本帖最后由 明德尚行教育 于 2022-5-19 11:17 編輯
[color=rgb(*, *, *)]
學姐介紹
[color=rgb(*, *, *)]大家好，我是22級廣外日語口譯擬錄取研究生。本科就讀于某雙非一本的中外合辦管理類專業，由于我自己本科專業特殊，大四上學期周一至六幾乎滿課，就在考研初試的一個星期后還有一個關乎能不能拿到學士學位文憑的重要考試，我認為我屬于是一個沒啥基礎時間不多還想要跨專業的極限考研人了。
[color=rgb(*, *, *)]最后我的成績是思想政治理論70+分、翻譯碩士日語85+分、日語翻譯基礎125+分、漢語寫作與百科知識105+分，總分395+。雖然不算特別高，但是也算成功上岸，真的很想告訴大家，沖就對了，沒有什么不可能！
[color=rgb(*, *, *)]學習規劃
[color=rgb(*, *, *)]我沒有像日專生一樣長期接受過日語的系統教育，很長一段時間都是憑著熱愛自學的，大學有旁聽過一段時間日語課。大二上學期的時候，我靠著從小看日漫日劇日綜的積累+刷題，低分過了N1，從那以后就開始有想跨考日語的想法了，但是由于自己學校社團啦考試啦實習啦等等一堆事，真正的復習大概是從21年1月大三上學期結束才開始的。[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]1月初~3月底整整三個月的時間我聽從學校安排在外實習，買了全套標日利用下班和周末還有上班摸魚時間從0開始學，并且每日聽讀NHK積累熱詞，算是一個補基礎的階段（這里想要提一嘴如果想像我一樣從0開始補基礎的還是不要用標日，因為語法系統跟大學里教的不一樣之后可能很難適應，具體用什么教程大家可能還得自己去做一下功課，我認為大家的日本語、新編日語都不錯）。
[color=rgb(*, *, *)]4月實習結束回家休息了一段時間，大概是4月中一直到9月初開學為止，是我正兒八經坐在書桌前復習的時間。9月到12月由于學校本專業的課啊大作業啊pre啊考試啊太忙了平均每天只能學1~2個小時左右。
[color=rgb(*, *, *)]我想我的全年規劃肯定是特殊的，最后本應該沖刺的階段我卻在忙本科專業的學習任務，但是我想考研一年里能沒有任何其他安排可以心無旁騖地復習的考生應該還是少數吧，因此還希望大家能保持平穩的心態，千萬不要跟別人比學習時長！學了多久和學了多少東西之間并沒有直接關聯！！結合著自身情況來規劃自己的備考時間和備考計劃，一步一步完成它就好啦。
復習內容及經驗
[color=rgb(*, *, *)]思想政治理論
[color=rgb(*, *, *)]我個人前期復習是跟徐濤的強化班+肖1000，課本用的是徐濤的核心考案，但是肖1000是配合肖秀榮老師的精講精練電子版使用的，這樣能比較方便地找到每一道題的對應考點是什么。濤濤的課真的很有趣又好懂，但是這里我踩了一個大大的雷，就是我聽課過于認真甚至整理了一本筆記以至于前期時間花得太多后面百科復習不完TAT。
[color=rgb(*, *, *)]因此前期打基礎聽徐濤強化班ok，但是其實不需要花太多精力，放心倍速，聽懂最重要，記憶的東西記不住就先不要管，后面臨近考試的一個月各大政治名師會告訴你背誦的重點的，前期一定一定要以專業課為主！
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]11月底進入沖刺階段，用的當然還是肖四肖八，大家都說今年肖秀榮老師押的不準，確實考場上看到選擇題感覺還是有點陌生的，但是問答題我肖四只背了前三套，至少每題*話可說，最后分數也不算低，我認為肖秀榮老師依然是yyds！選擇題方面可以試試小程序隨時隨地刷很方便，小程序有很多個這里就不推薦了，覺得知識點記不牢可以買背誦筆記，我買了腿姐的，總結得還挺清晰，但是我最后階段沒什么時間了所以沒看過幾次。
翻譯碩士日語
[color=rgb(*, *, *)]題型：
[color=rgb(*, *, *)]（1）詞匯文法（2）閱讀（3）作文
[color=rgb(*, *, *)]學習方法：
[color=rgb(*, *, *)]廣外這科真的很基礎很基礎，大家n1能過基本上不怎么需要擔心。我個人把n1紅藍寶書過了一遍，如果師弟師妹們時間比較充裕建議去背n1-n5那兩本會更扎實一點。刷題的話建議可以從10年的n1真題開始刷，廣外真的很喜歡照搬這些年代有些久遠又沒有特別遠的真題....今年213有篇閱讀我就做過（噓。寫作我沒時間復習了所以沒什么值得提的經驗，反正常練常看范文適當背誦準沒錯！
[color=rgb(*, *, *)]最后就是明德尚行的藍寶書考前一個月全部過一遍，題不多可以都刷一刷，最重要的是里面很多整理好的易混淆和高頻的詞匯和文法，我因為本科不是日語專業的所以沒有備考日語專八的寶貴經歷，對專八詞匯必然不熟，這方面知識的不足都是靠藍寶書補充的（當然有精力去刷專八的題背專八詞匯表自然更好啦）。[color=rgb(*, *, *)]
日語翻譯基礎
[color=rgb(*, *, *)]題型：
[color=rgb(*, *, *)]（1）詞匯互譯 （2）文章互譯
[color=rgb(*, *, *)]學習方法：
[color=rgb(*, *, *)]359對跨專業考生來說應該算難點吧，畢竟日語去哪里都能找到辦法學，但是本科非日語專業的人就很難有機會接受到系統的翻譯教育。對于翻譯基礎我看了廣外日語口譯推薦書目里龐春蘭老師的《新編日漢翻譯教程》，有用自然是有用的，但是這本只提及日漢沒有漢日，我看到很多人推薦《漢日翻譯教程》＆《漢日翻譯教程》兩本教材，大家或許可以去圖書館看看合不合適再決定要不要買。不管怎么說翻譯基礎的教材是告訴你翻譯思維邏輯的，最終個人的翻譯能力還是得靠練，多練才是硬道理。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]詞匯方面主要是背宋協毅老師的《新編漢日日漢同聲傳譯教程》全書最后的詞匯表、每月的cri+人民中國+人民網熱詞、明德尚行藍寶書的高頻翻譯詞匯，以及特別特別注意的是好像還蠻常考慣用語的，可以注意積累一下，b站啊微博啊*蠻多人整理的隨便一搜就行。
[color=rgb(*, *, *)]文章的話主要教材就兩本：三筆+宋協毅老師的《新編漢日日漢同聲傳譯教程》。我覺得宋協毅老師這本書還是算比較難的，但是真的真的很重要，因此不求學得快但求學過的文章都能吸收。
[color=rgb(*, *, *)]我個人的學習順序是：速記每篇文章的課后詞→影子跟讀→視譯→交傳，等每一步都能做到很流暢了才開始學習下一篇，當然這其實算口譯練習了，其實跟復試關系更大一些，如果覺得準備初試精力不夠可以先不做交傳這步，當然其實我不建議考完初試再準備口譯，反正我本人這么做了復試就挺糟糕的....三筆我主要是拿來做筆譯練習，三筆里的文章有些不算短，我自己將文章分成大概300字一段，一天一段試著翻譯，譯完對比范文看看有那些值得學習的地方，歸納出常見的和自己一般不容易想到的表達。
[color=rgb(*, *, *)]學姐學習筆記
[color=rgb(*, *, *)][color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]漢語寫作與百科知識
[color=rgb(*, *, *)]題型：
[color=rgb(*, *, *)]（1）名詞解釋（2）應用文（3）大作文
[color=rgb(*, *, *)]學習方法：
[color=rgb(*, *, *)]百科一看我的成績就知道我復習得不咋地。但是考砸的經驗還是值得一說的！前面也提到了我前期花太多時間給政治以至于我到了9月才開始看百科，大家也知道了我開學之后學校那邊是個啥子情況，所以我最后黃皮書沒買，明德尚行藍寶書也沒看完。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]首先我是覺得百科真的是靠長期積累的，很多人說別太早開始看百科反正看了也記不住，我倒是覺得你買本黃皮書前期當吃飯或者廁所讀物都好，時不時看看，也不說這么早就要背下來，有個印象都好，千萬千萬不要像我一樣黃皮書都不買！！那么多人用肯定是有道理的啊啊啊！[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]然后我的百科全是靠的明德尚行藍寶書，說句實話，我敢不買黃皮書，確實是因為有藍寶書就能解決七七八八了，廣外的百科出題還是比較有明顯傾向的，政經和時政熱詞占大部分，而且整理過去的真題就能發現，百科考25個詞每年*兩三個是過去就考過的，所以真題一定一定要看！而且藍寶書里面整理的詞條就是很有針對性的，就是廣外老師喜歡考的類型，所以百科復習藍寶書重中之重！！當然藍寶書也只能解決七七八八，偶爾老師喜歡考點不一樣的，那肯定就得靠個人積累了，所以說黃皮書還是得看呀，像今年那個說文解字的誰想得到...名詞解釋的記憶個人是按what、why、how或者其他分類方式分開記憶，這樣記得牢，回答的時候也較完整。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]應用文可以完全靠藍寶書解決，每種文體的格式考前半個月看看就行，最重要的是記住格式和套話。大作文大家跟高考復習語文一樣就可以了也沒啥好說的啦。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]后記
[color=rgb(*, *, *)]其實我準備考研的時候身邊沒有多少人覺得我能一戰上岸，前面也提到了我的本科專業是中外合辦的，因此以前的師兄師姐出路基本上都是直接出國，或者直接就業，我和同學經常調侃我們的課程安排就沒有打算讓我們考研，近幾年因為疫情雖然考研的人多了，但是似乎成功的例子并沒有多少，所以其實我自己也是搏一搏的心態。
[color=rgb(*, *, *)]真正收到擬錄取通知的那一刻我的心態發生了很大的改變。首先是我曾經以為幾乎不可能的事情成了可能（悄咪咪說一句我前面提到的學位考試也是一次過了耶！），有時候不去拼一把真的不知道自己的潛力在哪里，你可能覺得你的考研路上遇到了很多困難和阻礙，但是你不知道你的競爭對手其實是不是跟你一樣的困難，所以我們遇到困難就解決它，千萬不能畏懼躺平，不管怎么說拼到了最后就已經是邁向成功的一大半了。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]另一個心態的改變呢，就是我跨專業嘛，還是比較害怕自己的基礎不扎實，進入學校會跟不上，所以接下來一直到開學前的一段時間我還得堅持學習，然后我突然意識到，考研上岸絕不是終點，無論我今年考沒考上，我所要做的都是朝著我的翻譯夢想不斷努力不斷學習。既然無論考沒考上要做的事情都是一樣的，那么考研上岸只不過是我們邁向夢想的中間一站罷了，既然我們的考研想法是堅定的，那么我們遲早都是要上岸的，既然如此，我們比起為了遲早都要經歷的人生中間一站而焦慮，不如踏踏實實走好每一步！
歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總群群】：648849121 |
發表于 2022-4-28 10:53
收藏
分享
支持
反對
