2022華東政法大學(xué)翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗(yàn)貼

ashaoxiaobao · 發(fā)表于 2022-5-10 20:26

?時(shí)隔兩年選擇二戰(zhàn) / 辭職 / 跨考華政MTI

?翻碩小管家全程班學(xué)員

PART 1 基本情況

本科雙非院校，公共事業(yè)管理專業(yè)（看著確實(shí)跟翻譯專業(yè)沒有一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)系）
?六級(jí)523分，三筆考過兩次，都是實(shí)務(wù)過了綜合沒過（詞匯量和語法很重要！）
?其他與英語相關(guān)的證書都沒有，所以真的是很普通很普通的水平
?

?2019年一戰(zhàn)華東政法大學(xué) 總分377分，不曾想到校線386分，就是說無緣了，準(zhǔn)備了調(diào)劑，但心里覺得擰巴放棄了復(fù)試，不知道為什么選翻譯了，但一直糾結(jié)在里面也不是個(gè)辦法，于是找了份工作，離家近同事好，最開心的還是每個(gè)月15號(hào)發(fā)工資的時(shí)候，但是工作久了覺得不能這么安于現(xiàn)狀以及我對(duì)翻譯念念不忘，終于在21年的6月正式離職愉快的開始二戰(zhàn)了。

PART 2 關(guān)于擇校

我是根據(jù)翻譯方向選擇的，對(duì)于英語基礎(chǔ)和翻譯功底沒有那么深厚的我來說，文學(xué)翻譯太難了肯定不適合，經(jīng)濟(jì)類不是太有興趣，唯獨(dú)法律翻譯讓我有興趣能學(xué)的下去（雖然它也很難學(xué)），選學(xué)校方面，老實(shí)說就是想選一個(gè)離家近，口碑好，以我的能力不必懸梁刺股但是能夠得到的學(xué)校，華政就非常合我的心意了！

PART 3 關(guān)于備考

兩次分?jǐn)?shù)都不高，現(xiàn)在想來這次能錄取，雖然是有努力，還是要感謝老天眷顧，談不上經(jīng)驗(yàn)分享，不過有些坑可以給大家避一避。

初試盡可能的考高分，準(zhǔn)備充分了，考試的時(shí)候碰到不確定的還能多思考一會(huì)兒蒙一蒙，復(fù)試不可控因素太多，一邊卡著時(shí)間，說錯(cuò)了還不好改。

總分       思想政治理論       翻譯碩士英語       英語翻譯基礎(chǔ)       漢語寫作與百科知識(shí)
20屆 377       55       77       113       132
22屆 381       66       78       111       128
101思想政治理論

一戰(zhàn)的時(shí)候政治算是拖后腿了，二戰(zhàn)參考了朋友的經(jīng)驗(yàn)，改變了復(fù)習(xí)方法和思路，雖然分?jǐn)?shù)也不咋的高，還是有進(jìn)步的。

網(wǎng)課：腿姐選擇題技巧班/ 沖刺班

雖然是二戰(zhàn)，但是因?yàn)榫嚯x第一次考試間隔一年多了，很多知識(shí)點(diǎn)都不太記得，所以還是重新跟了網(wǎng)課，腿姐的技巧班強(qiáng)推！！！是真的上課就能吸收，選擇題正確率也提高了很多。客觀題形成了比較清晰的答題思路，至少我都能寫得出來。（一戰(zhàn)的時(shí)候跟的別的老師，上課的時(shí)候好像都聽懂了，但是到做題的時(shí)候發(fā)現(xiàn)效果不太好。）

參考書：肖精講精煉，腿姐沖刺背誦筆記，肖1000題，余峰選擇500題模擬卷：肖8.4，腿姐4，余峰4

我是從7月開始復(fù)習(xí)政治的，聽網(wǎng)課前，先把這節(jié)的精講精練看一遍，聽課的時(shí)候做好筆記，然后再做1000題（10月底前1000題做兩遍，考試前余500題做2遍），1000題非常全面，有些題會(huì)比較偏，余500有補(bǔ)充新題很不錯(cuò)，難度很接近真題，后面就只看腿姐的沖刺筆記，背后面必背的關(guān)鍵詞，10月底開始每天早上更新帶背，早上吃飯和晚上睡前可以聽一聽，聽多了總會(huì)到腦子里去的，客觀題就背肖4和腿姐最后兩小時(shí)的押題。

211 翻譯碩士英語

詞匯部分：《如魚得水專四專八詞匯》、《劉毅10000》、《華研專八詞匯突破13000》

本經(jīng)驗(yàn)貼授權(quán)微博@翻碩小管家獨(dú)家發(fā)布小管家負(fù)責(zé)華政翻碩專業(yè)輔導(dǎo) 單詞一定一定要每天都記，專四詞匯6月底完成整本書一輪學(xué)習(xí)，配套劉毅（8月底前完成一輪），專八詞匯8月底之前完成(每日晚上記得總結(jié)、回看！) 配套劉毅（8月底前完成一輪），一詞多義可以通過做閱讀來記，做好標(biāo)記，零散的時(shí)間也可以拿出來看一看。

語法部分：《華研詞匯語法1000題》

?這本書要做三輪，因此建議先把答案寫在紙上。6月底完成整本書一輪學(xué)習(xí)、10月底前第二輪，建議重做、考前第三輪只看錯(cuò)題。我語法不好，經(jīng)常前看后忘，沒有很清晰的框架，但是《語法新思維中級(jí)》這本書真的講的很清楚，學(xué)有余力可以看高級(jí)。

閱讀部分：《星火專四專八閱讀》今年用的、《華研專四專八閱讀》一戰(zhàn)用的、

閱讀要保持手感，每天1-2篇，不會(huì)的詞查好，記常見用法詞組搭配，議論文題材的文章記新穎的論點(diǎn)，萬一寫作也用的到。個(gè)人覺得星火的閱讀比華研的難。另外保持一周兩篇外刊，LearnAndRecord

寫作部分：《華研專四寫作》、《專八寫作高分范文100篇》

7-8月每周精看二篇專四作文，9-12月每周精看三篇專八作文，寫作除了上面提到的兩本書還有兩個(gè)推薦的公眾號(hào)經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀，BABBLER，會(huì)總結(jié)地道而且比較新穎的表達(dá)，根據(jù)公眾號(hào)里舉的例子自己進(jìn)行改寫，寫不出完整的作文，就從一段一段開始，每段控制在100-150字，反正我自己練的時(shí)候2小時(shí)憋不出400字，但是考試那天只用了40分鐘。（就是說完全不用怕考試的時(shí)候?qū)懖怀鰜恚粫?huì)收不住。）

357 英語翻譯基礎(chǔ)

?參考用書：詞條黃皮書、中高級(jí)口譯詞匯、三筆實(shí)務(wù)、《十二天突破英漢翻譯》、《武峰帶你實(shí)戰(zhàn)翻譯MTI357英語翻譯基礎(chǔ)》、《法律英語閱讀與翻譯教程》、《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》、《最后的禮物》

詞條：微博@翻碩小管家翻譯碩士考研網(wǎng)

法律英語：微博超律志每日雙語Law(21屆考到原題翻譯)

日常訓(xùn)練：Brotherfive全球筆譯團(tuán)

這門算是弱項(xiàng)了，目前也沒有鉆研出什么好的方法，還是得多看多動(dòng)筆，一段一段練，不要貪心求量多，自己先寫下來，再對(duì)照參考譯文修改，先抓框架結(jié)構(gòu)，不要糾結(jié)于用詞，結(jié)構(gòu)對(duì)了即使用最簡(jiǎn)單的詞匯只要對(duì)方能看懂就好了。華政跟別的學(xué)校不一樣，主要考法律英語，條件允許的話推薦微博@翻碩小管家的全程班，一戰(zhàn)的時(shí)候也報(bào)了他的網(wǎng)課，是一位一直都非常有耐心，很務(wù)實(shí)的老師，特別是法律翻譯的部分講解非常細(xì)，光靠自己琢磨還是有點(diǎn)困難。《法律英語閱讀與翻譯教程》這本書里的詞條一定要背熟，然后把課上的補(bǔ)充詞條也記牢。

詞條的話6月底前黃皮書第一輪，每天2-3頁，8月底前中高口第一輪，10月底前黃皮書第二輪，然后兩本書輪流過（實(shí)在來不及的話，黃皮書為主）。（更新詞條的微博和公眾號(hào)很多，跟一兩個(gè)就夠了，不要把太多的時(shí)間用在網(wǎng)絡(luò)上，因?yàn)闃O有可能在你抄熱詞的時(shí)候，您的特別關(guān)注更新了動(dòng)態(tài)，然后···你懂得）

448 漢語寫作與百科知識(shí)

百科參考書：黃皮書、《漢語寫作與百科知識(shí)》李國(guó)正、《最后的禮物》

寫作參考書：澎湃新聞、《作文素材--時(shí)文速遞》

百科從暑假開始準(zhǔn)備，畢竟內(nèi)容很多，主要用的是黃皮書、《最后的禮物》還有 @翻碩小管家每天更新的百科詞條，《漢語寫作與百科知識(shí)》實(shí)在太厚了容易越看越焦慮，利用好黃皮書（科技類和地理類可以不看），其他的多讀多讀多讀，不用死記硬背，每個(gè)人在表達(dá)的時(shí)候會(huì)有自己的邏輯，看多了之后形成自己的記憶方式，考試的時(shí)候碰到?jīng)]印象的名詞解釋，可以用拆詞的方法，用自己的話去解釋，每個(gè)詞條寫兩三行即可。

11月開始準(zhǔn)備應(yīng)用文寫作，看《漢語寫作與百科知識(shí)》，一定要熟悉格式，還是多范文看然后仿寫，注意公文寫作的話術(shù)，要正式一點(diǎn)。

10月開始看作文素材，澎湃新聞的社論板塊基本每天都會(huì)更新，我是晚飯后站著消化的時(shí)候會(huì)看一篇，然后把好的觀點(diǎn)整理下來，按專題分類（比如說環(huán)境保護(hù)，歷史人物，強(qiáng)國(guó)復(fù)興~~~）學(xué)累了之后拿出來翻翻，每天一篇到考前也能積累六七十篇，肯定是夠用的，練習(xí)的時(shí)候也是可以按段落來練。《作文素材》這本書里收錄的都是近幾個(gè)月的時(shí)事熱點(diǎn)、文化熱點(diǎn)，角度非常新。

PART 4 關(guān)于復(fù)試

聽到問題了就盡可能回答，沉默不語只會(huì)讓大家都很尷尬。

內(nèi)心體驗(yàn)：我備考初試的緊張程度是?，備考復(fù)試的緊張程度?????

?還是報(bào)了微博@翻碩小管家的復(fù)試班，老師真的很有耐心，我的簡(jiǎn)歷修改了三次，突出個(gè)人特點(diǎn)，一對(duì)一模擬復(fù)試的時(shí)候，也羅列了一些可能會(huì)被問到的問題。總共20分鐘，去掉人臉識(shí)別，檢查準(zhǔn)考證，抽題目，自我介紹和一些思考的時(shí)間，和老師對(duì)話的時(shí)間不到15分鐘，倒也不必太緊張。

?

?復(fù)試流程：自我介紹3分鐘，一定要背熟，就是從里面隨便抽一個(gè)詞都能順著背下去的那種熟練程度，抽題目話題討論2分鐘準(zhǔn)備，話題討論不要沉默，盡可能說，想不出來了就說結(jié)束語。然后是老師提問，最后是一句話視譯，老師都很和善，記得全程微笑，有禮貌。本經(jīng)驗(yàn)貼授權(quán)微博@翻碩小管家獨(dú)家發(fā)布小管家負(fù)責(zé)華政翻碩專業(yè)輔導(dǎo) 復(fù)試之前擔(dān)心會(huì)問專業(yè)問題，把《法律英語閱讀與翻譯教程》課后的題目都背下來了，還準(zhǔn)備了翻譯理論的問題，雖然沒考到，但是還是不要掉以輕心。

PART 5 關(guān)于網(wǎng)課

還是非常推薦微博@翻碩小管家的全程班，不管是課程內(nèi)容的安排，還是一對(duì)一備考規(guī)劃的指導(dǎo)，課后的答疑，確實(shí)幫到我很多，每節(jié)課時(shí)長(zhǎng)一個(gè)小時(shí)，沒有廢話！！！這點(diǎn)很難得，我有報(bào)過一些機(jī)構(gòu)的網(wǎng)課，有講的好的，但是對(duì)于考華政來說沒那么有針對(duì)性，因?yàn)樗麄兊氖鼙娛撬锌糓TI的同學(xué)，大家備考時(shí)間有限，如果還要分很多時(shí)間在糾結(jié)選課上會(huì)有點(diǎn)浪費(fèi)，不如認(rèn)準(zhǔn)一個(gè)有針對(duì)性的，能最大限度幫到我們的。（有的機(jī)構(gòu)的課程真的很水，辛辛苦苦幾個(gè)月工資就給我水沒了）

PART 6 關(guān)于心態(tài)

開始確實(shí)為了學(xué)歷，但是學(xué)著學(xué)著想法就變了，因?yàn)橄矚g翻譯，所以我想再學(xué)一點(diǎn)，尤其是在工作那段時(shí)間不練翻譯還會(huì)覺得很沒勁。我是跨考生，所以有一點(diǎn)非常清楚，我的基礎(chǔ)肯定沒法和英專生比（當(dāng)然也有基礎(chǔ)非常好的跨考生，但我不是），那就更應(yīng)該沉下心來一點(diǎn)點(diǎn)補(bǔ)基礎(chǔ)，即使現(xiàn)在和別的同學(xué)有差距也是很正常的事，畢竟大家都在努力。我屬于心態(tài)很好的那類選手，很看得開，爸媽也一直很支持我，高考沒考好，就去復(fù)讀，一戰(zhàn)沒考上，想好了就繼續(xù)來，但是也不用覺得沒考上就是窮途末路，其實(shí)外面的世界真的很精彩，沒考上也不會(huì)影響我找工作，認(rèn)識(shí)很多新朋友，見到很多優(yōu)秀的人，我還是可以把工作做得很好，把它當(dāng)成是一件錦上添花的事情就好，給它附加過多的意義會(huì)讓自己變得很疲憊，把翻譯當(dāng)成是我這段時(shí)間的愛好，慢慢去了解學(xué)習(xí)就好了。

?

我是從6月正式開始備考的，時(shí)間還算充裕，（4-5月還是在職，每天復(fù)習(xí)的時(shí)間非常零散，如果條件允許的話，建議離職考研，因?yàn)樵诼毜臅r(shí)候要時(shí)刻關(guān)注工作群，真的很難集中注意力，計(jì)劃被打亂的時(shí)候就會(huì)容易焦慮浮躁），我每天一定要睡夠7個(gè)小時(shí)，不然第二天記憶力都會(huì)變差，備考期間平均學(xué)習(xí)時(shí)長(zhǎng)10小時(shí)，也會(huì)有什么都不想干的時(shí)候，這種現(xiàn)象很正常的，每天制訂學(xué)習(xí)計(jì)劃，做完了可以放松放松，一直耗在書桌前對(duì)身心都不太好，有時(shí)候還是要出去走走的，絕對(duì)不要做“苦行僧”。

PART 7 一些小貼士

1. 學(xué)習(xí)的時(shí)候手機(jī)最好放在看不見的地方，不然總覺得它好像在叫我；

2. 不要買太多參考書，看不完的！！后期處理起來也很麻煩；

3. 桌上不要堆太多東西，只放你現(xiàn)在在學(xué)的科目的書（因?yàn)楹苡锌赡苣阍谧稣晤}，突然瞄到旁邊詞條黃皮書，想到有個(gè)詞條不知道怎么翻譯了，然后就開始背詞條了~~~）

4. 復(fù)盤很重要（雖然我至今都沒有養(yǎng)成每天復(fù)盤的好習(xí)慣），只有復(fù)盤才能真正了解自己的復(fù)習(xí)進(jìn)度；

5. 非常想做一件事的時(shí)候就去做吧（包括玩手機(jī)，刷劇，運(yùn)動(dòng)~~~），這件事做完了就不會(huì)想了；

6. 頸椎不舒服可以用熱水袋枕在頸椎那里熱敷。

最后，不管能不能考上，一定一定堅(jiān)持到最后一門走出考場(chǎng)，有過一次的逃避就會(huì)有下一次，都說考研要么徹底放棄，不然這個(gè)想法會(huì)時(shí)不時(shí)冒出來，確實(shí)是這樣的，如果你考研的意志沒有那么堅(jiān)定的話，先去工作真的可以幫助你做決定，一般會(huì)產(chǎn)生兩種結(jié)果，1.工作讓你覺得非常有成就感，讀不讀研對(duì)你來說已經(jīng)無所謂了。2.罵罵咧咧不想干了，那就更堅(jiān)定了你要考研的決心。既然決定二戰(zhàn)，就專注于這一次的機(jī)會(huì)，我們就“自私”這一次，暫時(shí)不去考慮都大學(xué)畢業(yè)了該為家人分擔(dān)之類的事情，先假裝我行，直到我真的行……

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[交流] 2022華東政法大學(xué)翻譯碩士MTI考研經(jīng)驗(yàn)貼

NEW最新資料推薦