【經驗談】初試410+分，總排名前三，22廣外法語口譯考研...

明德尚行教育 · 發表于 2022-5-10 11:56

本帖最后由明德尚行教育于 2022-5-21 10:02 編輯

學姐介紹
大家好，我是22年廣外法語口譯擬錄取的L學姐。本科就讀于一所雙非院校，法語專業，專四優秀。我的初試成績410+，政治75+，翻譯碩士法語85+，法語翻譯基礎125+，漢語寫作與百科知識120+，總排名前三。

關于考研
我本人其實猶豫了很久才下定決心要考研，之前也考慮過找工作。疫情影響下，工作越來越難找，去非洲淘金的形勢也很差，在和家人商量過后決心試試考研。

考研是一場持久戰，最重要的莫過堅持二字。有人把考研比作在一間小黑屋里洗衣服，你只能不停地去洗，因為你沒辦法知道這件衣服是否洗干凈了。同理，既然選擇了走考研這條路，那就只顧風雨兼程吧！如果害怕一個人堅持不下去，也可以找研友陪伴，相互督促。

另外，我建議想要考研的學弟學妹們一定要做好規劃和復盤。計劃不必面面俱到，但要做到心中有數。復盤指的就是在經歷過一個星期或一個月的學習后，抽出一定時間進行回顧和反思。

備考規劃

七月前在搜集資料和廣外考研信息，同時了解到明德尚行，購買藍寶書。七月期末考試后回家復習。我整個暑假的復習計劃還是比較輕松的，期間我用的是《法語3》和《法語4》進行復習（因為本科沒有系統學過這個教材，而廣外官網的備考資料中列出），另外還會看一下外刊和語法書，主要在打語法基礎。八月開始看政治，背誦詞條翻譯和名詞解釋。九月回校后，開始全面復習，主攻翻譯。

政治
我從8月開始看徐濤老師的網課，用肖秀榮老師的《精講精練》和1000題。第一遍過教材比較仔細，1000題刷了兩遍。之后買了腿姐的沖刺背誦手冊，后期跟帶背。11月肖八的選擇題一定要認真做，12月肖四出來后每天都在背肖四。

214翻譯碩士法語
考試包括四個部分：閱讀，語法單選，文化常識和法語寫作。
閱讀
閱讀題難度不大，建議每周都練幾篇保持手感，一次練習做兩篇。我用的書是《法語專八閱讀快速突破80篇》，平時也會看看外刊，適應法式表達。

語法單選
因為我自己覺得語法基礎沒有很牢固，暑假時看了毛意忠的《現代法語語法》，做了書里的題目。回學校后刷了詞匯800和語法800，后期還刷了《實戰TCF語法詞匯技巧》和三筆綜合里的選擇題，把里面的一些俗語表達和易錯用法摘出來。

文化常識
這部分涉獵范圍很廣，需要大家耐心收集信息。其中文學流派的代表人物和作品、法國著名的建筑、法國歷史（總統和古代帝王及歷史上的大事件）都是很有可能考到的。推薦《法國文學導讀》、《法國概況》、《法國文化漸進中級》，自己整理做好筆記。還可以在一些法語公眾號搜索關鍵詞進行補充

法語寫作
注意格式正確、字跡清晰和字數符合規范，可以模仿明德尚行教育藍寶書上的范文或者看《專八寫作快速突破70篇》，一定要記得圍繞中心論點寫作和表達多樣化。

360法語翻譯基礎
這部分考察的是詞條翻譯和篇章翻譯。廣外的翻譯不出意外都是偏向時政、經濟類，學習資料也比較好找。

詞條翻譯可以先看明德尚行教育藍寶書收集的歷年真題和政治、經濟、外交方面的詞條。自己也要把政府工作報告從頭到尾梳理一遍，把詞條歸納在筆記本上。
篇章翻譯首先建議學李軍老師的《法漢漢法翻譯訓練與解析》和《漢法翻譯基礎教程》入門，了解一些翻譯技巧。我個人非常推薦李軍老師的這本書，可以反復學習，也可以用來練習視譯。還有就是一定要跟進時事，看新聞和學習習大大和Macron等領導人的講話。學有余力的話，也可以做一些二筆、三筆的練習
資源推薦：譯之有道，外交部官網，人民網法語版等網站

448漢語寫作與百科知識
這一科包括名詞解釋、應用文寫作和大作文三個部分。名詞解釋首推明德尚行教育藍寶書，它包含了最近10年的真題，其他政治、經濟、時事、法律、金融等方面的名詞非常全，我備考時基本就只靠背藍寶書的名詞解釋。

個人積累方面建議從政府工作報告中摘取。近幾年廣外的應用文都只考了公文寫作，一定需要把最常考的幾種公文的格式記好，再去了解其他的應用文形式即可。藍寶書上的講解和例題已經足夠了。大作文需要自己多看文章多思考和積累素材，考試時可以列出提綱，按照提綱寫滿字數，注意行文邏輯和結構。

復試備考經驗
今年復試依然是以線上的方式進行，考試前會有老師發短信通知進入釘釘群，復試前一天進行平臺測試和設備的調試。廣外的老師都很nice，只要認真準備了，老師都能看出你的實力和誠心的。推薦的教材有《漢法口譯教程》、《法語口譯筆記法實戰指導》和《三級口譯實務》。

歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總群*

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 【經驗談】初試410+分，總排名前三，22廣外法語口譯考研...

NEW最新資料推薦