2022河南大學(xué)翻譯碩士英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼（總分405）

SimmyZ · 發(fā)表于 2022-4-8 17:04

寫在前面：
總分：405 （政治84，英語71，翻譯111，百科139）
下面所分享的是我備考的經(jīng)驗(yàn)。但一定要記住，我們從小學(xué)，到初中，到高中，再到大學(xué)，肯定都有自己的學(xué)習(xí)方法。每個人的基礎(chǔ)不同，接受能力不同，學(xué)習(xí)習(xí)慣，學(xué)習(xí)方法不同，所有別人的經(jīng)驗(yàn)貼可以拿來看，可以借鑒。要結(jié)合自身的實(shí)際情況，合理的吸收利用，而不是全盤照抄。

翻碩初試有4門：政治，翻譯碩士英語，翻譯，百科。
其中，政治是統(tǒng)考卷，另外三門屬于學(xué)校自主命題。
接下來分科目分享一下經(jīng)驗(yàn)。
政治：政治分為馬原，毛中特，史綱，思修和時政。
馬原重在理解；毛中特知識點(diǎn)多，文章、會議之類的需要記憶的知識點(diǎn)散；史綱按照時間線記憶事件；思修占分值較少；挑重點(diǎn)記憶即可；時政考前直接背誦老師們總結(jié)的時政熱點(diǎn)。
政治看自己開始復(fù)習(xí)時間早晚，如果時間比較充足，先把課本過一遍（網(wǎng)上直接買全套的考研政治教材，推薦肖秀榮的，全套包含有課本，1000題，肖8，肖4），可以打亂教材順序來學(xué)習(xí)，比如先史綱，然后毛中特，然后馬原等，時政先不用看，最后考前兩周到一個月直接背誦老師們總結(jié)的時政要點(diǎn)就可以。每天3個小時左右可以跟著視頻講解。網(wǎng)上搜肖秀榮，腿姐等的視頻，選擇覺得適合自己風(fēng)格的老師。聽完一節(jié)課，把課本后面習(xí)題對應(yīng)做一下。教材過完，自己心里對每一板塊有個認(rèn)識，知道考試大概方向。馬原一定要理解去記憶，把每個知識點(diǎn)弄懂，比如唯物主義，唯心主義，對立統(tǒng)一規(guī)律等。其他等毛中特，史綱，思修和時政到10月份直接背誦就行。但前提是，10月份之前專業(yè)課和英語需要背誦的都掌握的不錯了。這樣才能保證后面兩個月背誦記憶的時間。
教材的利用，先過課本，大概了解每一板塊內(nèi)容。9月份開始做1000題（肖秀榮1000題，含在所購買的全套教材里面），只做選擇即可，簡答題大概看一下答題點(diǎn)就好。要想取得不錯的成績，1000題做3遍以上。前兩遍把所有選擇題全部做完，第三遍之后可以只做錯題。如果不差錢，可以多買幾本1000題重復(fù)刷。不過我的建議是把答案寫在紙上，然后把錯題在1000題課本上標(biāo)記出來。前兩遍目的是過基礎(chǔ)知識，出錯的地方要及時查看課本上對應(yīng)的知識點(diǎn)，及時消化、總結(jié)，弄懂弄通。9月份和10月份政治重點(diǎn)就在1000題和課本。11月初，肖8會出版，發(fā)貨。肖8同樣的最好刷3遍以上。肖8上出現(xiàn)的時政熱點(diǎn)就要開始背誦了。11月初到12月初一個月時間，政治重點(diǎn)就是肖8。同樣的，錯題及時看課本。
12月初，也就是考前兩周肖4上市，選擇題全做，每一題都弄懂。時政背熟練。注意，肖4簡答題全部背誦！全部背誦！全部背誦！后期背誦任務(wù)多，所以前期一定要把專業(yè)課該背的都背了，不要拖！
總結(jié)：政治如果想上70以上，時間和教材安排：
課本：9月份前
1000題和課本：11月之前（1000題 3遍以上）
肖8: 12月之前（3遍以上）
肖4:考前（選擇題3遍以上，簡答題全部背誦，兩遍以上）
另：最后兩周也要搜集一下其他老師總結(jié)的時政熱點(diǎn)。多積累，多背誦。

另外三門的備考教材，可以直接買黃皮書全套，里面包含有英語，翻譯和百科。

翻譯碩士英語：
這一門屬于學(xué)校自命題。包括選擇題（考察詞匯，同義詞替換和語法），閱讀理解，完形填空和作文。難易程度在6級和專八之間。這一門可預(yù)測性不大，有些年份會偏簡單一些，有些年份可能會難一些。但按照專八水平準(zhǔn)備是可以應(yīng)對的。
復(fù)習(xí)資料，1.可以買考研詞匯（我用的是星火的，按照詞根詞綴分類的）和專八詞匯；2.專八練習(xí)卷；3.黃皮書里面的英語基礎(chǔ)（就我個人而言，我沒有太多使用這本書。因?yàn)闀r間原因，我結(jié)合自身情況，把時間花在翻譯和百科上比較多。）所以要結(jié)合自己情況，據(jù)說前年有一篇閱讀理解出自黃皮書的。所以，有時間了做做練練還是很有幫助的。

翻譯：
題型：漢譯英，英譯漢。包括短語翻譯，句子翻譯和短文翻譯。

資料：翻譯參考書學(xué)校官網(wǎng)上公布的兩本，曾誠的《實(shí)用漢英翻譯教程》和申雨平的《實(shí)用英漢翻譯教程》；武峰《十二天突破英漢翻譯》；莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》；黃皮書詞條。
翻譯一定要盡早開始，可以先從武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》練手。雖然這本書上很多內(nèi)容借鑒了其他翻譯教材，不過這本書總結(jié)的翻譯的一些技巧，比較適合翻譯入門的我們。作為翻譯啟蒙，挺合適的。武峰老師本人的故事也比較勵志，有興趣的可以去了解一下。我個人也比較喜歡他的課，較多干貨，說話也直接。
學(xué)校的兩本參考書一定要練，動筆練。而不是看看記記就行的。翻譯就像騎自行車一樣，你知道再多理論，不去實(shí)踐，不去練習(xí)，是學(xué)不會的。只有動筆實(shí)際練習(xí)，才能真切感受到兩種語言的不同，知道該用什么方法去重組句子結(jié)構(gòu)，去在目的語中找到合適的語言和方式來表達(dá)源語。參考書每一單元會有例文，及對應(yīng)的譯文。可以自己翻譯后，對照這譯文改寫，比較自己的翻譯和給出的譯文之間的區(qū)別，然后針對性的做出翻譯方法總結(jié)。每單元后面會有練習(xí)題，不過，這些練習(xí)題是沒有答案的，需要參考答案的可以聯(lián)系我。
另外，莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》也很不錯。上面有一些翻譯方法講解，還有一些翻譯理論的介紹等。
短語翻譯就按照小黃書的詞條背誦，還有一些公眾號上面總結(jié)的，多積累。

百科：
題型：名詞解釋，小作文（應(yīng)用文寫作），大作文
資料：黃皮書百科，高考作文，河大歷年真題
百科是比較容易拿分，也是很容易拉開分?jǐn)?shù)的科目。因?yàn)樾枰痴b，需要積累大量的名詞解釋，比如介紹一些翻譯家，一些組織機(jī)構(gòu)之類的。這一科需要背誦的比較多，建議早一點(diǎn)開始。教材可以使用黃皮書。小黃書拿來直接背誦。因?yàn)楹竺嬲伪痴b任務(wù)也很大，為了后期把更多的時間讓給政治的背誦，建議10月份前把百科名詞解釋背誦完。這樣10月份到考前，每天抽一小部分時間把百科拿出來翻翻，復(fù)習(xí)、鞏固加強(qiáng)記憶就可以。百科知識點(diǎn)多，每天給自己規(guī)定一定的量，背完后，要結(jié)合記憶規(guī)律，把昨天的復(fù)習(xí)一下。第三天再把前兩天的復(fù)習(xí)一下...... 就是要做到及時復(fù)習(xí)，加強(qiáng)記憶。
另外，重視真題，河大每年都會出現(xiàn)之前考過的名詞解釋，所以一定要重視河大真題。真題含金量很高，把真題背熟練來。當(dāng)你背誦的多了，積累的多了，及時試卷上出現(xiàn)沒有背到的，也能編出來一些內(nèi)容。百科沒辦法，只能去背，去記。或許剛開始覺得很難背，堅(jiān)持下來，會發(fā)現(xiàn)越來越容易了。
總結(jié)我的整個考研過程，也沒有早上7點(diǎn)起，晚上11點(diǎn)睡，沒有一直泡在圖書館。我比較容易困，一天有效學(xué)習(xí)時間在5個小時左右。但是學(xué)習(xí)的時候就要用心學(xué)習(xí)，提高效率。在整個備考過程中，計(jì)劃是比較重要的。我的計(jì)劃是這樣的，給每一科目劃分大概時間，比如，我要在11月份之前把翻譯兩本參考書練完，在10月份之前把百科名詞解釋背完一遍。大的時間定好后，根據(jù)這個時間限制規(guī)劃每天大概需要練習(xí)，記憶的內(nèi)容。每天不在于你學(xué)習(xí)了幾個小時，在于你學(xué)會了，掌握了多少內(nèi)容。
我關(guān)注的關(guān)于四科目的使用率比較高的公眾號有：
中國日報雙語新聞；小白考研；腿姐考研政治課堂等
以上是我暫時想到的，分享給大家。如果在備考過程中有什么問題，可以聯(lián)系我。我們再一起探討，及時解決你在考研過程中遇到的問題。

SimmyZ · 發(fā)表于 2022-5-3 20:56

xrzeng

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[資料] 2022河南大學(xué)翻譯碩士英語筆譯經(jīng)驗(yàn)貼（總分405）

NEW最新資料推薦