2022年西外基礎英語真題（詳細回憶）

沌沌子 · 發表于 2022-4-7 13:48

【寫在前面】
最初備考西外英語語言文學時，我就因找不到近年來的詳細回憶版真題而苦惱過，因此暗下決心：如我能撐過上考場，一定把真題仔仔細細地記下來，助后來者一臂之力。如今，來還愿。

一、單詞詞意替換選擇（10x1`）
有完整的句子語境在，句中所考察單詞有下劃線，在選項中選擇同義詞將其替換?？嫉貌黄浑y都是些重點常規詞匯，題型可以說是非常之友好。

個人分析：
我是一個專八如魚得水都沒有背完的人（但在平常的原版書刊閱讀中，詞匯量略有積累），里面大部分單詞都認識，感覺基本是專八詞匯，就算不認識也能通過排除法結合語境推測一二。

二、四篇閱讀
（4x2`+4x2`+4x2`+2x2`，可能前面3篇哪篇是5道小題，總分30，具體題數不記得了。

個人分析：
閱讀不難，和專八真題的難度差不多，且文章還沒那么長。最后一道閱讀是送分題，可一眼找出答案。

三、中譯英（30′）
比較短，是很好翻譯的抒情散文。排比句型多，沒有難的詞匯。

四、英譯中（30\'）
節選自我最喜歡的女作家Virginia Woolf的essay: how should one read a book? 也是喬萍散文108中的原文。全文如下：

It is simple enough to say that since books have classes—fiction, biography, poetry—we should separate them and take from each what it is right that each should give us. Yet few people ask from books what books can give us. Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices. If we could banish all such preconceptions when we read, that would be an admirable beginning. Do not dictate to your author; try to become him. Be his fellow-worker and accomplice. If you hang back, and reserve and criticise at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read. But if you open your mind as widely as possible, then signs and hints of almost imperceptible fineness, from the twist and turn of the first sentences, will bring you into the presence of a human being unlike any other. Steep yourself in this, acquaint yourself with this, and soon you will find that your author is giving you, or attempting to give you, something far more definite.

個人分析：
中英互譯考的都是非常經典的翻譯文章，里面有很多翻譯考察的采分點。如：排比句型處理，形式主語句型處理，名詞介詞動化等小技巧。當然也考察對文章的整體理解。風格偏文學，整體不偏不難。

五、200字小作文（20′）
媽媽一個月前給我寄了一個包裹但是至今還有收到，請寫一封郵件到郵局inquiry。請用dear~…開頭，中間不允許出現個人信息，落款李明。

個人分析：
算是咨詢信，但似乎也有點雜糅抱怨信的感覺。

六、400字大作文（40′）
典型的雅思大作文類型：很多大學強制要求every student參加各種各樣的課外課程。問你的態度，在多大程度上支持或者反對這個點。要求自擬題目。

個人分析：
如果有好好練過西外之前的大作文真題，你會發現這篇并不完全算新的話題，動點腦筋，套進去即可。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2022年西外基礎英語真題（詳細回憶）

NEW最新資料推薦