長沙理工大學英語筆譯翻碩 MTI 上岸經驗貼

FIOAT · 發表于 2022-4-10 17:18

長沙理工大學英語筆譯翻碩MTI備考經驗

本人2022年長沙理工翻碩mti（英語筆譯）上岸，初試總分390+，面試80+（面試滿分90），21年七月中旬開始備考，12月25、26兩天初試，22年3月25、26兩天復試，復試準備10天左右，個人不喜背書，善于自己總結技巧方法。資料較全，實用性高，有想法報考長理mti的學弟學妹們歡迎咨詢～

個人情況：一志愿長沙理工大學，本科普通二本，英語基礎一般，口語普通，大學時期也沒什么拿得出手的經歷和證書。本科專業商務英語，小跨，一開始是因為因為不想背書所以選擇考mti，備考過程中慢慢喜歡上翻譯。湖南女生，計劃在長沙定居，一直對長理頗有好感，所以選擇了長理。

學校情況：學校有兩個校區，一個是金盆嶺校區（簡稱金村），離五一廣場南門口橘子洲岳麓山都很近，另一個是云塘校區（簡稱云村），位置較偏，但是新校區，設施環境好，研究生文科應該基本在金村。以前理工學校的外語專業還是很好考的，現在到處都卷，但長理非常保護一志愿，并且初試過國家線就進復試，復試采取盲試，不存在歧視一說，另外長理的老師非常仁慈，給分比較大方，復試的時候也很和善。

初試備考經驗：

首先是政治（101），這科我是九月份開始的，九月打基礎，徐濤的強化班搭配肖老的精講精練，非常好用，十月刷兩遍一千題，十一月看腿姐技巧班，刷各家預測卷（肖、徐、腿、米、石等），十二月看腿姐沖刺班，刷肖四肖八，然后大題我是結合腿姐的方法和肖四自己總結模板來背的。22年政治選擇題哀聲一片，大題也反押題，所以純刷題背記是不可靠的，有一道大題我一開始還答偏了，答題框快寫完的時候才反應過來，加了幾句話硬圓了過來，最后打了79分。

然后是翻譯碩士英語（211），這科雖然滿分只有100，但也很容易拉開差距，因為長理專業課給分比較松，211這科客觀題分值大，所以一定要引起重視。這科長理是20個單項選擇+五篇閱讀（四篇選擇一篇簡答）+400詞大作文。備考主要要記專四八單詞，熟悉閱讀題技巧，總結作文模板。

接著是英語翻譯基礎（357），這科長理是30個詞條+一篇中譯英+一篇英譯中，翻譯字數不多，我平時練翻譯覺得自己算翻得慢的，但考場上寫完還有一個小時的樣子。詞條前期刷黃皮書，后期看52的最后的禮物。翻譯主要練文學翻譯。

最后是漢語寫作與百科知識（448），這科我基本上沒怎么復習，但是拿了將近130分，這科長理是25個名詞解釋+一篇應用文+一篇議論文，名詞解釋長理是給一段話然后在要你解釋的名詞下面劃線，所以沒話寫的照著卷子上給的那段話改一改也有分拿，很好寫。應用文我是看的夏曉鳴的應用文寫作，大作文跟著紙條app積累素材。

各科推薦書籍課程：

政治?肖秀榮全家桶，徐濤強化班，腿姐技巧班、沖刺班

基英?如魚得水專八詞匯，華研外語專八閱讀、專八作文，考研英語一閱讀真題，**潘赟寫作課

翻譯?翻碩黃皮書，52最后的禮物，張培基英譯中國現代散文選、英漢翻譯教程

百科?翻碩黃皮書，52最后的禮物，夏曉鳴應用文寫作，紙條app

關于真題：長理以前是在官網上掛近三年真題的，這兩年沒有了，所以21年和22年的真題只有回憶版，我是在前輩手里買的真題和答案，加上自己回憶的22年真題，價格合理，附贈其他網盤資料（政工、黃皮書、52資料、桃子姐等等），歡迎來詢

另外可提供各科技巧指導，初試之后也可提供復試指導，面試模擬

總結：提供 1.長理11-22年各科真題及答案，（21、22只有回憶版，真題答案不全），2.各科初試指導，3.各科復試指導。可自選1或1+2或1+2+3搭配食用，也可初試上線之后再選3，可在評論區或私信留言＋ ??

來自Android客戶端