精華1
威望2
K幣5063 元
注冊時間2021-3-17
在線時間0 小時
最后登錄2025-3-29
入駐機構
- 精華
- 1
- 威望
- 2
- K幣
- 5063 元
- 注冊時間
- 2021-3-17
|
本帖最后由 明德尚行教育 于 2022-5-19 10:52 編輯
[color=rgb(*, *, *)]
學姐介紹
[color=rgb(*, *, *)]想要報考廣外朝鮮語口譯的各位小伙伴們，你們好！我是2022廣外朝鮮語口譯專業擬錄取研究生Z學姐（初試總分410+分，政治75+分，翻譯碩士朝鮮語80+分，朝鮮語翻譯基礎130+分，漢語寫作與百科知識120+分，最終錄取成績第一）。
[color=rgb(*, *, *)]我本科就讀于一所非外語類的雙非院校的朝鮮語專業，一戰高分上岸廣外。讀到這里，那些覺得自己本科學校不夠優秀，無法與專業外語院校出身相競爭的小伙伴們是不是又充滿了信心，那就繼續愉快地看下去吧~希望我的學習經驗與方法能夠幫助到你。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
思想政治理論
[color=rgb(*, *, *)]這門課我是報了班的，與大多數人一樣，踏踏實實地學好每一章節，然后及時復盤與吸收。（劃重點！不是簡簡單單地把一節課聽完就行了，建議每一章后做一個梳理圖，有助于理解吸收，做題事半功倍~）肖四肖八、一千題（個人建議每上完一個完整章節復盤梳理完就做）、腿四這些市面上的練習都做了。政治只要按部就班的學與背不會拖后腿。政治基礎不好的同學建議5-6月開始哦~如果自律性不強建議報個班跟著走~
[color=rgb(*, *, *)][color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]翻譯碩士朝鮮語
[color=rgb(*, *, *)]單項選擇
[color=rgb(*, *, *)]詞匯與語法*，有很基礎的也有考的很細致的，語法的差別很微妙的題目。除了廣外給的參考書里的語法，平時要多積累TOPIK改革前真題的語法，有些語法用法很多樣，使用有限制，這些都要拿小本本記下來。雖然我們今年沒有聽說往年是有選擇俗語的，所以不妨俗語也一起積累下吧~
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]語法填空
[color=rgb(*, *, *)]一個句子中間挖了一個空需要填語法（連接詞）把前后句子連接起來，答案不唯一，能想到合適的語法就行（但是注意語法的使用限制，句子是否通順）。需要熟練掌握參考書里的語法及連接詞。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]造句
[color=rgb(*, *, *)]這個題型沒有太多技巧，就是把幾個詞匯，自己排列組合成一個順暢的句子就可以。不需要太過展示自己造句水平多么厲害，保守一點保
[color=rgb(*, *, *)]證沒有語法錯誤最重要~
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]閱讀與簡答
[color=rgb(*, *, *)]平時topik的閱讀多加練習，雖然考試不會出原題但是鑒別選項里細微的差別的能力，提升閱讀速度與正確率的能力需要練習來培養。今年考了有科技也有實事類的閱讀，平時可以多看點這方面的韓語新聞。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]概括中心思想
[color=rgb(*, *, *)]會有三段短文，需要用一句到兩句話概括中心思想。平時在讀韓語新聞或者做閱讀的時候就可以開始嘗試概括，慢慢的就能抓住重點啦。Topik閱讀題里也有選擇符合原文意思的一項（一般那一選項比較貼近概括文章大意），可以學習一下~
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]文章續寫
[color=rgb(*, *, *)]今年是續寫了一篇小說的節選段落，大概300字左右。平時可以多多少少看一些近現代的小說，會有一些很生僻的詞（或者偏古語一些的詞匯）。topik閱讀也有一題是小說段落，與那個有一些相近，里面的詞匯可以積累一下。
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]大作文
[color=rgb(*, *, *)]這個和topik寫作題型差不多，按照topik作文的要求來準備即可。在保證句子不出錯的情況下，可以適當用些高級一點的表達~[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]朝鮮語翻譯基礎
[color=rgb(*, *, *)]一共兩個題型，中韓詞匯的互譯和中韓段落文章的互譯（涉及小說、時政、經濟、科技各領域）。詞匯翻譯不只是時政熱詞還有一些很基礎的或者平時容易忽略的動形容詞。段落翻譯無非是多練，各大公眾號的中韓原文對照都可以拿來當翻譯素材，我當時是每天保證2小時的翻譯，然后翻譯完對照原文去積累好的表現、好的詞匯（特別是專業術語，建議分門別類積累），每周要對自己積累的詞匯與表現進行背誦復盤，久而久之翻譯水平就會提升。[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]漢語寫作與百科知識
[color=rgb(*, *, *)]當時我是把《政府工作報告》里出現的專業名詞和明德尚行藍寶書里的詞條都背了。
[color=rgb(*, *, *)]不要盲目的成篇背誦，建議從是什么、為什么、怎么做(或意義影響)分三個角度去背誦，一個詞條背誦100-120個字就足夠了。當然詞條總是背了忘，因此需要不斷地去復盤鞏固，背多了會發現很多詞條是可以夢幻聯動的（背一三用~）而且詞條背誦要趁早（我是從5月末開始背的），這樣時間也會更充裕，當時把明德尚行藍寶書的詞條都掃描成文檔在手機上隨時背。詞條積累很艱辛，但是很重要也很有收獲。
[color=rgb(*, *, *)]我當時報了全程班，除了自身的背誦復盤外也跟著學姐學長授課積累了許多技巧（明德尚行教育輔導班），然后按時完成學姐學長布置的作業積極問問題。最后三個月幾乎每周計時練一篇明德尚行藍寶書里的真題大作文（作文基礎好的也可以最后一兩個月再培養手感）。這一科是長期戰，重在積累~
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]時間規劃
[color=rgb(*, *, *)]政治
[color=rgb(*, *, *)]5月份正式開始看政治課，政治就是跟著課程視頻節奏走就行，盡量在9月之前把所有新課上完，然后開始攻選擇題技巧，市面上主流的練習建議都買來做做，政治選擇題最重要~11月開始攻大題。
[color=rgb(*, *, *)]兩門專業課
[color=rgb(*, *, *)]4月~6月因為學校也還要上課，所以打基礎和積累為主。保持每天做一定的翻譯（各大公眾號的材料），剛開始翻譯困難是正常的，積累是第一步。按類別積累熱詞、專業術語，每天背20個以上單詞，每天做TOPIK真題（特別是改革前的，一定要反復做）。廣外的參考書中級教程上下盡量每兩天學習一課。
[color=rgb(*, *, *)]7月~8月就是將前段時間的積累化為實踐的階段，邊翻譯新的材料邊積累新的詞匯用法，邊消化吸收之前的積累。參考書看完了也要反復的背單詞背語法，不然會忘哦~進行語法的梳理整理，查漏補缺。暑假是超車的最好時期并且不用上課有足夠完整的時間，做好規劃，千萬不要懈怠哦~
[color=rgb(*, *, *)]百科
[color=rgb(*, *, *)]個人是從5月開始背詞條，每天背10個，背之前先整理成我前面提到的三段式，每周進行復盤，并且多關注各種事實，看看有沒有什么新出現的熱詞（后疫情時代，元宇宙等等），還有新聞反復提及或者今年的熱點話題里的詞語都要積累。前半段背詞條時，盡量各個領域都涉獵，最后兩個月重點背政治經濟熱點新詞等。
[color=rgb(*, *, *)]到了9月開始，我是每周抽完整的三個小時做【明德尚行教育】藍寶書里的真題以及模擬題，到考試那一周剛好做完十幾套完整的題目，所以到考試時手感都很好，感覺就像自己平時在練習模擬題。
[color=rgb(*, *, *)]一些心里話
[color=rgb(*, *, *)]心態真的很重要，可能到中后階段會有疲倦期甚至想放棄，但是能堅持到最后的都會有好的結果。并且朝著目標努力時不要想自己考不上怎么辦，就堅信自己一定能考上，這一點很重要~個人建議找一兩個研友，可以是考不同專業的，每天在圖書館互相監督互相學習，也許會比一個人孤軍奮戰更加有干勁
[color=rgb(*, *, *)]計劃真的很重要!每一科都需要做計劃，可以按天或者按周做，跟著計劃走不會那么盲目，學習也會更有效率。回顧這一路走來，每一步都體現在分數上，沒有白走的路，付出和回報是真的成正比。感謝你看到這里，希望明年能在廣外相見~
歡迎關注微信公眾號“廣外考研論壇”，歡迎加入【23廣外考研總群群】：648849121[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
[color=rgb(*, *, *)]
|
|
發表于 2022-4-25 16:17
收藏
分享
支持
反對
