河北工大MTI上岸之路

伯特利123 · 發表于 2022-4-8 16:56

402分，干貨分享，不多廢話，看下面吧
?備考過程：

?1? 三月—六月下旬：因為疫情期間，在家里上網課，利用上課之余，打了一部分基礎。每天大概學習3～5h

?2? 七月初—九月初：基本找到了適合自己的學習模式，每天用番茄todo記錄學習時長，大概7～8h?

3? 九月初—考前：全身心投入到考研備考，真正進入狀態。（我卸載了番茄TODO，因為發現自己會有點糾結于學習時長，真正幫助不大。）?

?那下面就分科目來詳細說說經驗吧??

?政治 66?

我的政治算是拉后腿的科目，大家普遍都70?，所以大家謹慎參考我的建議！???

一句話經驗：不推薦報線下的輔導班。?

很多同學問我要不要報線下的輔導機構，我認為是不需要的，因為報了以后真的會后悔滴。建議大家可在腿姐或者徐濤里選一位老師，全程跟著這一個老師就可以。（我當時是腿姐和徐濤的一起看的，浪費了很多時間，效果也不好，所以大家切忌貪多）

?理解型選手跟緊徐濤，技巧性選手跟腿姐！???

時間軸：?

1? 六月下旬正式開始準備考研政治，腿姐老師的強化班課+腿姐的30天70分習題?肖秀榮老師的1000題。九月份之前看完強化班的課，同時刷完第一遍1000題。

?2? 九月，我把難以理解的部分又去聽了徐濤老師的課程，刷第二遍1000題。?

3? 十月，跟腿姐老師的技巧班，有很多做題技巧，感覺還是有一定用處的。?

4? 十一月跟背腿姐的《沖刺背誦筆記》，腿姐會在喜馬拉雅軟件和微信公眾號每天帶背，上下自習的路上，我們可以戴著耳機跟腿姐帶背，磨磨耳朵！同時，我第三遍刷了1000題里的錯題。

?5? 十二月，重量級選手出戰了！肖4肖8??必背必做！真正考試有好多相似的，尤其大題全部押中！這兩套題我都刷了兩遍，幾乎都在39分以上，但是考試選擇題只有36分。反而有很多平時模擬20多30多分的同學，最后還是考到了40?，所以噢平時模擬分數低也不要氣餒，這樣才能發現自己的問題。同時，我還做了很多其他老師的卷子，總的來說肖大大的和腿姐的更貼近真題，徐濤的不太推薦。總之，還是建議多刷各路神仙模擬題的選擇題保持手感，畢竟考研政治得選擇者得天下。大題的話，如果時間充足，建議直接背肖四肖八?腿姐或徐濤的背誦筆記。如果像我一樣，時間不夠（太懶）直接背肖四也?。我是最后一星期背熟肖四。?

?Tips:?

肖1000第一遍錯的多很正常，錯的多才可以發現問題！三刷甚至四刷后正確率就會大大提升；

? 九月開始可以每天跟腿姐或者徐濤的課程，最重要的是復盤每天學習的內容！這個一定要做。?

十一月可以開始刷各種模擬卷，同時要開始背腿姐的背誦手冊基礎知識點，重點背錯題的知識點，不斷重復和復習?

十二月沖刺背書的重點放在肖4肖8上，有余力?背腿姐整理的答題模版；刷題的重點放在模擬題，同時吃透肖4肖8的選擇題。腿姐考前時政選擇必看，腿姐時政押題很準。

?推薦公眾號：腿姐考研政治課堂；空卡空卡空空卡（后期肖四帶背）

?翻譯碩士英語76?

一句話經驗：背單詞+不停刷題?

河工大題型：單項選擇40個（40分），三篇閱讀（15個題，30分），一篇完形填空（20個空，10分），作文（20分）?

時間軸：?

背單詞貫穿整個備考過程，順序為：專四單詞??專八單詞??gre單詞然后又開始復習專四和專八單詞。主要軟件：扇貝app和墨墨背單詞。

1? 單項選擇：大家也看到了，40個選擇，分值占40，比重很大。大部分是專八難度，有的低于專八難度。所以，背單詞十分重要，同時也要配合刷題。我刷了專四1000題（打基礎）、catti2筆和3筆的實務真題、以及黃皮書上所有學校的真題。有很多人說刷題不在多，而在于精。但其實我還是側重于廣撒網的模式，刷了很多題，并沒有十分糾結某個題，我覺得見的多了自然就會做了。所以選擇刷題和背單詞同樣重要！?

2? 閱讀：難度偏華研專八，低于星火專八。閱讀也是要多刷題，我主要用了華研專八和星火專四閱讀兩本書，星火專八最后做的，沒有刷完。后期，我做閱讀都讀不下去，經常看著看著就睡著了，所以我索性直接看題干，然后在原文中找答案，沒有看原文，而且正確率也還可以。所以大家可以找到適合自己的方式，不一定按照我的來。?

3? 完形填空：這個題型沒有太合適的書，推薦大家買考研英語一的完形填空，這本書做完就夠了，但是考試的難度要高于這本書的題，不過能做到每篇錯5個以內就沒有問題！?

4? 作文：作文我到12月份才開始準備的，只是看了看專八英語作文100篇和亮哥的范文。建議大家可以從11月開始，在看優秀作文的同時，要嘗試動筆練習！一周一個，能堅持下去就很不錯。?

?需要復盤的內容：專四、專八單詞，華研1000題錯題，黃皮書上真題的錯題。

?書單：《翻碩黃皮書》這個各個題型都可以練！?

選擇：《專四1000題》，《**亂序版專八詞匯精選》，《GRE再要你命3000》?

完形填空：華研《考研英語完形填空》?

閱讀：華研專八閱讀、星火專四、專八閱讀?

作文：專八作文，《顧家北手把手教你雅思寫作》這些書都有PDF版本，所以我用iPad看的電子版也很方便，沒有買紙質版的。?

?英語翻譯基礎 139?

一句話經驗：多練！多練！多練！備考過程中考個三筆/二筆（就更厲害了），不僅河工大，很多學校都很重視catti的證書，尤其是復試和調劑的時候非常管用！?

河工大的題型：英譯漢漢譯英詞條各15個（30分），英譯漢翻譯一篇（60分），漢譯英翻譯一篇（60分）英譯漢側重科技類文本，漢譯英是文學翻譯和政經類。翻譯基礎這一門專業課大概占了我總復習時間的50%，因為我是跨專業，剛開始練習的時候也是毫無頭緒，所以就在這門課下了很大功夫。

?詞條：詞條是我們想得高分的關鍵，也是基礎。我們背詞條不僅僅是為了英漢詞條互譯這個題型，同時也可以為我們的翻譯積累很多固定表達，所以非常重要。我就是吃了詞條的虧，考試的時候錯了8個詞條翻譯，不過最后翻譯能到139分，我也是非常驚訝的。?

詞條：

1??7月份——11月底：背黃皮書上的詞條，直到考試前也才背了兩遍。（這里我建議大家直接背黃皮書小冊子，背熟這個就十拿九穩了）然后是跟翻譯碩士考研網微博的每日一練?蜜題翻碩公眾號的每日一練，一直堅持到了考前。其中，穿插著背了盧敏熱詞和中國日報的詞條。我還做了黃皮書上歷年各校的詞條真題，來檢驗一下自己背的情況，查漏補缺。

?2??12月份以后：背的是最后的禮物?之前微博每日一練整理的詞條?黃皮書小冊子不過今年河工大里的詞條大部分黃皮書小冊子里都有，最后的禮物涉及的不是很多。篇章翻譯：我認為是自己動手翻譯為主?視頻課和理論書為輔助。我一直跟武峰老師的課，MTI強化班、沖刺班、英語筆譯三十二講、CATTI 沖刺班，還有徐老師的課。?

英譯漢：最開始是用的是武峰的12天作為入門，之后開始做黃皮書上的真題進行練習，自己試著翻譯，然后翻譯完畢后對照參考譯文，把不會翻的地方和譯文翻的好的地方記在筆記本上，方便后期復習。然后是我買了catti的官方教材，實務分為兩本書，一本是教材講解，另一本主要是練習。這兩本書是完完全全看完的，我覺得收獲很大，也是看完這兩本書以后，水平有了提高。我做了catti三級（2005—2019）的真題，這個建議大家可以像模擬考試一樣對待，對考catti也有幫助。?

漢譯英：同樣也是武峰十二天?黃皮書?catti官方教材?catti真題河工大的漢譯英歷年都是文學翻譯/政經類翻譯。我剛開始的目標院校是北京郵電大學，北郵的漢英全是政經類，所以我前期一直在練政經類的翻譯，主要是政府工作報告（不建議大家背下來，理解消化就?，可以背一些套話的表達）和《MTI漢英真題》（我買的整理的各大學校歷年漢英真題）。但是后來決定考河工大，發現河工大大多都是考的散文翻譯，所以我的重心就都放在散文翻譯上了。但是！我們這屆真的就考了政經類的文本，幸虧之前有練過，還有點印象。?

所以，這里建議大家一定要兩手準備，不能完全依賴往年真題，今年好多學校題型都大改了！在練習文學翻譯前可以大量精讀和欣賞優質的中文散文及其譯文，同時有時間的話了解漢語表達規范，學會說人話！我看了張培基的《中國現代散文選》第一冊和第二冊，跟著公眾號一起翻譯，然后對照參考譯文，找出自己的不足。還有就是《專八翻譯》這本書，里面幾乎都是文學翻譯，可以每天練一兩篇，一定要多練，見的多了自然就會翻譯了！好的表達一定要記下來！然后后面總復習的時候就很方便。非常推薦徐老師的公眾號，他公眾號發的練習一定要認真做，然后參考徐老師的版本認真修改，漢譯英會提升很多！后期我還看了武峰357這本書。到了12月份，我就沒有再練翻譯了，都是復盤之前練習過的內容。?

書單：翻譯碩士黃皮書真題、張培基《中國現代散文精選》一、二，武峰《十二天突破英漢翻譯》藍皮，《武峰帶你實戰翻譯357》、《專八翻譯》、《MTI漢英真題》（強推）葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》、《catti官方三筆教材》（強推）以上我都有電子版書籍，如果和我一樣用IPad學習的小伙伴可以直接私我要。?

?漢語寫作與百科知識 123?

河工大題型：選擇題15個（15分），名詞解釋10個（20分），簡答題（5個）15分，應用文40分（300字），大作文60分（800字）?

時間軸：

?1??4月份開始，跟微博翻譯碩士考研網每日一練打卡，記在筆記本上或者是iPad筆記，掌握了一些零零散散的知識。同時，看了翻譯碩士黃皮書百科小冊子，第一遍是勾畫重點，重理解，不要急著背誦。?

2??六月下旬開始聽一些老師的網課，但是我覺得缺點是比較浪費時間，優點就是記得比較牢固。開始看下面書單中的書，但是也是有所側重的看，重點看目標院校的考試方向的知識。同時，我還做完了黃皮書各個院校的百科真題（重點做選擇，名詞解釋理解記憶，小作文看格式，大作文看立意）。?

十一月開始，到了背誦百科的關鍵時刻了！黃皮書是重中之重，其次我們可選擇搭配李國正老師或者劉軍平老師的書一起看（查漏補缺）。黃皮書到考試之前我過了三遍，第一遍是理解，第二遍背誦，第三遍就要有所取舍，選擇認為重要的背誦。而且大家背誦的時候一定不要死記硬背，挑兩三個關鍵詞，然后能用自己的話寫個兩三行話就可以了。然后還背了最后的禮物，亮哥的名詞解釋和桃子姐的名詞解釋也看了一些。

?3??應用文：我認為11月開始最好每天開始練一篇，像考試一樣正式的書寫。重點記住格式，考試就沒有大問題，這個拉不開差距。參考書目可見下方書單。

?4??大作文：不管是大作文還是應用文，書寫清楚都是非常必要的。推薦大家考試前去某寶買一個考研尺，寫出來真的很清楚。我本科是文學院的，再加上高中就比較擅長寫作文，所以作文沒有花太多時間練習，只看了一些參考范文。甚至考前沒有自己動手寫，其實還是建議大家模擬寫一下。比如從11月份開始，每個星期寫一篇也可以的，也可以背一些新穎的模板，用到的素材也要盡可能新，多多關注社會熱點。我看了黃皮書真題上的參考例文（但是感覺觀點和素材都過于陳舊），還看了亮哥的參考作文（可以幫助我們預測一些題目，立意上有一定的啟發），主要是通過一些其他機構的作文PDF積累素材，想要的私我！?

?書單：翻譯碩士黃皮書真題及百科小冊子、夏曉鳴《應用文寫作》、《52mti名詞解釋考點狂背》、劉軍平《漢語寫作及百科知識》、李國正《漢語寫作及百科知識》、張岱年《中國文化概論》（河工大參書目）?

?推薦博主：翻譯碩士考研網?

推薦的公眾號：

?阿萱的電子圖書館?

菁盈英語?

翻譯大王（文學翻譯帶學）?

經濟學人雙語精讀??

翻譯碩士考研網?

蜜題翻碩mti?

來自Android客戶端