【詳細計劃】二本逆襲上海外國語大學俄語語言文學！

哎嘛呀啥呀 · 發表于 2022-5-10 09:27

2022年上外俄語語言文學專業經驗貼

初試分值：英語一*20%+政治*120%+專業課一*120%+專業課二*120%
初復試占比：初試*50%+復試*50%

專業課一（俄語綜合）

考試題型：
一、基礎部分：
1）術語翻譯（10）
2) 語法選擇題
3) 俄漢互譯（5）
4) 語法改錯題
5）語法論述題（5）
二、閱讀部分：關于傳統書籍和電子書
1）五個選擇題
2）三個簡答題
3）翻譯詞組
4）作文（200詞）：閱讀的作用
三、文學部分：
1）根據作品寫作家
2）根據作家寫出三個作品(5)
3）根據人物寫作家作品
4）名詞解釋(2)
5）文學論述題

難度：
總體上，上外俄語綜合的題型比較固定，其中基礎部分的術語翻譯、語法選擇題和語法論述題為常規題型，閱讀部分的難度則是貼近俄語專八，文學部分的題型每年也幾乎相同。

專業課二：
考試題型：
1、寫作（500詞）：真正有內涵有深度的人也是從他人思想中挑選出最適合自己的，取其精華，棄其糟粕。
2、翻譯（漢譯俄）：中國文學作品片段

難度：
2021年上外修改了考試題型，由三個俄漢互譯變成了一篇500詞左右大作文和一篇文學作品翻譯。作文的難點在于字數太多，如缺少訓練考生則無從下筆，這就需要考前的素材積累及總結模板；文學作品的翻譯與時政類翻譯不同，需要再揣測作者本意的基礎上再做翻譯，且一些詞組較為晦澀難懂。
復習建議及參考書目：
5—7月：
1、速學大學俄語56的內容，總結文中好詞好句并作為晨讀材料背誦，練好課后習題尤其是詞義辨析及翻譯句子部分。
2、一刷現代俄語理論教程上下冊（上外出版89年），重點放在構詞學、詞法學、句法學部分；教材結尾處有術語總結，及時摘抄匯總。時間較多的同學可閱讀現代俄語語法（陳潔）的內容，總結語法論述題的答案。
3、閱讀俄羅斯文學簡史漢語版，捋清楚時間線、各個時期的作家及流派、重點作品的創作背景。大致了解其文學史后，可以從俄羅斯文學史上下冊（鄭體武）總結作家的作品以及重點作品的主人公。
4、個人比較推薦的翻譯教材為漢俄翻譯教程（胡谷明）和俄語二級筆譯教材。漢俄翻譯教程可以有選擇地只做課后習題部分，而二筆教材一個話題做10個俄漢互譯即可，并且要有意識地總結自己的翻譯結構。
5、背誦俄語專八詞匯。

7—9月：
1、做俄語專八語法選擇題部分并進行錯題歸納，每天練習一個閱讀理解保持手感即可，有時間也可刷下翻譯部分。
2、閱讀俄羅斯文學問答（鄭體武），請注意書上的文學論述題和名詞解釋比較詳細和冗長，需要自己概括凝練成一小段來回答。
3、開始背誦之前準備好的語言學術語、文學部分的作家作品主人公以及大學俄語6冊第三課的諺語（2021年考到），前期打好基礎后期才能輕松復盤。
4、一周寫一個500詞的大作文。

9—11月
1、精刷真題，并總結羅列各年的題型。
2、復盤所學知識（術語、文學......）
3、開始一周準備2—3個主題的200詞作文（網絡、閱讀、健康、運動、家庭與愛情......可根據歷年專八考題作文進行準備），可讓老師幫忙修改錯誤。

11—12月
1、背誦所有總結資料（術語、文學、錯題、小作文、大作文模板）
2、了解時事新聞，可據此稍加預測閱讀考題。

小結：前期基礎打的越扎實，后期復習起來便越有安全感。上外英語只占20%，千萬注意好時間的分配。

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[俄語] 【詳細計劃】二本逆襲上海外國語大學俄語語言文學！

NEW最新資料推薦

[俄語] 【詳細計劃】二本逆襲上海外國語大學俄語語言文學！

NEW最新資料推薦

[俄語] 【詳細計劃】二本逆襲上海外國語大學俄語語言文學！