有沒有說服力。在每一段段內論證的時候，多想想自己的例子能不能證明自己的觀點，自己的說理有沒有邏輯問題。
第二部分講漢譯英
這部分用到的材料有漢譯英快速通關、張培基英譯中國現代散文選（一），以及歷年的翻譯真題。先把漢譯英快速通關這本書過一遍，對于基本的翻譯技巧和翻譯理論有個大致的認識。漢譯英練習的重點是張培基英譯中國現代散文選（一），這本上選擇的文章比較難，張培基老師的翻譯也很高級，需要好好揣摩。學習這本書的時候要注意學習詞匯和邏輯/連接（句法層面）。把散文選中的詞匯按照人物/景物等各種分類標準把文章的詞匯好好整理出來然后反復背誦。關于句法層面，翻譯的時候可以思考以下問題：

譯文對中文原文的理解與自己的理解是否有出入？譯文中的選詞是否有可以借鑒的地方？譯文是如何劃分意群的？（包含很多小分句的一個句子是如何斷句的）譯文劃分意群的依據是什么？（詞匯的搭配？句子內容的緊湊性？句子的內在邏輯？）一個意群內的每個小分句之間是如何連接的？連接的方式和依據是什么？

03 二外
二外法語：
法語考察的題型有時態填空，介詞填空，單選（考察詞匯和語法），閱讀理解和翻譯（一篇法譯漢，一篇漢譯法）。

法語的學習把握住詞匯和語法就能取得一個比較滿意的成績了，法語二外市面上有很多教材，我選用的孫輝老師編寫的《新簡明法語上下冊》，一共學習了前面的課，后面的課沒有學，因為已經沒新的語法了。所學的42課的詞匯和語法要好好復習背誦至少三遍以上，學習透徹以后在開始法語習題的練習。

法語的習題練習冊推薦《大學法語考研必備練習冊》和《全新法語語法練習與指導》。這兩本書好好刷透了就達到了語法和詞匯的要求了。

要特別說明的是，《全新法語語法練習與指導》這本書可以和教材配套使用，用這本書補充書上沒有的語法，自己也可以把教材上的語法按照語法書的分類標準重新整理好，然后反復背誦?！洞髮W法語考研必備練習冊》這本書學習的時候可以把閱讀理解前面的章節出現的不認識的單詞都背完，擴充詞匯量，因為近兩年的法語題有一個逐步變難的趨勢，尤其是詞匯方面。因此，在平時法語備考的過程中也要注意詞匯的積累。
………
……

祝愿學弟學妹們都一站上岸，一站成碩！進行針對性備考，優勢的備考效率和針對性的復習！實現夢想，奮力向前吧！

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 經驗貼 2022年上外考研英語語言文學一戰成功上岸經驗分享

NEW最新資料推薦